Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 24

Capítulo 4: La Aldea Superd

Parte 2

Se nos dio una casa vacía para que pudiésemos pasar la noche. Dohga se encerró dentro de ella mientras Chandle, fascinado, salió para observar la aldea en el ocaso.

Yo fui hacia la casa de Ruijerd. Él servía como una especie de consejero en la aldea, y vivía en una casa justo en la parte trasera.

Una casa. La casa de Ruijerd. Con solo mirarla, yo sentí algo cálido acumulándose dentro de mi pecho. Él había sufrido persecución y siguió adelante sin un final a la vista, pero esos días ya habían terminado. Él tenía un hogar aquí. Incluso si se iba por un tiempo, él podía regresar aquí a una cama cálida y una familia sonriente.

Tener un hogar es algo maravilloso… Mierda, creo que voy a llorar de nuevo.

“Siéntate ahí,” me dijo Ruijerd una vez que estábamos adentro. “¡Bien!”

Su casa era simple. La distribución me recordaba a las casas de los Migurd. Había una especie de brasero de suelo en el centro de la habitación, pieles de animal esparcidas a través del suelo, y ropa y otros objetos colgados sobre las paredes. Estaba dividida en tres partes. Ruijerd entró en la que parecía ser una bodega y pude escuchar líquido agitándose. Él probablemente mantenía reservas de comida y agua ahí dentro.

¿Qué podrá ser la última? me pregunté. ¿Una habitación?

Era realmente escueta. Podría haber pieles de animal apiladas en el suelo, pero las paredes eran de simple madera. Él al menos pudo haber colocado un Lobo Invisible sobre la pared como un trofeo…

No pude evitar notar lo grande que era el lugar. “Um, ¿Ruijerd?” pregunté.

“¿Sí?”

“¿Vives aquí solo?” “Así es.”

Él estaba solo en esta enorme casa. Traté de imaginarme viviendo solo en mi propia casa. Dormiría en la misma habitación que dormía ahora. Almacenaría cosas que no necesitaba en el sótano, tal como lo hacía ahora. Usaría la cocina, el comedor, y el baño—pero probablemente no usaría la sala de estar. Dudo que fuera a usar las demás habitaciones. Ahora mismo, cada habitación en nuestra casa tenía a una persona que la decoró a su gusto. Todas esas habitaciones estarían vacías. Hubo un tiempo en donde a mí no me habría importado. Ahora la idea era insoportable.

“¿No quieres casarte o algo así?” “¿Crees que podría casarme?”

Ah, mierda. Es cierto, después de lo que Ruijerd les hizo a su esposa e hijo… Probablemente no.

“Lo siento,” dije.

“No te disculpes. Ya no estoy siendo encadenado por el pasado distante. No tengo pareja, eso es todo.” Ruijerd sonrió. Él se sentó frente a mí, tan relajado como si estuviese recibiendo a su familia. “¿Qué es lo que has estado haciendo tú?”

Si hubiese sabido que terminaría aquí, habría traído a Eris… No, eso podía esperar hasta después de que todo esto termine. Si sobrevivíamos, podríamos venir a ver a Ruijerd en cualquier momento. Y ahora mismo todos estaban trabajando para asegurarse de que todos sobrevivamos.

“Es una larga historia. ¿No hay problema?” pregunté. Yo iba a esperar hasta mañana, pero no hacía daño poner al día a Ruijerd primero. Me moría de las ganas de contarle todo.

“Cuéntame,” dijo él.

“Bueno.” Le conté todo lo que había ocurrido desde que nos vimos por última vez. Sobre la muerte de Paul, mi matrimonio con Roxy, y cómo me reuní con Eris y también me casé con ella. Ruijerd escuchó felizmente. Su rostro se oscureció un poco con la muerte de Paul, pero, tal vez porque yo no me veía particularmente afectado, él no preguntó al respecto. En cambio, preguntó por Eris.

“¿Al final Eris siguió el camino de una guerrera?”

“… Um, sí, algo así.”

