Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 24

Capítulo 2: Un Objeto Codiciado

Parte 2

Me di cuenta en el momento en que entramos a la taberna. Había algo fuera de lugar. “… ¿Eh?”

El ambiente era extraño. No era como las otras tabernas a las que había ido. Por lo que podía ver, no había nada inusual en ella. Había bastantes aventureros, y también muchos ciudadanos. Alrededor de un quinto de los clientes eran ogros, pero esa no era la fuente de mi inquietud. Era menos inusual que varias razas se reunieran en una taberna que en otros lugares de la ciudad.

¿Entonces qué era?

Las personas no estaban mirando. No había ninguna persona sospechosa alrededor ni objetos peculiares. Aun así, algo no encajaba.

“¿Algún problema, Cray?” preguntó Chandle.

“¿No sientes que hay algo fuera de lugar aquí?” pregunté. Chandle miró a su alrededor, pero no pareció darse cuenta.

“No,” susurró él. “¿Deberíamos irnos?” “Quiero saber la razón.”

“Entiendo.” Y así, Chandle entró a la taberna casi como si el lugar le perteneciera y se sentó en una mesa vacía. Yo lo seguí, de alguna forma siendo empujado por Dohga. Cuando Dohga se sentó, la silla crujió debajo suyo. Esto a pesar de lo inusualmente grandes y resistentes que eran las sillas en esta taberna. Yo usualmente tenía que tener cuidado al sentarme usando la Armadura Mágica, pero parecía que estas me iban a soportar sin problemas. ¿Era eso lo que me llamaba la atención? No, eso sería ridículo.

Mientras yo estaba entretenido con las sillas, Chandle llamó la atención de una mesera. “Quiero ordenar, ¿está bien?” declaró él. Luego agregó, “Tráiganos comida y cerveza, y encuéntrenos a alguien que sepa de los acontecimientos de los alrededores. Trate de que sea rápido. Hemos tenido un largo viaje y estamos realmente exhaustos. Ah, espere, traiga algo suave para el grandote. Jugo de frutas o leche—incluso agua servirá, si eso es todo lo que tiene.” Él arrojó cuatro monedas de cobre hacia la mesera.

“¡Enseguida, señores!” La mesera era una mujer ogro. Tal vez era por eso que ella era más delgada que los hombres. Era alta y tenía grandes pechos… pero, en general, se veía más como una humana. Tal vez era una mestiza. ¿Acaso ella…? No. Ella tampoco era la fuente.

“¡Cray, vamos! ¿Cuántas veces tengo que decirte que no te quedes mirando?”

“Lo siento,” dije mientras el dedo de Chandle golpeaba mi cráneo. “¿Por qué fue eso?”

“¿Qué dijiste? ¿Ahora me estás respondiendo?” Aunque su tono era áspero, no había malas intenciones en los ojos de Chandle. Él solo me estaba advirtiendo que yo estaba actuando de forma sospechosa.

“Yo no… es solo que… estoy un poco inquieto.” “¿Inquieto? ¿Sientes que algo malo va a pasar?”

“No… no malo…” Lo que estaba sintiendo no era algo desagradable. Por el contrario, se sentía como si me estuviera encontrando con algo que había estado anhelando por mucho tiempo… De seguro no iba a encontrar a Geese o Ruijerd aquí, ¿o sí?

Cielos, pensar eso solo me daba más ganas de mirar. Quería llegar al fondo de esto de una vez. La taberna estaba abarrotada y ruidosa, como cualquier otra taberna, llena de personas riendo y discutiendo entre sí. La mayoría estaba bebiendo y comiendo alegremente. La comida tampoco era algo de otro mundo, solo un caldo de pescado normal obtenido en el río. Aun así, algo me preocupaba. Aquí había algo que no tenían en otras tabernas.

