Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 24

Capítulo 2: Un Objeto Codiciado

Parte 1

El Reino de Biheiril estaba en el borde oriental de la región más al norte del Continente Central, rodeado de montañas, océanos, y bosques. Tenía tres grandes ciudades: la Capital de Biheiril en el centro, la Segunda Ciudad de Irelil al borde del bosque al sur, y la Tercera Ciudad de Heirulil cerca del océano hacia el este.

No había nada particularmente destacable sobre este reino. Si tuvieras que destacar algo, sus dominios eran grandes considerando la poca influencia que tenía sobre otras naciones. A pesar de tener el doble de tamaño que su vecino, sus ejércitos estaban aproximadamente igualados en fuerza—incluso aunque el este de las tierras del norte permanecía como la provincia de jefes militares hasta este día. La pregunta era, ¿cómo el Reino de Biheiril, con más tierra que la que podía defender, evitaba una invasión? La respuesta era la Tribu Ogro.

La Tribu Ogro vivía en la Isla Ogro, un pedazo de tierra solitario que emergía del medio del océano. Su amistad con el Reino de Biheiril era profunda.

Hace mucho, mucho tiempo—de hecho, fue luego del final de la Guerra de Laplace y la fundación del Reino de Biheiril, así que desde hace cincuenta a cien años a lo mucho—en fin, en ese entonces, la Tribu Ogro sobre la Isla Ogro y el Clan Humano en el borde de las tierras del norte se mantenían alejados. Los ogros interactuaban un poco con los humanos que vivían en la costa, pero ellos definitivamente no estaban fanfarroneando en las ciudades humanas como si pertenecieran ahí.

La Tribu Ogro tenía un problema. Ellos estaban bajo ataque por la Tribu del Océano. La Tribu Ogro estaba compuesta de gente guerrera y su orgullo los hacía poco dispuestos a rendirse ante los invasores, pero la fuerza de la Tribu del Océano era demasiado grande. Los ogros cayeron uno tras otro; y estaban condenados a ya sea ser eliminados o convertirse en esclavos de la Tribu del Océano.

Ahí fue cuando un grupo de aventureros fue a su rescate. Los aventureros habían escuchado rumores de que había un tesoro en la Isla Ogro. Yo no sabía nada sobre ellos individualmente, pero su líder era un humano y había cuatro de ellos. Probablemente un caballero, un perro, un mono, y un faisán—así es como va la historia, ¿cierto?

En fin, ellos llegaron con la esperanza de hacerse con el tesoro y listos para luchar. Lo que encontraron fue a la Tribu Ogro contra las cuerdas. La invasión había diezmado sus números y sus guerreros estaban cubiertos de heridas frescas. Las mujeres vivían con miedo y los niños nunca sonreían.

Viendo esto, los aventureros terminaron llenos de un ardiente deseo de terminar con ello. Ellos rogaron a la Tribu Ogro que les permitieran ayudarlos. Junto a los guerreros de la tribu, ellos se aventuraron dentro del laberinto donde la Tribu del Océano tenía su cuartel general.

Después de una disputa brutal y de vida o muerte, ellos asesinaron al jefe de la Tribu del Océano.

Pero pagaron un gran precio. Todos los aventureros humanos fueron asesinados, salvo el caballero que los lideraba. Viendo que este caballero humano estaba de luto por la pérdida de sus camaradas, el Dios Ogro entendió que ellos tenían una deuda. Él juró una amistad de por vida con el caballero y que la Tribu Ogro iría en su ayuda cuando lo necesitara.

En ese momento fue cuando la sorprendente verdad salió a la luz. El caballero en realidad era un príncipe de una nación recientemente creada al otro lado del océano. El príncipe fue a casa. Cuando se convirtió en rey, él firmó un tratado con la Tribu Ogro prometiendo protección mutua. Desde ese momento en adelante, el Clan Humano y la Tribu Ogro vivieron juntos en armonía.

Al menos, ese es el mito de la fundación del Reino de Biheiril. Dejando por un momento el cómo ocurrió realmente, el punto es que el Reino de Biheiril estaba bajo la protección de la Tribu Ogro. A pesar de tener más territorio del que podía defender y tierras infértiles, este sobrevivió sin sufrir invasiones foráneas. Para ser honesto, eso es todo lo que vale la pena saber sobre el lugar.

