Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Plan de Escape

Parte 8

Dee estaba sola en su habitación, esperando a Ai. El sol se había puesto y la habitación estaba a oscuras. Estaba sentada en la litera, con las piernas colgando en el aire.

“Me pregunto si Ai está bien…”

Si hubiera estado tan preocupada, podría haber salido a buscar a Ai, pero en realidad no quería hacerlo. Ella no quería ver a una niña tan pequeña como ella lastimada por el trabajo duro y traumatizada emocionalmente. La minería a cielo abierto solía ser trabajo de esclavos y era agotador.

Seguramente Ai ya debe estar completamente destrozada.

“Si tan solo Alice la estuviera ayudando en clase…”

No podía esperar eso, porque Alice también estaba cavando y no estaba disponible. Y dada su personalidad, no ayudaría con algo tan poco importante como esto.

Ufff… Dee dejó escapar un suspiro sombrío. El sentimiento de culpa se apoderó de su pecho. Pensó que no debería regresar a esta habitación después de todo, para no poder ver a Ai de todos modos.

Pero entonces, Ai estaría llorando sola en esta habitación otra vez.

“Entonces no tengo otra opción”, Dee se resolvió abatida a seguir esperando.

Sentía que no era alguien que pudiera consolar a los demás, pero no tenía otra opción. Se dio por vencida. Se quedaría con ella.

Así que tomó una decisión y comenzó a pensar en palabras para consolar a Ai, cuando—

“¡Volví!”

¡Wow! Ai regresó con una voz tan fuerte que uno asumió que abrió la puerta solo con su voz. Luego entró…

“Bienvenida de nuevo Ai. ¿Estás bien? ¿Estás cansada?”

“¡Muy cansada!” “¿E-En serio?”

Dee respondió, sus ojos se abrieron ante la respuesta muy vigorosa. En una mirada más cercana, Ai tenía algunos anillos negros en la cara y su voz era ronca, pero su rostro no mostraba la desesperación que Dee temía. Solo había una actitud saludable de agotamiento.

Dee abordó el asunto con cautela preguntando: “¿C-Cómo estuvo? Ai, ¿tu primera clase…? “¡Estábamos cavando!”

“Sí, por supuesto. Has estado investigando, no estoy hablando de esto. Ehm, como, ¿no fue difícil…?

“¡Muy difícil!”

Así es. Tenía que ser así.

“Sí, sí. Fue difícil, ¿no? Supongo que lloraste después de todo… A-Así que Ai, ¿quieres dejar esta escuela?”

“No”

“Si, lo sé. Ha sido difícil. Pero no te preocupes, Alice es en realidad…”

¿Uhm?

“—¿Eh? Ai, ¿qué dijiste?”

“No. No creo que sea nada difícil”

“¿Qué? ¿Acabas de?” Dee inclinó la cabeza con la boca abierta.

“Bueno, me has estado asustando acerca de cómo la clase da miedo en absoluto, pero no es mucho. Alice-san realmente me subestimó. Estoy un poco cansada, pero todavía estoy bien con este poco~”

¡Soy muy buena cavando hoyos!” Ai dijo, exhausta mientras sonreía como una bombilla.

“E-Ehm, pero…”

“… ¿Está preocupada por mí, Dee-san?”

“No, quiero decir, estoy preocupada, pero…” “No te preocupes”

Ai se golpeó el pecho y adoptó un aire de madurez temprana que a veces mostraban los de su edad.

“No voy a perder” Wow.

“Me he prometido tres cosas. Me prometí a mí misma que ‘salvaría el mundo’ y que ‘no me volverían a engañar’, y también…”

Una sonrisa natural apareció en sus mejillas cansadas y relajadas.

“‘No me voy a rendir hasta que lo haga’. Esto es lo que me prometí a mí misma”

Dee realmente esperaba que se rindiera en este momento.

“Ehm, pero, pero…” “Fuuuaa—fuuu~~”

Ai dejó escapar un gran bostezo y se sentó en la cama.

“… Lo siento, eso es todo por ahora. Mañana tengo que trabajar duro, así que hablaremos por la mañana”

“Pero Ai, te quedarás dormida de nuevo, es imposible…”

Ai saltó sobre la cama y se acurrucó debajo de su manta.

“…Buenas noches”

“…Ahh me rindo—Buenas noches. Buen trabajo.” Ah lo que sea, pensó Dee, y salió de la habitación. Dejaría el resto a Alice.

Cavar, cavar.

Era de noche, en algún lugar subterráneo. “Oye.”

Dee gritó.

“¿Sí?”

Respondió Alice.

“¿Qué vas a hacer con Ai?”

Alice cavó silenciosamente en la pared. Dee se impacientó y volvió a gritar:

“Oye” “Esperar”

Alice puso la tierra en una canasta y gritó hacia el final del pasillo.

“Oye…Gigi, tira de la cuerda~” “¡Entiendo!”

“Hardy, ¿cómo está tu estómago? ¿Puedes aguantar un poco más?”

“Está bien~”

“Cuento con contigo”

Dee se impacientó aún más. “¡Oye!”

“No hay nada de qué preocuparse”

Cavar, cavar, cavar.

“Esa tonta va a entender mañana que aquí no es normal, y me rogará que la salve o algo así. No le voy a echar una mano hasta entonces”.

“Uhm, bueno, sobre eso…”

Dee se deslizó en la pequeña cueva y juntó los dedos índices.

“Ella no se ha enterado todavía” “¿Eh?”

“Bueno, de alguna manera, parece que ella piensa que esta es una escuela normal”.

“¿Eh?”

Alice apuñaló la pala y se apoyó contra ella. “¿En serio?”

“En serio”

“… ¿Eh? ¿Cómo? ¿Qué hizo que ella tuviera tal malentendido? ¿La excavación? ¿Cuándo la escuela dijo que se suponía que era una ‘lección’? ¡Debería haberlo encontrado extraño cuando la supervisora del dormitorio estaba disparando su arma sin una buena razón!”

“¡No te enojes conmigo!”

Dee se tapó los oídos y salió corriendo.

“Quiero decir, ¿No fue bastante aguda en Ortus?”

“Bueno, Ai está muy desequilibrada en su desarrollo. No es mala en términos de habilidad, pero supongo que es debido a su educación que perdió todo el sentido común que damos por sentado”

¿En serio? preguntó Alice de nuevo.

“En serio”, respondió Dee en una entonación diferente.

“… ¿Vas a contarle a Ai sobre este lugar mañana?” La pala volvió a masticar la tierra.

“…Sí”

Dee dejó escapar un suspiro melancólico. “…Simplemente encuentro esto incómodo.”

“¿Cómo?”

“Le mostramos la ‘realidad’ a una niña tan pequeña y la llevamos a la desesperación”.

“¿Eh? ¿Viniendo de ti?”

Dee se quedó en silencio mientras se apoyaba en las rodillas. Alice la miró.

“No te preocupes por eso”