“Escuché que ustedes tres están buscando información.” Mientras yo estaba mirando alrededor, otro hombre se unió a nuestra mesa. Él era un humano, uno con un rostro pequeño como el de una rata.

“¿Estás bien informado sobre los alrededores?” preguntó Chandle.

“Si quieren saber sobre esta ciudad, yo soy su hombre. Sé cuántos grupos de aventureros hay aquí, y cómo los comerciantes obtienen sus productos. Incluso podría decirles con quién está teniendo una aventura el dueño de la tienda de armas.”

“Bueno, entonces dinos todo lo que sepas. Acabamos de llegar, y no queremos problemas.” Chandle colocó algunas monedas de cobre en la mano del hombre.

“Esto no comprará nada que valga la pena saber,” dijo él.

“No estoy pidiendo nada importante ahora mismo. Pero una vez que me demuestres que realmente estás bien informado de lo que ocurre por aquí… bueno, podría tener trabajo para ti como un intermediario en el futuro. ¿Qué te parece eso?” Chandle dirigió esa última pregunta hacia mí, así que mostré mi sonrisa de negocios. Yo estaba usando el rostro de un temible mercenario de Rupan, así que debe haber sido bastante amenazadora.

“Uff, eso sí que es aterrador,” murmuró el informante, alejándose de mí. Él volvió a mirar hacia Chandle y dijo, “Muy bien, ¿qué quieres saber?”

“Quiero saber sobre las costumbres de este lugar. Su territorio, geografía, de quién no debería hacerme enemigo… Ah, y si hay algo ocurriendo que pueda llevar a un buen trabajo.”

“Muy bien.”

No preguntamos sobre Geese de inmediato. No ayudaría ser demasiado impaciente. Nosotros solo éramos guerreros—errantes haciéndose pasar como mercenarios. Un simple demonio no tenía nada que ver con nosotros.

“En cuanto a las costumbres, no hay reglas tan importantes. Puedes vivir en esta ciudad siempre y cuando sigas la ley. Ah, eso sí, hay muchos ogros. Es mejor tener cuidado con cómo actúas a su alrededor. Los humanos en este país son amistosos con ellos, así que, incluso si eres un seguidor devoto de Millis o algo así, es mejor que te guardes cualquier insulto hacia la Tribu Ogro.”

“¿Qué pasaría si los insulto?”

“Las personas no te venderán cosas, y las posadas no te arrendarán habitaciones. La dueña de este lugar es un ogro. Podrías terminar con la entrada prohibida o que te sirvan comida podrida.”

La Tribu Ogro eran vecinos queridos. Cualquier insulto hacia la Tribu Ogro se sentía más personal para los humanos que para los propios ogros. Incluso en Sharia, había mucha tolerancia hacia otras razas, pero aun así eran segregadas. Las personas no vivían tan mezcladas como aquí.

“En cuanto a la geografía… Para darte una idea general, hacia el norte tienes la capital, y hay una aldea hacia el sur. Es pequeña—ni siquiera tiene un nombre—pero ahí viven algunos leñadores, y pueden defenderse sin problemas de los monstruos. Hacia el sureste hay un laberinto. Si quieres la ubicación exacta… te costará.”

“Dímela.” Chandle estiró algunas monedas de cobre más y obtuvo la ubicación del laberinto. Nosotros no íbamos a ir, pero no hacía daño saber.

El hombre repasó las otras preguntas de Chandle. “Como dije antes, de quienes no deberías hacerte enemigo es de los ogros. En este país, los ogros y los humanos son tratados como iguales. Aparte de eso… Sí, es cierto. No es una persona, pero hay un lugar que deberías evitar. La Quebrada del Wyrm de Tierra.”

La Quebrada del Wyrm de Tierra. ¡Alerta de ubicación importante! Supuestamente Ruijerd estaba en una aldea cerca de ese valle.

“La quebrada está en medio de un denso bosque llamado el Bosque del No Retorno. Dicen que diablos invisibles han estado apareciendo ahí desde hace mucho tiempo, así que la entrada está prohibida.”