***

Nos estábamos dirigiendo hacia una de sus ciudades: la Segunda Ciudad de Irelil.

Éramos tres: Chandle, el supuesto caballero de Ariel con su armadura ocre; Dohga, su subordinado con su armadura gris; y yo. Yo usé el anillo mágico que ellos me trajeron para alterar mi apariencia y me coloqué la Armadura Mágica Mark II mejorada con un peto de armadura sobre ella. También tenía el dispositivo mágico que Roxy había desarrollado en la espalda de la Mark II. Si yo liberaba poder mágico mientras presionaba un botón en mi cintura, el pergamino correspondiente a ese botón se activaría automáticamente. Tenía diez pergaminos en total, cinco por cada mano. Que cada pergamino no saliera por separado en un momento dado era más conveniente, pero los pergaminos eran gruesos, y tenía que doblarlos y fijarlos a mi espalda como una mochila, listos para ser utilizados. Eso agregaba algo de masa. Me hacía verme como si estuviese a punto de salir disparado como un cohete, así que le había puesto el apodo de Pergamino Vernier.

Era el segundo invento de Roxy, después del Cañón Gatling. Usar la Armadura Mágica, el Pergamino Vernier, y el peto de armadura, con un manto cubriéndolo todo, me hacía ver enorme—yo tenía más de dos metros de alto y estaba cubierto de una armadura. El disfraz perfecto. Mi historia era que yo era un guerrero del Estilo del Dios del Norte, viajando alrededor del mundo y tomando trabajos como un guardaespaldas. Había venido a estos lares sin ninguna razón en particular y estaba preguntando casualmente si había sujetos fuertes por el lugar. Visualmente, supuestamente debía verse como si Chandle fuese nuestro líder, con dos tipos grandes siguiéndolo. Mi nombre de coartada era Cray. Estaríamos viajando en carruaje.

Ahora mismo, yo solo era uno de tres caballeros sentado en la parte trasera de un carro traqueteante. Los tres estábamos usando armaduras pesadas. Seguro, era fácil vernos, pero la composición de nuestro grupo no era tan poco común como para llamar la atención. No veías a muchas personas usando armaduras en la Ciudad Mágica de Sharia, pero en el Reino de Biheiril, pasamos a un lado de bastantes personas con atuendos similares.

Cierto. Ya que estábamos en tránsito, vamos a ponernos al día con el pasado de mis otros dos compañeros, ¿les parece?

Primero, Chandle von Grandour, capitán de los Caballeros Dorados de Asura. Él solía ser un mercenario errante. Después de pasar un largo tiempo en la Zona de Conflicto, Chandle fue hacia Asura para la coronación de Ariel. Hechizado por su voz y su belleza, él probó todo tipo de tácticas para darle su discurso de ascensor. Así fue como obtuvo su actual posición. Sonaba como si él fuera bueno para besar el trasero de la autoridad, pero Ariel no nombraría a un capitán de caballeros cuyo único talento era hacer halagos. Algo más debe haber llamado su atención.

Cuando le pedí más información sobre él, ella respondió que era honrado y confiable, pero no me dijo nada sobre su verdadera identidad. Prácticamente casi pude oírla reírse de mí: ¿Qué, no lo sabes? ¡Te-he, entonces no voy a decírtelo!

Por ahora, su aseveración de ser caballero de Ariel no era fraudulenta. Eso era suficiente para mí.

Para un Caballero Dorado, su armadura de seguro era apagada. Se veía un poco dorada bajo la luz correcta, ¿así que tal vez solo necesitaba una pulida? Era más amarilla que dorada.

¿Qué tal Los Caballeros Amarillos? Eso sonaba impresionante. Como los 14 Amarillos o algo así.

“Pero ¿había una orden de Caballeros Dorados en Asura?”

Yo recordaba a los caballeros blancos y negros, pero no a los dorados.

“La orden fue creada después de la coronación de Su Majestad,” explicó Chandle. “Nuestro deber oficial es servir como guardaespaldas de la Reina Ariel, pero vamos a cualquier lugar y tomamos cualquier misión que nos encomiende Su Majestad. Usamos los círculos de teletransportación prohibidos cuando debemos.”

