Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 24

Capítulo 3: Una Persona Solicitada

Parte 1

¡Vamos a recapitular! Yo, Rudeus, saqué mi dinero y compré una botella de salsa de soya en el acto. ¡Sigamos adelante!

***

Al día siguiente fuimos hacia las afueras de la Segunda Ciudad de Irelil, configuramos un círculo de teletransportación y una tableta de contacto, para luego dirigirnos hacia la aldea donde Ruijerd había sido visto.

La aldea estaba a medio día de viaje desde Irelil, situada cerca de la Quebrada del Wyrm de Tierra en el Reino de Biheiril. Era conocida como la Aldea de la Quebrada del Wyrm de Tierra, o en ocasiones la Aldea del Bosque del No Retorno, pero el nombre oficial que le había dado el reino era Aldea Marson. Incluso aunque estaba en documentos y otras cosas oficiales, la mayor parte de las personas no conocían el nombre Marson. Yo bien podría llamarla la Aldea de la Quebrada del Wyrm de Tierra.

No ocurría nada importante ahí. No producía nada especial, ni tampoco tenía ningún lugar que valiera la pena ver. Ellos cortaban árboles para cultivar vegetales en la tierra fértil alrededor del bosque, pero a diferencia de la Aldea Buena en Fittoa, las personas no se habían reunido para vivir ahí por algún motivo en particular. Las personas habían estado viviendo ahí desde hace mucho tiempo, y se habían integrado al Reino de Biheiril. La nación no era lo más importantes, sino sus ciudadanos. Era algo así.

Un lugar lúgubre, desértico, con espacios vacíos entre las casas y sin señales de vida— eso es lo que había estado esperando encontrar, pero fui recibido con una sorpresa. Cuando llegamos, la aldea estaba tan llena de vida que tuve que comprobar tres veces que era el lugar remoto y desolado que habíamos ido a ver.

Era evidente con el solo hecho de mirar hacia la multitud reunida en la entrada de la aldea que ellos no eran locales. Usaban armaduras y espadas colgaban de sus cinturas.

¿Aventureros? Pero no, los aventureros no tenían ese aire de peligro a su alrededor. Estos eran mercenarios, o tal vez cazadores de recompensas.

“Chandle, ¿crees que estén tratando de sacar ventaja?”

Después de su trabajo de ayer, además de cómo se desempeñó durante nuestro viaje, yo había decidido que podía confiar en Chandle. Hasta ahora, no había estado totalmente convencido de su utilidad. Ahora podía entender por qué Orsted lo había enviado conmigo. Yo quería tener su opinión en cada paso del camino cuando se trate de esta clase de cosas.

Por otro lado, Dohga no era para nada útil. Él no estaba retrasándonos, pero… me daba la sensación de que él apenas podía continuar. Pero bueno, ¿quién era yo para evaluar personas? Él probablemente probaría ser de utilidad de una forma u otra.

“No, apostaría a que ellos están tanteando la zona. Cualquier información puede darte una ventaja en la línea de partida.”

“Pero algunos de ellos probablemente quieren llegar al objetivo antes que los otros comiencen, ¿cierto?”

“Tal vez, pero no habrá muchos. El reino está liderando esta cacería, así que incluso si llegan primero y matan a los diablos, podrían no recibir el pago.”

Tenías que pasar por el debido proceso. Te unías al grupo de cacería, entrabas al bosque junto con los caballeros del reino o a quien sea que fueran a enviar, descubrías la verdadera naturaleza de los diablos, los matabas, y por último confirmabas que todo estaba bien. Solo después de todo eso tenías una oportunidad de recibir la recompensa. Si ibas junto a todos los demás, si recibías o no la recompensa especial sería una cuestión de suerte. Estos tipos estaban aquí tanteando la situación para eliminar la suerte de la ecuación. Cuando llegase el momento indicado, ellos se abalanzarían para llevarse la recompensa.

