Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: La Perla de la Tortuga Marina

Parte 4

Entonces, Dee Ensy Stratmitos se burló.

“Te agradezco que hayas acabado con Hampnie Hambert, Ai”

“¡No puedo aceptar eso…!”

“Eso es porque estás defendiendo a la humanidad” Dijo Alice.

“Todo es cuestión de perspectiva. El mundo realmente cambia su forma dependiendo de la perspectiva de la persona que lo ve. Aquellos con la perspectiva de alguien mirando desde un lugar alto, como Dee, pensarán que el mundo no se está muriendo. Para alguien en la perspectiva humana, como tú, pensarías que el mundo se está muriendo. Desde una perspectiva aún más baja, para alguien que piensa que la ciudad y la familia es el mundo entero, la suposición será ‘Mi familia es feliz. Está bien, ¿verdad?’. Un poco más abajo, y el ‘mundo mismo’ se convierte en un concepto más distante. Para aquellos que se sitúan desde el ‘punto de vista de la humanidad’, una ‘crisis mundial’ se convierte en una ‘crisis humana’, pero para aquellos que dicen ‘mi pueblo es mi mundo’, la ‘crisis’ sería más una sequía o una plaga. Aquellos con una perspectiva tan baja pueden encontrar difícil decir si el mundo realmente enfrenta una crisis. Por supuesto”

“He visto todo tipo de personas, pero…” Dijo Dee.

“Todos viven vidas sorprendentemente normales. Cultivan cultivos, crían cerdos, elaboran alcohol y pescan, y cuando mueren, las Sepultureras los entierran. ¿Supongo que esta es probablemente la normalidad actual?”

“Yo también lo creo” “… Uhm”

Ai sostuvo su pecho, porque sintió que estaba herida por estas palabras.

— Ella nunca tuvo una perspectiva baja para empezar. No tenía familia y fue criada como una Sepulturera. Los que la rodeaban querían que ella asumiera una perspectiva más elevada.

Pero la gente común era diferente. Para ellos, el mundo es su familia, o lo que estaba a su alcance.

Ai finalmente entendió de qué estaba hablando Tanya; para esta última, el mundo más pequeño era su familia, y ella no podía estar allí si quería ‘salvar el mundo’.

“Mi punto de vista también es, bueno, aquí, ‘una pequeña comunidad’”.

Alice señaló hacia arriba en el aire.

“El mundo que quiero destruir está aquí” “Destruir…”

“Dijiste que ibas a salvar el mundo, pero aquí está el problema”

El dedo índice que señaló a un lado de repente apuntó hacia Ai.

“No creo que el mundo te haya pedido que lo salves,

¿verdad?” “Ahh… sí, sí”.

Esta fue la parte donde Ai sintió el dolor la última vez.

“No puedo ser tan materialista como Dee, pero, aun así, el mundo es solo el mundo, y no hay nada que salvar. La salvación de alguien es la destrucción de otro, y la destrucción de alguien es la salvación de otro. En casos extremos, desde el punto de vista de Dee, al salvarnos, podemos estar destruyendo la vida inteligente que se supone que nacerá más adelante”

“E-Esa es una gran escala de salvación y destrucción…”

“Es por eso que….Nunca diré nada sobre salvar el mundo”

“…Ah”

Ai sintió el estado de ánimo. “…Alice-san, ¿estás enojado?” “Un poco”

Alice admitió honestamente. El chico siempre había sido franco y directo desde que se conocieron.

“No voy a salvar el mundo. Solo voy a destruirlo”. “Yo tampoco salvaré a la gente. Solo susurrare” Dijeron y miraron a Ai.

Querían ver cómo respondería.

“Yo…” Dijo Ai.

“Yo voy….”

Sus palabras fueron cortadas y no salió nada más.

“…Bueno, dejando a un lado tu posición, todo hasta este punto es solo una forma de salvar el mundo. Necesitamos definir el mundo que ve cada observador, como ‘universo, humanidad, aldea, familia’, y luego proceder a salvarlo”.

Y luego, el segundo. Alice levantó un segundo dedo.

“La segunda es muy fácil. No tienes que salvar el mundo en sí, solo tienes que salvar a los observadores”

“¿? No estoy segura…”

“En otras palabras, solo salva a ‘aquellos’ que dicen

‘Quiero salvar el mundo’”.

“¿¿¿???”

“En otra perspectiva, las personas que dicen que van a ‘salvar el mundo’ son las que no se han salvado”

Los ojos oscuros de Alice miraron a Ai.

“Por el contrario, aquellos que no quieren salvar el mundo son ‘aquellos que se salvan’ para empezar. Pensarán que como no nacerán niños, los Muertos no morirán, pero tienen familia. No es la situación ideal, pero tampoco es la peor. Así es como es.”

“Bueno… Lo entiendo”

“Entonces el resto es fácil. Todo lo que tienes que hacer es bajar tu perspectiva”.

“¿Bajar?”

“Renuncia a intentar salvar al mundo y vive feliz para siempre con tus amigos, familiares y seres queridos”.

¡Bam!

Ai golpeó la mesa. La pila de platos tintineó. “¿Qué ocurre?”

“¡Que dijiste!”

Los ojos azules de Ai brillaron mientras miraba a Alice.

“¡No puedo aceptar eso!”

“‘¿Por qué no?’

“¿¡Por qué preguntas!?”

Ai no podía creer que le hicieran esta pregunta. Era una pregunta tan obvia para ella que no necesitaba pensar, y mucho menos responder.