“Aunque tres esposas. No esperaba menos de ti. ¿Ya tienes hijos?”

“Sí, cuatro.”

“¿De verdad?” Él no dijo que quería conocerlos. Aun así, yo los traería la próxima vez. Especialmente a Ars. Quería que Ruijerd conociera al hijo que yo había tenido con Eris. Por supuesto, después de que me encargue de Geese.

“Ruijerd,” dije, sentándome derecho. Había intercambiado el orden, pero ya era hora de hablar de la razón por la que vine aquí.

“Yo ahora soy un subordinado del Dios Dragón Orsted,” dije. Expliqué la situación actual. Le conté que, desde hace mucho tiempo, el Dios Dragón Orsted y el Dios Humano habían sido enemigos; le conté que al principio me había puesto del lado del Dios Humano, pero que él me había estado engañando todo ese tiempo. El Dios Humano había catalogado como molestias a mis hijos, por lo que trató de asesinar a mi familia, pero una versión mía del futuro apareció y me advirtió antes de que fuese demasiado tarde. El Dios Humano, enojado, me propuso en cambio luchar contra Orsted. Accedí. Orsted me derrotó, pero él resultó ser un buen sujeto, y yo logré escapar de las garras del Dios Humano. Desde entonces, he estado luchando contra el Dios Humano como subordinado de Orsted.

Ahora mismo, estábamos en medio de reunir aliados para derrotar al Dios Demonio Laplace, cuando él resucite en cerca de ochenta años. Los preparativos para la batalla iban bien, pero entonces Geese resultó estar del lado del Dios Humano. Luego llegó la carta de Geese y la fuente que nos informó que él estaba aquí en el Reino de Biheiril. Habíamos enviado aliados confiables a través de todo el reino para detenerlo.

“Ruijerd, te he estado buscando desde que supe que tendría que luchar contra Laplace en el futuro.” Bajé mi cabeza, para luego realizar mi solicitud. “Espero que puedas ayudar… No, quiero que luches a mi lado.”

Ruijerd también tenía asuntos inconclusos con Laplace. Por lo tanto, cuando yo había imaginado esta escena, él había accedido inmediatamente.

“…”

Pero no respondió, y el silencio se prolongó cada vez más. Él apartó la mirada de mí, viéndose afligido.

“¿Eh?” dije. Ni siquiera había considerado que él pudiese decir que no. Pensé que, si mencionaba el nombre de Laplace, Ruijerd me miraría, tan inexpresivamente como siempre, y diría “Estaré ahí,” como si hubiese sabido que este día llegaría.

Pero eso no fue lo que ocurrió. Ruijerd había apartado la mirada de mí. Era un gesto de rechazo. Su lenguaje corporal me estaba diciendo NO en letras mayúsculas.

Una voz en mi interior estaba exclamando ¿Es en serio? pero al mismo tiempo, otra decía Sí, no puedo culparte.

Piénsenlo. Él había encontrado a los Superd. Su gente. Aún tendría rencillas con Laplace. Aún estaría enojado. Pero su batalla había terminado. Había terminado cuando luchó en el enfrentamiento decisivo y final de la Guerra de Laplace y obtuvo su venganza.

Además de eso, la aldea Superd estaba en apuros. Él no podía hacer ninguna promesa apresurada, no hasta que eso estuviera resuelto.

“¿Es por la aldea Superd? En ese caso, puedes dejarlo en mis manos. Durante los años desde la última vez que te vi, he hecho un montón de conexiones. Ahora puedo hacer que las personas vean las cosas a mi manera.”

“No es eso.”

Aparentemente estaba equivocado. Pero no podía permitirme darme por vencido. Quería una respuesta ahora, así que busqué algo que pudiera persuadirlo. ¿Cómo había sido su vida después de la derrota de Laplace? ¿Qué quería, y qué estaba tratando de lograr? ¿Era proteger a los Superd? ¿Mantener a salvo a su gente después de haber pasado tanto tiempo buscándolos? Eso creía yo. Pero había una cosa importante más.