“Entonces no tiene nada que ver con nosotros.” “Estoy completamente de acuerdo contigo.”

Chandle entró a la aldea mientras sonreía. Ahí, encontramos un edificio que se veía como una posada y una plaza repleta de demasiadas personas para un lugar tan pequeño. Supuse que todos estaban ansiosos de partir.

Tener más personas alrededor era conveniente para nosotros. Nos mezclaríamos con la multitud y veríamos si podíamos descubrir algo.

***

No mucho después de que ese pensamiento cruzó mi mente, alguien gritó, “¡Largo!”

¡Una orden de desalojo de la nada! Obviamente, no iba dirigida a mí. La voz provenía de una esquina de la plaza. Algunos de los sujetos que habían venido a tantear la situación se marcharon, molestos. Vi a una anciana con un bastón gritándoles.

“¡Lárguense y regresen por donde llegaron! ¡Ningún diablo va a aparecer! ¡Él protege a las Personas del Bosque! ¡Cualquiera que tenga la intención de lastimar a las Personas del Bosque puede largarse!”

Ella caminó hacia el frente, apoyada en su bastón, pero cuando se acercó a la multitud de hombres, comenzó a golpearlos con él. Desde donde yo estaba de pie, podía escuchar los crujidos que provocaba el bastón al golpear.

“Estúpida ancia—”

“Oye, tranquilo. Si causas problemas, los ogros…”

El hombre que ella estaba golpeando perdió la calma. Él había estado a punto de desenfundar su espada de la ira, pero, contenido por su compañero, decidió irse de la plaza.

La anciana no los siguió. Gritando, ella posó su atención sobre el resto de los hombres ahí. Todos se alejaron de ella, para luego dispersarse.

¿Qué está pasando? Después de ver a todos los demás irse, la anciana—ah, cielos, estaba mirando hacia nosotros.

Ella se dirigió directamente hacia nosotros, gritando “¡Vuelvan por donde llegaron!” Su bastón golpeó mi armadura, dejando salir un sonido metálico. No hizo ningún daño. Así es, amigos, con la armadura de cuerpo completo patentada de Asura, incluso estabas protegido contra los feroces ataques de una anciana.

“¡No deben alterar el bosque!” Ella siguió golpeando mi armadura. “Oiga, tranquila, Anciana.”

“¡No hay ningún diablo! ¡No después de todo lo que ha hecho por las Personas del Bosque! ¿Lo matarán después de que vino buscando ayuda? ¡Bárbaros!” Ella había enloquecido y no me estaba escuchando.

Pero una frase llamó mi atención. Personas del Bosque. Ese era un término nuevo.

Quería saber más al respecto.

“¿Quiénes son las Personas del Bosque?”

“¡Los diablos vendrán cuando las Personas del Bosque se vayan!”

¿Eso quería decir que las Personas del Bosque, sean quienes sean, mantenían a los diablos a raya?

“¿Entonces los diablos y las Personas del Bosque son diferentes?” “¡Por supuesto que lo son! ¡Ni siquiera los juntes en una oración!”

“Ya déjalo, Cray,” intervino Chandle, tratando de calmar la situación. “Ella podría no estar en su sano juicio.” Él podría tener razón en eso. Las personas totalmente cuerdas no iban por ahí golpeando extraños con un bastón. Pero yo aún quería escuchar lo que ella tenía que decir.

“¡Estoy tan cuerda como se puede estar, y las Personas del Bosque son reales! ¡Cuando yo era joven, me perdí en lo profundo del bosque, y ellas me salvaron! ¡Mucho, mucho antes de eso, ellas también salvaron a mi bisabuelo!”

Cuando yo era joven tenía que significar que fue hace al menos veinte, incluso treinta años. Esta anciana parecía tener un poco más de sesenta años. Y si era así de vieja, la historia sobre su bisabuelo tenía que ser de alrededor de un siglo antes de eso.