“¿Diablos invisibles?”

“Son solo historias de viejas para asustar a los niños. Como puedes suponer a partir del nombre, hay Dragones de Tierra viviendo en la Quebrada del Wyrm de Tierra. Si algunos aventureros idiotas fueran hacia el bosque e irrumpieran sus guaridas, podríamos terminar con toda una bandada de furiosos y peligrosos Dragones de Tierra arrasando el país… Es evidente la razón por la que está prohibido.” El hombre frunció el ceño, al parecer habiendo recordado algo. “Dije eso, pero no hace mucho tiempo—bueno, fue hace ya cerca de un año, hubo rumores de que los diablos emergieron del Bosque del No Retorno.”

“¿Oh?”

“El alcalde de esta ciudad formó un grupo de reconocimiento y los envió hacia el bosque. Pero ellos no regresaron. Ni siquiera después de que el reconocimiento supuestamente había terminado. Hubo toda clase de rumores. Algunos dicen que los diablos invisibles los encontraron, otros dicen que se cruzaron con el nido de los Dragones de Tierra. Otros dicen que no fue nada de eso, que solo fueron devorados por monstruos normales. Al final no todos estaban muertos. Justo cuando el alcalde dio por muerto al primer grupo de reconocimiento y envió a un segundo, uno de ellos apareció de la nada.” Aquí, el hombre se inclinó hacia el frente y fijó una mirada completamente seria en mí.

Cielos, esto se siente como una historia de horror, pensé. ¿Por qué me estás mirando a mí? Mira hacia Chandle.

“Pobre tonto, estaba completamente loco. Él debe haber visto algo que de verdad lo aterró. El alcalde preguntó qué había ocurrido, pero él solo se quedó mirando hacia el vacío, murmurando… ‘Los diablos, los diablos…’ Dicen que el alcalde estuvo tan aterrado que descartó la idea de enviar más grupos de reconocimiento. Él anunció que el grupo de reconocimiento fue devorado por Dragones de Tierra y fijó una orden de silencio sobre todo el asunto, así que tenemos prohibido hablar de ello… La verdad está envuelta en tinieblas hasta este día, guardada como un misterio sin resolver. Eso fue… hace cerca de seis meses.”

Estábamos conteniendo nuestra respiración mientras el hombre continuaba su historia. “Bueno, si tan solo hubiese terminado ahí. Recientemente, la historia llegó a oídos del rey. Su Majestad estaba furioso. ‘¡Hay una aldea cerca!’ gritó él. ‘¿Cómo pueden abandonarlos sin descubrir lo sucedido?’ Él dijo que enviaría un grupo de cacería. Incluso mientras hablamos, ellos están reuniendo personas que sepan luchar en la capital.” El hombre levantó la mirada. “Y la razón no es un secreto. Hay una recompensa especial de diez monedas de oro de Biheiril para quien sea que descubra la verdad sobre los diablos y los mate. Suena como un buen trabajo para ustedes, ¿no creen?”

Conque diablos invisibles. Eso no era exactamente lo mismo que lo que había escuchado sobre el avistamiento de Ruijerd… Tal vez la verdad era algo así: primero, Ruijerd había ido hacia la aldea por alguna razón, y ellos lo habían calificado como un diablo. Alguien comenzó diciendo, ‘Un diablo apareció cerca del Bosque del No Retorno,’ y eso se mezcló con el rumor de que diablos invisibles vivían en el Bosque del No Retorno y se convirtió en ‘Diablos invisibles salieron del Bosque del No Retorno.’ Mientras el rumor era embellecido a lo largo del camino, la información original había sido retorcida. Por suerte, la red de información del Grupo de Mercenarios había obtenido la historia antes de que fuese retocada. Probablemente ayudó que ellos hubiesen estado buscando algo específico.