Básicamente, ellos eran los lacayos de Ariel.

“Por lo que sé, el propósito principal de la orden era ayudar a nuestros aliados,” continuó él.

“No me digas.”

Así que Ariel los había creado para nosotros. Ella tenía un fuerte sentido del deber.

¡Aunque es un poco escalofriante! ¿Qué demandará de mí en el futuro? Estaría bien siempre y cuando Orsted lo maneje, pero…

“Somos una orden recientemente establecida y todavía no tenemos muchos miembros, pero somos de élite. Puede que no lo parezca, pero yo he incursionado en el Estilo del Dios del Norte,” dijo Chandle, sonriendo.

“En ese caso, lo más normal es que estés portando una espada,” dije.

“Creí que esto sería más efectivo.” Él dio vueltas a su bastón dorado de metal. Se parecía un poco a un tubo de hierro. Entonces era un bastón de batalla. Las batallas con espadas eran inusualmente avanzadas en este mundo. Creo que fue a causa de la influencia de los Superd que las armas de artes marciales con alcance fuesen menos populares. Yo hasta ahora nunca había visto a un luchador con un bastón. Si él podía usar el Estilo del Dios del Norte, entonces sería capaz de luchar contra lo que sea. Incluso había guerreros que se parecían un poco a los ninjas dentro de los seguidores del Dios del Norte—ellos tampoco eran espadachines.

“Un arma larga te da un gran alcance, ¿eh?” dije.

“Así es. Absolutamente. Los luchadores del Estilo del Dios de la Espada atacan desde distancias imposibles, y los luchadores del Estilo del Dios del Agua desvían ataques desde cualquier distancia. Eso es lo que los hace fuertes. ¿Por qué ser limitados por espadas? Bien podrías comenzar con un arma de largo alcance.”

Un argumento simple. En el mundo de mi vida anterior, esa idea era la dominante. Las armas de largo alcance se habían extendido cada vez más. Aunque este mundo no era así. Si las personas comenzaban a creerlo, entonces los espadachines que conformaban la mayor parte de la clase guerrera perderían su respeto. La fuerza de un espadachín era que, en un mundo donde la magia de sanación podía sanar heridas instantáneamente y era usada por las criaturas difíciles de matar que vagaban por la naturaleza, ellos podían cortar a un enemigo de un solo golpe.

En otras palabras—y espero que Chandle me disculpe—su argumento para su bastón era la lógica pobremente pensada de un hombre débil. Tal vez era efectiva cuando luchaba contra personas, pero yo no le daría muy buenas probabilidades contra un monstruo con habilidades regenerativas poderosas.

“Dohga también está en los Caballeros Dorados.”

Hubo una larga pausa, y entonces Dohga dijo, “… Ajá.”

Dohga no tenía un apellido. Él era de la Región de Donati del Reino de Asura. Comenzó como un soldado en el ejército de Asura, protegiendo las puertas de la capital. Chandle, para ese entonces nombrado capitán de los Caballeros Dorados, había visto su potencial y lo reclutó.

“Entonces tú estás a cargo del reclutamiento,” dije.

“Convertir a los Caballeros Dorados en la orden de caballeros perfecta es parte de mi trabajo como capitán. Todavía estoy buscando a nuevos miembros capaces para incluir en nuestras filas.”

Parte del trabajo, ¿eh? Recordé a la guardia personal de la Niña Bendita. Su capitana, Therese, también había sido la más débil de ellos. Supuse que no era un requisito que el líder de una organización fuese el más fuerte. El talento para el liderazgo era más importante.

“Pero considerando que ustedes se llaman los Caballeros Dorados, la armadura de Dohga no es muy dorada.”

“¡Jajaja! Bueno, ¿qué esperaba? ¿Qué clase de idiotas usarían una armadura tan llamativa fuera de las ceremonias oficiales?”

“Ustedes dos destacaban mucho en el Palacio de Asura.”

“Ir a los aposentos de Su Majestad es una ocasión apropiada para esa clase de atuendo. Los Caballeros Reales son parte de la autoridad simbólica de la reina. Si ella tuviese a unos idiotas usando armaduras apagadas, sería realmente escandaloso. Las personas esparcirían el rumor de que todo el esplendor del Reino de Asura solo existe a un nivel superficial, que a puertas cerradas no somos más que unos matones harapientos. Es imperativo que el monarca esté rodeado de glamur.”

