Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: La Perla de la Tortuga Marina

Parte 8

Alice, Ai y Dee fueron difíciles de encontrar. Si bien ella estuvo con los tres durante la hora de la comida, sin embargo, desaparecieron como fantasmas el resto del tiempo. (Sin embargo, Dee era un fantasma).

Tanya no tuvo más remedio que salir sin anunciarse por la noche y entró en la habitación de Ai.

“¿Ai?”

Afortunadamente, Ai estaba allí. También lo estaban Dee y Alice.

“¿Por qué esta Alice?”

“No tengo otra opción. Esta idiota siempre está haciendo algo estúpido…”

Dijo mientras golpeaba la frente de Ai. Ai no reaccionó en absoluto y simplemente gimió mientras yacía  boca  abajo  en  la  cama.  Después  de interrogarlo, se enteró de que Ai pasó todo el día tratando de escapar, queriendo contactar a sus compañeros afuera.

“Solo por lo que Dee vio hoy, escaló acantilados, se sumergió bajo el agua, caminó a través de alcantarillas, saltó paredes, atravesó bosques, rompió barreras… y muchas otras cosas de las que no sabemos…”

“ ¿Realmente hiciste todo eso hoy…?”

“Sí, y les falle a todos”

Es difícil mantenerse al día con ella.

Alice refunfuñó mientras giraba su cuello, haciéndolo crujir. Dee también dijo:

“Incluso yo estoy un poco cansada. Esta vez…” y se alejó como una nube de lluvia.

Ai yacía desplomada en la cama. Estaba completamente nublada, tenía el dobladillo quemado en los bordes y olía un poco a mugre.

Pero sus ojos todavía estaban vivos y bien, como si dijeran “¿Tienes algún problema con eso?”

Tanya se sentó suavemente al lado de la cama. Primero, le preguntó al fantasma que flotaba en el aire.

“Dee-san”

“¿Uhm?”

“¿Qué significa el mundo para ti?”

“¿El mundo? Uhm~, supongo, que yo misma”

“Ya veo. ¿Así que quieres acabar contigo misma?”

En el momento en que Dee escuchó eso, sintió como si hubiera sido golpeada por un rayo, porque se dio cuenta de que sin darse cuenta había dicho palabras que salieron de su alma sin darse cuenta.

Tanya, sin embargo, tomó esta pequeña gota de alma de la ‘Bruja del Oeste’ y la sopesó por igual con sus compañeros de clase.

“Alice-san”

“… ¿Q-Qué pasa, ‘Tanya’?” “¿Qué es el mundo para ti?”

“¡…! Tú…”

Los ojos de Alice se abrieron con asombro, e incluso estaba sudando profusamente.

“¿Cómo puedes hacer esa pregunta, Prezi? ¡Podría ser una herida fatal para nosotros aquí! Es como golpear a un monstruo con una ‘bala de plata’”

“Ehm, si no quieres responder… No te forzaré…”

“Ahora es una herida fatal si no respondo o trato de engañarte…”

Alice se aclaró la garganta y respondió directamente. “Para mí, el mundo son mis ‘amigos’. Mi mundo es

‘los dieciocho miembros de la Clase 3-4’…Ellos son

mi todo”

“Ya veo. Quieres destruir eso, ¿no?” “Si”

La respuesta de Tanya siguió siendo la misma. “Ya veo”, ella simplemente pronunció.

“Ai”

“¿Za warudo?”

“¿Uhm? — Ah, eso es correcto. ¿Otra vez otra electrocución?”

“Desgraciadamente…”

Ai se acostó en la cama, retorciéndose, practicando sus palabras.

“Para mí, el mundo para mí… bueno, veamos…”

Murmuró de nuevo, y finalmente, su respuesta fue tranquila,

“… No sé”

“Sí, yo supongo que sí”

Tanya asintió con la cabeza. Esta respuesta fue muy similar a la suya.

“Sabes, Ai, les hice esa pregunta a todos hoy…”

Tanya habló sobre sus compañeros de clase, los estudiantes de otras clases, los maestros, los ‘mundos’ en los que vivían y cómo interactuaban con ellos.

“Algunos de ellos comenzaron con ‘No sé’, o ‘Nunca pensé en eso’, pero cuando los escuché con atención, me di cuenta de que todos tienen su propio mundo… así que creo que nosotros también tenemos un mundo”.

“…¿En serio?”

“Una respuesta algo vaga está bien” “Algo vaga…”

Algo vago.

Ai repitió tantas veces.

“Tengo la sensación de … ‘Quiero salvar a todos’” “Todo el mundo.”

“Sí, todos…”

Oh ya veo,

Así pensó Tanya. Sintió que las palabras eran de alguna manera apropiadas para Ai.

“Ya veo, entonces quieres salvar a todos, Ai”. “¿‘Quiero salvar a todos’?”

Ai pronunció las palabras lentamente, como si las masticara y tragara con fuerza.

“¿Todo el mundo…? ¿Quiero salvar a todos…? Pero todo el mundo es…”.

“¿Ai?”

Tanya llamó, pero Ai estaba en su propio mundo y no respondió.

“Parece que hiciste algo realmente malo aquí, Prezi” Alice sonrió.

“S-Supongo que sí”

“Lo hiciste. Mírala. Es súper aterrador”.

“Chicos… ¿Qué es todo el mundo…? Los vivos, los muertos, las Sepultureras… yo… su resolución, su actitud… implicación… …Plantas y animales… Espacio… Piña…”

“¿A-Ai?”

Tanya llamó tentativamente, pero Ai continuó murmurando y no tuvo respuesta.

“Dios mío…”

Al ver esto, Alice se rio entre dientes.

“Bueno, déjame preguntarte esto en su lugar. ¿Qué significa el mundo para ti, Tanya?”

“…”

Silencio. Tanya no tenía idea, y por eso les preguntaba a todos.

“…No sé”

“¡Oh vamos! Tú nos preguntaste” “Uhh, lo siento…”

“Dios mío, una respuesta vaga estará bien, ¿sabes?” Vaga.

“¿Qué opinas?”

“… No, no soy bueno en esto de ‘más o menos’“. “Parece que Ai lo es”

Tanya señaló la cabecera de la cama.

“El Sol y la Luna…Piedras y Vida…Salchicha de Pescado al Amanecer…”

“Ya veo… no, no es… esto no es ‘más o menos’“.

“¿Que no es?”

“Sí, no es ‘algo así’“.

“… Todavía no lo entiendo”. “¿Más o menos?”

“Más o menos”

“Sin embargo, lo estás haciendo, más o menos”. “Oh, ¿eso es ‘más o menos’?”

“¿Algo así? Lo entiendo, más o menos” “Creo que lo entiendo. Más o menos”

“Lo siento. No sé qué está pasando aquí”

Dee estaba mareada mientras murmuraba, más o menos aquí, más o menos allí, más o menos en todas partes.

“B-Bueno, piénsalo. Más o menos”

En ese momento sonó la última campanada del día. “Todo bien. Es hora de pasar lista”.

Alice se puso de pie y dijo.

“Una vez que tomes una decisión, avísame y dime si te vas o no”.

No esperó la respuesta mientras saltaba suavemente por la ventana. Más o menos, Dee se tambaleó detrás de él mientras murmuraba.

“Bueno, buenas noches” “Buenas noches.”

Y entonces.

Esta fue la quinta noche de Ai en la escuela.