Ruijerd y yo nos habíamos separado hace solo diez años. ¿Podría ser que Ruijerd no tuviera nada que ver con esto?

Pero… Ah.

“¡Las Personas del Bosque no son diablos! ¿Por qué no pueden entenderlo? ¿Por qué tratan de matarlas? ¡Idiotas! ¡Los idiotas tienen que irse a casa! Idiotas… todos ustedes son unos idiotas…” Después de golpear mi armadura con su bastón ya por un rato, la respiración de la anciana se volvió agitada y se desplomó hacia el suelo.

“¿Por qué no nos dice lo que está sucediendo en realidad?” le pedí. Puede que Ruijerd no esté aquí, pero existía otra posibilidad.

“Una de estas Personas del Bosque podría ser un amigo mío.”

Tal vez en este bosque encontraríamos a otro sobreviviente de la Tribu Superd, uno de los cuales estaba buscando Ruijerd.

***

La anciana había estado totalmente poseída por su furia, pero una vez que se calmó un poco, ella nos habló. A partir de lo que nos dijo, no estaba claro si el diablo en cuestión era Ruijerd u otro Superd. Sin embargo, sí obtuve una idea de cómo los eventos en el Reino de Biheiril habían llevado a esto.

Desde antes de que la anciana naciera, una raza conocida como las Personas del Bosque había vivido dentro el Bosque del No Retorno. Ellos raramente se aventuraban hacia el mundo exterior, pero muy, muy ocasionalmente, cuando un aldeano se extraviaba en el bosque o se encontraba con un monstruo y estaba al borde de la muerte, ellas aparecerían para ayudar. Ninguno de los aldeanos, incluyendo la anciana, sabía lo que eran. Ellos solo tenían un cuento popular.

Hace mucho, mucho tiempo, justo después de la guerra con el Dios Demonio, diablos invisibles recorrían el Bosque de No Retorno. Los diablos vinieron a la aldea al anochecer, robaron niños y víveres, y los devoraron. Los aldeanos querían detener a los diablos, pero

¿qué podían hacer ellos contra un enemigo invisible? Pasaron sus días con temor. Ahí fue cuando las Personas del Bosque aparecieron. Ellas tenían una propuesta para los aldeanos.

“A cambio de permitirnos vivir en el bosque, nosotros nos haremos cargo de los diablos.

Pero nunca deben decirle a nadie de nuestra existencia.”

Los aldeanos accedieron y las Personas del Bosque fueron hacia las profundidades del bosque. Los aldeanos no sabían cómo ellas se encargaron de los diablos, pero estos ya no salieron del bosque luego de eso. Incluso ahora, las Personas del Bosque continuaban protegiendo a los aldeanos.

Desde que ellos eran muy pequeños, los niños de la aldea fueron educados para estar agradecidos con las Personas del Bosque y para nunca hablar de ellas con nadie.

Al terminar su historia, la anciana dijo, “Es impensable que las Personas del Bosque alterarían el bosque.”

Yo no sabía si algo de lo que ella nos dijo era cierto. La mayoría de los cuentos populares eran solo historias.

Pongámonos en el caso de que las Personas del Bosque eran Superd. Los Superd tenían un tercer ojo en sus frentes, una especie de ojo demoniaco que les permitía sentir seres vivos. Los monstruos que no podían ser vistos por el ojo desnudo no serían un problema para ellos. Ocultando astutamente su existencia, los Superd habían vivido en armonía con los aldeanos. Entonces, hace medio año, ellos habían sido golpeados por la tragedia. Una plaga o herida. Tal vez una gran horda de diablos invisibles había aparecido, demasiados como para que las Personas del Bosque se defendiesen. Después de todos estos años de no mostrarse a sí mismos, los Superd habían venido a la aldea para comprar medicina. Nadie recuerda concretamente al comerciante que se las había vendido, pero la historia se había esparcido. Algo sospechoso había salido del bosque a plena luz del día. Estoy seguro de que los aldeanos estuvieron felices de ayudarlo. Por supuesto, si la historia de buscar ayuda era cierta. De alguna forma, había sido retorcida hasta que se convirtió en la historia que habíamos escuchado ayer en la taberna.