“Entonces… ¿es sobre restaurar el honor de los Superd? El Reino de Asura y la Niña Bendita de Millis van a luchar contra Laplace. Si luchas a su lado, ese hecho serviría mucho para restaurar su—”

“No es eso.” Yo había estado convencido de que tenía razón, pero Ruijerd me interrumpió.

“¿Entonces qué?” Ruijerd se puso de pie sin decir palabra alguna. Había algo parecido a

hostilidad en sus ojos, pero estaba mezclado con indecisión y confusión.

Tal vez había alguna otra razón de la que yo no sabía.

“Rudeus, ven conmigo,” dijo él, para luego tomar la lanza apoyada contra la pared y dirigirse hacia la puerta frontal. Me puse de pie rápidamente y me apresuré tras él. Habíamos estado hablando por tanto tiempo que ya era de noche afuera. La luna era apenas visible a través de las brechas entre los árboles, pero yo no podía ver ni mis propios pies.

Ruijerd salió de la aldea. Yo saqué un pergamino de Espíritu de Luz para iluminar mis alrededores. Ruijerd caminó adelante en la oscuridad como diciendo que no necesitaba luz. Llegamos a un claro en el bosque, y él se detuvo.

“Rudeus.”

“¿Sí?” Él estaba a punto de decirme algo que yo no quería escuchar. Mi mente se llenó de posibilidades desagradables.

“Durante la reunión, yo dije una mentira,” dijo él. No dije nada. “Los Sabios creen que esa mentira es la verdad.”

Una mentira. 

“La plaga no fue curada. La medicina no funcionó. No estamos en camino hacia la recuperación.” Recordé a la mujer que había visto tosiendo en la aldea, y lo que Chandle había dicho sobre las pocas personas que había. “Ahora mismo,” continuó Ruijerd, “todo lo que estamos haciendo es retrasar su progreso.”

“¿Cómo?” dije al fin. Ruijerd se estiró para tocar su bandana.

“Con esto.” Debajo de ella, yo vi una piedra preciosa roj—no, la piedra preciosa no era roja. La piedra preciosa en su frente que debería haber sido roja había cambiado a un azul brillante. Estaba rodeada de marcas negras. Del tipo que un niño de catorce años dibujaría sobre su mano izquierda.

“¿Qué… es eso?”

Noté la mirada en el rostro de Ruijerd y el aura desagradable saliendo de sus marcas, así que no pude permitirme bromear.

Tal vez es porque soy más fuerte de lo que solía ser—siento que soy más perceptivo sobre lo poderosas y peligrosas que son las demás personas…

“Estoy poseído por el Rey Abismal Vita,” dijo él.

El Rey Abismal Vita: un residente de Infierno, un laberinto del Continente Divino. Un potencial apóstol del Dios Humano.

“El Rey Abismal Vita dividió su cuerpo entre los infectados en la aldea. Sus ramificaciones están conteniendo el progreso de la plaga.”

“Si estás… poseído… ¿estás bien?”

“No te tenido anormalidades. El progreso de la enfermedad ha disminuido, y los síntomas han cesado. Eso es todo.”

“¿Él no te ha, por ejemplo, dicho algo?” “Nada.”

Todo lo que había escuchado sobre Vita de Orsted era el nombre. No conocía su apariencia o sus convicciones. Resultó ser que poseía personas, lo cual quería decir que él era una forma de vida que podía dividirse. ¿Supongo que era alguna clase de bacteria?

“Pero el Rey Abismal Vita supuestamente está dentro del laberinto Infierno, en el Continente Divino… ¿Cómo es posible?”

“Cuando las cosas se veían oscuras para la aldea, un hombre apareció con una botella.

Vita estaba dentro de la botella.”

“Ese hombre… No era… él, ¿o sí?” “Era Geese.”