Eso es cierto. Yo había sido negligente al siempre presentarme ante la reina en cuestión con túnicas andrajosas. Pero… ¿qué se suponía que hiciera? Puede que Su Majestad se vea deslumbrante, pero a puertas cerradas, ella estaba conspirando con personajes sospechosos— la galería de villanos de la Sociedad del Dios Dragón.

“Es mejor que use mi mejor ropa cuando vaya a verla la próxima vez, para que nadie piense que soy sospechoso,” dije.

“Ah, no, si usted apareciera usando ropa formal, nosotros nos preguntaríamos quién ha muerto. Aparte de las ocasiones oficiales, debería sentirse libre para ir viéndose como un desastre.”

“¿Qué se supone que significa eso?” me quejé, pero Chandle solo se rio de mí. Admitiré que él no se veía como un mal sujeto, pero ser un apóstol del Dios Humano no tenía nada que ver con ser bueno o malo. Orsted y Ariel podrán decir que no había ningún problema con él, pero yo iba a mantenerlo vigilado.

“En esta zona no cae mucha nieve, ¿o sí?” dijo Chandle. Miré a mi alrededor. Había una delgada capa de nieve sobre la llanura a nuestro alrededor, pero no lo suficiente para siquiera ralentizar el carro. Aunque parecía ser suficiente como para darle problemas a los agricultores. A nuestro alrededor, el suelo de tierra estaba cavado y lo que parecían ser campos cultivados yacían desprovistos de vida. Incluso desde lejos, podías ver que estas tierras no eran fértiles.

Yo había imaginado a las tierras del norte cubiertas de nieve en esta época del año, pero el Reino de Biheiril tenía menos de la que esperaba. El viento era gélido y el aire estaba seco—simplemente no había mucha nieve.

“Me pregunto si es a causa de las montañas.” “¿Cómo están conectadas las montañas?”

“Tal vez las montañas del oeste impiden el paso de las nubes, así que la nieve no llega hasta aquí.”

“Ya veo… Rudeus-sama, usted es muy culto.” “Aunque podría estar equivocado.”

El clima en este mundo no siempre correspondía a lo que había sido conocimiento general en mi vida anterior. En el Gran Bosque, la lluvia podía caer por tres meses seguidos, y los desiertos se formaban en continentes que no tenían ningún factor particular que llevasen a la desertificación. Era totalmente posible que las montañas no tuvieran relación, y hubiera cierta magia en el bosque occidental que impidiera la caída de nieve.

“Mi abuelo estaba obsesionado con esa clase de cosas,” dijo Chandle. “¿De verdad? ¿Estaba estudiando algo?”

“Él quería saber de dónde venían las nubes y hacia dónde iban, lo que eran las personas antes de nacer y hacia dónde vamos al morir. Esa clase de cosas. Él pasaría días mirando hacia el cielo, pensando.”

Sonaba como un filósofo. Es entendible. Si yo llegaba a viejo, probablemente pasaría mis días de esa forma. Una vez que pase de los sesenta, me sentaría en algún lugar junto a Sylphie y Roxy, volviéndome senil lentamente. Ah… Excepto que Sylphie tenía sangre de elfo y Roxy era una Migurd, así que supongo que ellas aún se verían jóvenes. Eris probablemente estaría tan en forma como ahora, incluso de vieja… supongo que tendré que volverme senil solo.

“Eso es muy filosófico,” dije. “¿Filosófico?”

“La filosofía es—¡ah! Apareció un monstruo.” “Yo lidiaré con él.”

Nosotros habíamos sido atacados por monstruos ya varias veces a lo largo del camino. El Reino de Biheiril estaba tan lleno de bosques como decían las personas, y por lo tanto el camino ocasionalmente pasaba justo al lado de uno.