“Los diablos salieron del bosque. Deben ser exterminados.”

¿Cómo la historia había sido tan retorcida? Estábamos hablando de eventos de hace un año, así que sospechar de Geese se sentía como precipitado, pero… no me sorprendería si de alguna forma estaba involucrado.

Lo que importaba era que yo estaba seguro de que había Superd en las profundidades del bosque. Al mismo tiempo, nuevas dudas salieron a la superficie. ¿Por qué no lo había sabido? Yo había estado buscando a Ruijerd. Todos sabían eso. Todos. Eso incluía, por ejemplo, a Orsted con su visión sobrenatural. Si había habido Superd aquí por tanto tiempo, entonces ¿por qué? ¿Por qué no sabía de ellos?

***

El Bosque del No Retorno era tranquilo. Los bosques en este mundo usualmente estaban llenos de monstruos. Dependía de la concentración de poder mágico, pero durante el día en el bosque, encontrarías al menos uno. Especialmente Treants. Ellos estaban en todo este mundo, pero eran particularmente comunes en los bosques. Los bosques bien podrían ser nidos de Treant, ya que te encontrabas con ellos con demasiada frecuencia. Aunque no había señales de ellos en este bosque. Era realmente tranquilo.

Era pacífico y totalmente silencioso. Podía darme cuenta de que había aves y animales pequeños alrededor, pero eso era todo. Era espeluznante, como caminar a través de una pesadilla.

“Esto es espeluznante.” El bosque también estaba poniendo nervioso a Chandle. “Sí.”

Dohga estaba en silencio. A él no parecía importarle. Ni siquiera miraba a su alrededor.

Seguimos caminando en silencio por un tiempo, adentrándonos más en el bosque. Mientras avanzábamos, me di cuenta de que había cada vez menos animales. Había insectos y aves, pero no mamíferos pequeños.

Seguimos caminando. Los árboles a nuestro alrededor ahora eran amplios, con sus densamente acumuladas hojas bloqueando el cielo. En la penumbra, fui asaltado por la loca idea de que nosotros éramos los únicos seres vivos aquí. Solo el ocasional canto de un ave me sacaba de ella.

Comencé a preguntarme si, incluso ahora, los diablos invisibles nos estaban pisando los talones. Me di la vuelta para mirar detrás de mi hombro. Cada vez que ocurrió, yo me encontré con la inocente mirada de Dohga y volví a mirar hacia el frente. Me dije a mí mismo que solo era mi imaginación.

“Oigan, miren.” Mis ojos encontraron una tableta de piedra a un lado del camino. Era un monumento a los Siete Grandes Poderes. Hace mucho tiempo, yo no habría entendido ninguno de los emblemas en este monumento… Ahora yo los reconocía prácticamente todos. Como siempre, no había cambios en la clasificación. Había un nuevo Dios de la Espada, pero el emblema no había cambiado.

“No esperaba ver uno de estos aquí.”

“No es tan poco común. Los monumentos a los Siete Grandes Poderes solo están ubicados en lugares donde el poder mágico es lo suficientemente denso.”

“Ah, es cierto… Supongo que son implementos mágicos.”

Era impresionante que él supiera eso. No muchos estaban al tanto de que esta clase de implemento mágico solo podía ser colocado en lugares con una concentración lo suficientemente alta de poder mágico. Aunque no era un secreto guardado bajo siete llaves ni nada parecido; solo requería un poco de conocimiento.

“Pronto oscurecerá. ¿Qué dicen si acampamos aquí?” “Buena idea. Muy bien, Dohga, consigue leña.”

“Ajá.”

Esa noche acampamos cerca del monumento. Solo por si acaso, yo fabriqué un refugio usando el hechizo Fortaleza de Tierra.