No…

“Geese dijo que en este país habría una gran batalla, y que quería que lo ayudara cuando ocurriera. Dije que lo haría. Estaba reacio a depender de una entidad oscura como el Rey Abismal Vita, pero me quedé sin opciones. Y el progreso de la enfermedad de verdad disminuyó. Todos fueron salvados.” Ruijerd sonrió con pesar. “Solo que… nunca imaginé que el enemigo de Geese en esa batalla serías tú…”

Mi corazón estaba latiendo como loco. Yo había considerado brevemente que Ruijerd podría darme la espalda. Ahora que estaba ocurriendo, mi corazón no dejaría de latir con fuerza.

“La plaga no fue curada por completo. Se me dijo que, si el Rey Abismal Vita muere, sus ramificaciones también morirán. Si eso ocurre, la aldea volverá a ser consumida por la enfermedad.”

No dije nada. “Tengo que luchar contra ti,” dijo Ruijerd, con la misma expresión sincera de siempre. “Por supuesto, no porque quiera. Sin ti, yo nunca habría llegado hasta aquí. Aún estaría vagando a través del Continente Demoniaco con la cabeza llena de ideas estúpidas.”

“Yo te debo mucho, Ruijerd. No quiero luchar contra ti.”

“Debemos. Es una historia que se ha repetido desde el comienzo de los tiempos.”

“Sí, apuesto que sí.” Dos personas en deuda con la otra se convierten en enemigos. Los atormenta, pero luchan hasta que uno muere, y el sobreviviente queda con un gran vacío en su corazón. Probablemente la historia se repite cada vez que hay una guerra.

Pero de seguro esta vez era diferente. De seguro esta vez había algo que yo podía hacer. Nosotros éramos la excepción—tenía que ser así. Había una forma de evitar luchar. Por ejemplo, si nuestra razón para luchar desaparecía. Solo tenía que eliminarla. Si solo supiera cómo hacerlo.

Orsted y el Dios Humano eran una razón, pero no podía traicionar a Orsted en este punto. Esto era sobre Ruijerd y yo. La razón por la que Ruijerd tenía que luchar contra mí: su gente, sus camaradas Superd. Si no hubiese más Superd—no, eso era monstruoso. Entonces se me ocurrió. Era la plaga. La plaga que estaba devorando a los Superd. Si yo descubría cómo curarla, entonces tendría a los Superd de mi lado.

“Si encuentro una forma de curar por completo la plaga, ¿los traicionarías y te unirías a mi causa?”

El rostro de Ruijerd se oscureció ligeramente ante la palabra traicionarías. Su mirada era intensa, pero no la apartó. Geese podrá haber llegado primero con Ruijerd, pero Ruijerd me había contado al respecto. Si él estuviera completamente del lado de Geese, podría haberme matado sin decir nada. Ruijerd estaba indeciso. Es por eso que me había traído aquí.

La boca de Ruijerd se retorció y su frente se frunció. Yo me consideraba su amigo, y estaba seguro de que él pensaba lo mismo de mí. Pero al mismo tiempo, él sentía una obligación hacia Geese—y por extensión. hacia el Dios Humano, quien le dio a Geese sus órdenes—por salvar a su gente. Después de todo, Ruijerd era un hombre con consciencia.

“Te conté que el Dios Humano me traicionó,” dije. “No hay garantía de que no hará lo mismo con los Superd. Incluso Geese fue traicionado. El Dios Humano mató a toda su gente. Geese lo siguió después de aquello. Es posible que, una vez que termine esta batalla, el Rey Abismal Vita simplemente decida irse, y los Superd morirán de todas formas.”

Incluso si te sentías en deuda con el Dios Humano, las probabilidades de que te traicione al final eran altas. El Dios Humano era ese tipo de basura. Viniendo de mí, solo era una especulación del enemigo, pero no podía dejar a Ruijerd en la oscuridad sobre lo que estaba a punto de hacer.

Él no dijo nada, solo miró hacia mí en silencio. Nos miramos fijamente por un tiempo, hasta que Ruijerd habló.

“Si tal cura realmente existe, entonces sí. Yo también quiero luchar a tu lado.” “¡Ruijerd…!” lloré, mientras un suspiro de alivio escapaba de mí.