Por supuesto, también podría haber ocurrido en el orden contrario. Algo así como ‘Un diablo invisible realmente apareció.’ ‘¿Un diablo? Eso suena como al Clan Superd.’ ‘Ahora que lo mencionas, el tipo que apareció tenía cabello verde.’

De hecho, olvídenlo. Eso no explicaría la parte sobre él comprando medicina. Bueno, no había ninguna lógica o razón detrás del porqué los rumores distorsionaban la información. En fin, la medicina no había aparecido en la historia de este extraño. Pero ¿de verdad Ruijerd pudo haber acabado con todo un grupo de reconocimiento sin levantar sospechas? ¿Por qué haría tal cosa? ¿Acaso había algo en el bosque que él no quería que las personas vieran o supieran al respecto?

“Ya veo…” dijo pensativamente Chandle. “Es una buena historia. ¿Cierto, Cray? ¿No crees lo mismo?”

“Sí. Diablos, ¿eh…? Eso es interesante. Además, me gusta cómo suena la parte de las diez monedas de oro.” Respondí vagamente, con mi cabeza llena de otras cosas. Necesitaba ir hacia ese bosque. Con toda esta información sobre la mesa, era imposible creer que Ruijerd no estaba involucrado. “Dijiste que quien sea que mate a los diablos recibe la recompensa, así que eso significa que el primero que lo logre gana, ¿cierto? Todos irán hacia allá en grupos, pero nosotros no somos aventureros. Necesitaremos apoyo si queremos intentarlo.”

“Buen punto.” Chandle me miró de forma conspirativa. “Tal vez él pueda encontrarnos a alguien… Muy bien, mi bien informado amigo. Este es el pago por tu próximo trabajo.” Él colocó otra pila de monedas de cobre en frente del hombre. “Encuéntranos a un ladrón. Quiero a alguien con muchas habilidades prácticas: mientras más hábil sea recolectando información, mejor. No importa si no es buen luchador; ya tenemos eso cubierto. El pago… Veamos. Ah, al demonio. Si encuentras a alguien, envíalo con nosotros y en ese momento lidiaremos con los detalles.”

“¿Están apurados?”

“Bueno, siempre y cuando estemos a tiempo para el comienzo de la cacería… Todavía queda para eso, ¿cierto?”

“Falta un mes.”

“Muy bien, entonces será en diez días desde ahora, en esta taberna. ¿Eso está bien contigo?”

“Tienes un trato.” El hombre tomó las monedas y rápidamente las depositó dentro de su bolsillo. Luego se puso de pie abruptamente y un momento después se había ido, mezclándose dentro de la abarrotada taberna.

Nada mal, Chandle.

Habíamos aprendido sobre el bosque y obtenido una pista sobre la cacería de Geese. Bueno, no pudimos preguntar sobre el Dios del Norte, pero no habría encajado naturalmente en la conversación. Me gustaría aprender cómo hacer eso.

“Eres bueno en esto,” le dije.

“Mi esposa tiene un talento para esta clase de negociaciones. Lo aprendí naturalmente observándola.”

Un hombre casado, ¿eh? Entonces de verdad tenía que asegurarme de enviarlo de vuelta a casa sano y salvo.

Mierda, permanece en el personaje.

Aclaré mi garganta. “Y bien, ¿ahora qué?”

“Tenemos que esperar a que regrese, pero no planeo solo quedarme sentado esperando por diez días… ¿Deberíamos ir a una pequeña excursión? Oye, Dohga, ¿hay algún lugar al que quieras ir?”

“… Leñadores.”