Yo había podido dar un vistazo a las habilidades de mis compañeros en esas ocasiones, y tenía que admitir que podía notar que los guerreros más fuertes del Reino de Asura tenían habilidad. Chandle era ágil, con una técnica claramente dominada, y un solo ataque de parte de la gigante hacha de Dohga derrotaba a sus oponentes. Ellos eran tan fuertes como su apariencia, la cual era una forma elegante de decir que no eran más que eso. Aun así, al menos eran espadachines de rango Avanzado. Serían un lastre en una batalla contra los Grandes Poderes, pero no serían una carga durante el camino.

Llegamos a la Segunda Ciudad de Irelil poco después de llegar a esa conclusión.

***

A primera vista, la Segunda Ciudad de Irelil se veía como cualquier otra ciudad. Estaba rodeada por una muralla, con puestos de comerciantes alineados alrededor de su entrada. La distribución favorita de este mundo. Supongo que algo notable era que había más edificaciones de madera aquí que en la Ciudad Mágica de Sharia. Las estructuras de madera, con sus techos bruscamente angulados, estaban construidas para dejar brechas entre cada edificio en caso de incendio. Tenía sentido que un país rodeado de bosques estuviera inundado de madera.

Dejamos el carro en un establo y caminamos por la calle que daba hacia nuestro alojamiento. Me di cuenta de que no había tantos puestos de comerciantes como había esperado. Tal vez no había suficientes clientes como para atraer comerciantes. Esa sería la explicación más lógica, pero había bastantes aventureros alrededor a los cuales venderles cosas. Habíamos pasado a un lado de muchos guerreros usando armaduras y magos con sus clásicas túnicas. El número de puestos de comerciantes no encajaba con el número de aventureros. ¿Había alguna razón para eso, o solo era una diferencia normal?

“Ups…” Yo había estado mirando a mi alrededor mientras caminaba y casi me estrello contra otro transeúnte. “Vaya…” El tipo era enorme. Casi de tres metros de alto. Incluso con mi abultada armadura, yo tenía que mirar arriba hacia él. Si este mundo tenía gigantes mestizos, apostaría a que se veían exactamente así.

Su piel era de un tono café rojizo, y su cabello era negro rojizo. Él era muy musculoso, y sus brazos, piernas, y cuello eran gruesos como troncos. Algo destacable era su cabeza. Era enorme. Su mandíbula inferior inusualmente larga sobresalía, con dos colmillos alzándose desde ella. Dos cuernos brotaban de su despeinado cabello. Este debe ser un ogro.

“Ten cuidado,” dijo el ogro mientras casi chocábamos. Él siguió su camino sin siquiera dar un vistazo. El ogro estaba cargando un pesado bulto en su espalda, pero se veía ligero en comparación con la masa de su portador. Yo nunca antes había visto un ogro así de cerca. Eran sujetos formidables.

Aquí en el Reino de Biheiril, los ogros eran libres de transitar como les plazca. Las personas del reino no parecían encontrarlo extraño. Personas tratando a otra raza como compatriotas no era algo que hubiese visto mucho en otras partes.

“Cray, no te quedes mirando tanto. No eres un pueblerino.” “¿Eh? Ah, tienes razón…”

Chandle habló con un tono áspero, totalmente diferente de cómo había hablado durante nuestro viaje. Supongo que era parte de la fachada.

“En los alrededores no hay nadie que valga la pena. Estás desperdiciando tu tiempo.” “Si tú lo dices.”

Cierto, nosotros éramos guerreros del Dios del Norte. Yo solo debería estar mostrando interés en personas que se veían fuertes. De otra forma, nuestra coartada se caería a pedazos.

“Vamos a conseguir habitaciones. ¿Cray, Dohga? ¿Están de acuerdo?” “Sí.”

“… Ajá.”

Dohga actuaba igual como en el carro, pero Chandle estaba totalmente inmerso en su papel, tal como habíamos discutido. Tener a Chandle actuando como el líder también ayudaba a que mi presencia pasara desapercibida.

Bien. Yo soy su subordinado, Cray. Ocupación: soldado.

“Chandle, ¿qué te parece un trago al llegar? Una vez que tengamos nuestro alojamiento,

¿qué dices si vamos a una taberna y nos dejamos llevar?”

“¡Ja! Justo cuando pensé que eras un verdadero bueno para nada, sales con una idea malditamente buena. Podrías aprender de él, Dohga.”

“… Ajá.”

Fuimos hacia la posada.