Gracias a dios. Esto no va a terminar con nosotros tratando de matarnos.

“Pero ¿existe tal cura?”

“Orsted sabe todo tipo de cosas sobre el mundo. Si le pregunto, él podría saber algo.”

Pero ¿Orsted me lo diría? Él no me había dicho sobre esto. Ni siquiera me había dicho que los Superd estaban aquí.

Le preguntaría acerca de todo apropiadamente. Podía preocuparme de si debía o no luchar contra Ruijerd después de eso.

“Escucha, estoy seguro de que hay una forma de contrarrestarlo. Por favor, dame algo de tiempo antes de que empieces a considerarme tu enemigo.”

Yo estaba posponiendo el problema. Esta no era una buena jugada. Si resultaba ser que no podía hacerse nada, entonces de todas formas terminaríamos siendo enemigos.

“Orsted vino aquí una vez, antes que Geese.”

“¿Qué?” Esta revelación repentina me dejó desconcertado. ¿Orsted estuvo aquí?

¿Cuándo?

“Hace casi dos años, cuando las personas comenzaron a enfermarse. Él no hizo nada. Por supuesto, nosotros no sabíamos nada de su conexión contigo, así que lo echamos… Si lo que has dicho es cierto, tú y él ya eran aliados en ese entonces.”

¿Qué mierda? ¿Qué mierda?

“¿Estás seguro de que puedes confiar en él?”

Orsted no me había dicho sobre los Superd. Hasta ahora, podría haber habido una minúscula posibilidad de que no lo hubiese sabido, pero esa posibilidad ya no existía. Confianza… Una cura… Imposible. No sabía qué hacer.

Aun así, yo respondí, “Lo estoy.”

Orsted siempre había sido bueno conmigo. Tal vez también había tenido una buena razón con respecto a esto. Por ejemplo, los Superd podrían interponerse en su camino en el futuro. Podíamos aclararlo todo simplemente hablando con él al respecto. Orsted había venido a la aldea, pero no los había matado a todos. Tal vez había venido aquí con la intención de hacerlo, pero no había seguido con ello. Yo tenía una teoría sobre eso.

“Estoy seguro de que puedo confiar en Orsted,” dije. Yo me había quedado al lado de Orsted hasta ahora. No tenía ni la más mínima duda. Era cierto que él a veces no me dijo cosas y que falló en ponerse en contacto tanto como debería, pero cuando se trataba de nuestro objetivo de derrotar al Dios Humano, estaba seguro de que podía confiar en él.

“No me agrada decirlo de esta forma, pero no tienes que confiar en Orsted. Confía en mí. Yo nunca haría nada para lastimar a los Superd.”

Ruijerd me dio la espalda. Él cruzó sus brazos, como reflexionando. Luego miró hacia el cielo, como si se le hubiese ocurrido algo. La luna sobre nosotros era enorme.

“… ¡Ngh!” Ruijerd repentinamente se apretó el pecho y se agachó.

“¿¡Ruijerd!?” Corrí hacia él, en pánico. Al instante siguiente, su cabeza se enderezó y él agarró mi hombro.

Algo estaba mal. Algo había cambiado en el rostro de Ruijerd. Sus ojos eran completamente azules. El blanco, los irises, y las pupilas se habían vuelto de un azul profundo. Su boca estaba entreabierta. Él se veía incoherente. La piedra preciosa en su frente había recobrado su coloración roja, pero las marcas a su alrededor emitían un brillo alarmante. Cuando vi eso, todo encajó.

“¿¡Estás siendo controlado!?”

Mierda. Él claramente me había dicho que estaba poseído. Solo porque dijo que nada había ocurrido hasta ahora, eso no quería decir que debí haber aceptado esta conversación.

Para el momento que me di cuenta de eso, ya era demasiado tarde. El rostro de Ruijerd se acercó al mío y me besó. Líquido fluyó dentro de mi boca y entonces, retorciéndose como un ser vivo, este bajó a través de mi garganta.