“Entiendo. ¿Entonces vamos a realizar un pequeño reconocimiento y nos detenemos en la aldea hacia el sur?” sugirió Chandle. Actuábamos como si lo estuviésemos decidiendo en el momento, pero ya habíamos decidido ir hacia la aldea hacia el sur. Teníamos diez días. La aldea estaba más o menos a solo un día de distancia. Mañana en la mañana yo configuraría un círculo de teletransportación y una tableta de contacto, y luego nos dirigiríamos hacia la aldea. Mañana o el día siguiente, nos adentraríamos en el bosque, para luego pasar cinco o seis días reconociendo el lugar. Después de eso regresaríamos, nos encontraríamos con nuestro informante, y escucharíamos lo que tenía sobre Geese. Luego reportaríamos los resultados de nuestra investigación a través de la tableta.

“Aquí tienen. ¡Espero no haberlos hecho esperar!” Era la mujer ogro con nuestra orden: caldo de pescado y cerveza. Ella colocó una jarra de un líquido algo oscuro en frente de Dohga, probablemente algo sin alcohol. No se veía muy delicioso, pero me daba curiosidad. Luego pediría probarlo.

Ahora bien, estábamos en una misión urgente, así que no planeaba emborracharme, pero no beber en una taberna también llamaría la atención. Tomaría un solo trago.

“¡Muy bien, chicos, por nuestro gran éxito!” brindó Chandle. “¡Salud!”

“… Salud.”

Levanté mi jarra junto con las suyas, para luego beber un sorbo. La bebida era sabrosa y quemaba mientras bajaba, pero el regusto era sua—

“¡Blurgh!” Dohga escupió el líquido negro. Él estaba tosiendo y escupiendo. “¡Qué!”

Las personas a nuestro alrededor se dieron la vuelta para ver a Dohga toser, boca abajo sobre la mesa. Yo coloqué frenéticamente mi mano en su espalda y murmuré un hechizo de desintoxicación. Dohga solo miraba hacia el suelo, con un hilo de saliva colgando de su boca.

“¡Oye, resiste!”

¡Mierda! ¿¡Qué le hicieron beber!? ¿¡Veneno!? ¡Lo sabía, sentía algo fuera de lugar, sabía que había algo malo! ¡Incluso si todavía no estoy totalmente seguro de lo que es…!

¿Acaso la desintoxicación funcionará? Tranquilo, la primera cosa que tienes que hacer en estas situaciones es permanecer en calma. Primero, necesito saber qué clase de veneno bebió…

“¿¡Qué mierda le diste!?” demandó Chandle, gritándole a la mesera. “¡Lo siento mucho!” jadeó ella.

Forzándome a permanecer en calma, estiré mi brazo hacia la jarra de Dohga y—¿Eh?

¿Acaso no he olido esto antes?

“¿Su amigo es un humano? A partir de su tamaño, simplemente asumí que era un ogro.

Lo siento muchísimo.”

“¡Solo dime qué mierda le diste!”

Sumergí un dedo dentro del líquido, luego lo lamí. Oh, sí. Conocía muy bien ese sabor.

“Um, es una bebida hecha de frijoles. Es muy popular con los ogros, pero es demasiado fuerte para los humanos, así que le agregamos un poco de agua para ustedes. ¡Lo siento muchísimo!”

“¿¡No es veneno!?”

“Um, bueno, puede serlo, si los humanos beben mucho de ello… Pero no si es solo un trago.”

“¡Maldita sea! ¡Dohga! ¡Oye, Dohga! ¿Puedes escucharme?”

Chandle estaba muy preocupado, pero yo había recobrado completamente mi compostura. Ahora que lo pienso, este era el olor que había estado en el aire de la taberna desde que entramos. Probablemente también estaba en el caldo de pescado. Esto era lo que sentía fuera de lugar. Sabía lo que era esta bebida. Es cierto, era venenosa si bebías demasiada, pero Dohga solo le había dado un trago, y ya había escupido la mayor parte. Él podría no sentirse bien después, pero no habría ninguna consecuencia permanente.

Sumergí mi dedo dentro del líquido y lo volví a lamer.

Sip. Es eso, estoy seguro. La reconocería en cualquier lugar. Esto es salsa de soya.