“No, ese no es el caso. La gente tiene una razón para estar obsesionada con su perspectiva… Yo tengo una, Dee tiene una”.

“¡Yo solo…!”

“Eso no es cierto. ¿Cómo puede no haber una razón para algo grandioso como salvar el mundo? ¿Por qué quieres salvar a la gente? ¿Por qué quieres destruir esta escuela?”

“Es para salvar a Tanya-san y…” “No, hay algo más”

“¡¡!!”

Eso fue…

Fue porque este lugar era tan diferente de la maravillosa escuela de la que hablaba su padre—

“Ese es tu punto de partida, ¿no?”

Dijo Alice, como si pudiera leer su mente.

“Tienes que dejar esto claro. No tienes que salvar el mundo, pero si cambia el punto de partida, la perspectiva cambiará drásticamente y tal vez seas feliz”.

“Eso no va a suceder…” “Quizás tengas razón”

“Mi felicidad no es importante para mí”

“Estás absolutamente en lo correcto. Me puedo identificar con eso.”

Pero, Alice miró a Ai con una cara casi inexpresiva,

“¿Qué harías si te convirtieras en el mundo de otra persona?”

“¿Eh?”

“Si un mundo desde otras perspectivas te incluye, y esas personas quieren salvarte, ¿qué harás? Si para ellos salvarte a ti significa salvarse a sí mismos,

¿qué harás tú? Si hay una persona así, digamos, un amante que se enamora de ti y quiere que seas feliz, ¿qué harás?”

“N-No hay forma de que una persona así…”

“Ai.”

La voz de Alice se volvió seria.

Ai tenía un mal presentimiento sobre esto. “¿Qué pasa?”

“Te quiero. Vamos a casarnos” “Por favor, Muere”

Soltó sin decir nada, aunque lo diría como persona, como Sepulturera, como alguien que salva al mundo. Lo había mantenido sellado hasta el día de hoy, pero finalmente habló mal de alguien.

“Ah…”

Estaba abrumada por el odio hacia sí misma. Alice se rio a su lado.

“Solo estaba bromeando, pero aparte de ser novios,

¿no tienes ya personas dispuestas a ser tu familia?”

“…”

“Tienes compañeros de viaje, ¿no?”

“…”

Ai se calló.

Le recordaba a Yuri y Scar.

“Me pregunto qué es más importante para ellos, ¿tú o el mundo?”

“……”

“Ya sea ese anciano llamado Yuri, la Prezi y los demás, los Muertos, hay tantas personas que quieren hacerte feliz y, sin embargo, los estás abandonando  para  ir  a  tu  supuesto  mundo,

¿verdad?”

Ai no pudo decir nada.

Ambos somos desafortunados.

Dijo Alice, levantando los platos con ruido. Y aquí está la campana.

Sonó la campana de la tarde y la hora del almuerzo había terminado.

“Bueno, ante el mundo, vamos a clase” Apiló ágilmente las bandejas.

“Vamos.”

Dijo, y se alejó. Ai no lo siguió.

Los miembros de la clase Q pasaron esa tarde en una atmósfera opresiva a baja temperatura; Ai y Tanya permanecieron en silencio y no hablaron después de clase ni en el baño.

Luego, tarde en la noche, Ai salió de su habitación.

“Oye Ai, volvamos, no es bueno quedarse despierta hasta tarde”

Dee dijo mientras flotaba en el cielo nocturno.

Ai no respondió. Miró hacia adelante en silencio mientras caminaba por el bosque por la noche. Estaba vestida con su traje de Sepulturera por primera vez en mucho tiempo.

“Oye, vuelve, Ai~.”

Ai ignoró a Dee. Ella no miró hacia atrás en absoluto. Continuó buscando enemigos en los alrededores. No había nadie en el bosque.

“Oye… No vas a salir esta noche, ¿verdad?” Preguntó Dee, sonando ansiosa…

Ai no respondió después de todo, pero el silencio claramente mostró ‘afirmación’.

“Dime, es imposible. La seguridad aquí es muy estricta. Si te encuentran, te encerrarán en la sala de detención y no podrás comer”.

Ella fue ignorada.

“Oye, no puedes escapar sola. ¡Es imposible!”

De nuevo Ai la ignoró. Las pupilas de Ai se estrecharon como las de un gato mientras caminaba por el oscuro camino nocturno.

Dee murmuró a su espalda:

“Esto no es bueno”, y se volvió por donde había venido.

Ai se quedó sola, pero siguió caminando sin perder el paso. Después de cinco minutos, el bosque terminó y llegó a la pared exterior de la escuela.

Rápidamente salió disparada del bosque, corrió durante unos tres segundos y, sin perder el impulso, saltó a la pared. Metió los dedos en los huecos de los ladrillos, moviendo las extremidades de derecha a izquierda para trepar.

“¿Por qué es tan difícil?”

Tomó un pequeño respiro mientras se pegaba a la pared. Este muro era un seto comparado con el de Ortus, que ni siquiera una Sepulturera podía entrometerse desde el exterior.

Ai escaló la pared a buen ritmo. Y a mitad de camino,

“¿? ¿Qué es esto?”

Había un alambre de hierro estirado un poco fuera de la pared. En una mirada más cercana, podría ver tales cables por todas partes.

“¿?”

Ella sabía lo que era un alambre de púas. Sin embargo, estas líneas de acero no impedirían que nadie escapara. Ai extendió su mano, todavía escéptica.

Ella tocó el cable. “¡Bzzzt!”