Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: ¿Escuela o No?

Parte 3

Pasaron cinco días desde que salieron de Ortus.

El automóvil a veces perseguía la puesta de sol y otras veces era perseguido por el sol mientras conducía hacia el oeste a través del desierto. Cada vez que los elementos se desvían ligeramente, el desierto adquiere una apariencia diferente. Si había menos agua, se convertía en un desierto, y si había más agua, se convertía en pastizal, y cualquier lugar que duraba más de mil años era un bosque.

El grupo en el automóvil azul sacó agua del lago del oasis, se despertó con el olor helado de las montañas y vio cómo la puesta de sol roja continuaba avanzando. El camino estaba lleno de naturaleza y varias cosas hechas por el hombre, pero todos eran remanentes. Algunos eran los cimientos de los edificios, un pueblo vacío, un camión quemado entero, un refrigerador sazonado con gasolina y un gabinete completamente seco.

Pasaron varios camiones que todavía estaban en movimiento. Estos camiones tenían seis llantas cada uno que eran casi tan altos como Ai, propiedad de tres hermanos. Inicialmente, miraron hacia abajo al pequeño auto azul de ojos caídos y se alejaron ladrando como un grupo de matones.

Pero cuando Yuri salió del auto y habló con el dueño del camión, inmediatamente cambiaron de actitud e incluso le dieron gasolina a Yuri y su grupo.

¿Qué hiciste?

Ai le preguntó qué hizo y él dijo que les mostró un álbum de autógrafos. Ai tomó el álbum del que habló y descubrió que solo había las firmas de Hampnie Hambert y el Ídolo del Asesino. Ai también tenía la firma de Ulla y preguntó para qué servían, pero Yuri respondió:

“Las conexiones son importantes. ¿Verdad?” Así que el coche condujo durante cinco días.

Durante estos cinco días, Ai y Yuri pasaron casi todo el tiempo discutiendo.

La discusión era sobre si Ai debería ir a la escuela o no.

***

Yuri dijo que quería que Ai fuera a la escuela, Ai naturalmente se opuso. Tenía que enfatizar que no tenía tiempo para ir a un lugar así, que el mundo la estaba esperando y que tenía que crecer rápido.

“Pero si no vas ahora, no podrás ir más tarde” Yuri simplemente jugó su carta de triunfo.

Solo estas palabras tocaron a Ai.

“Las escuelas primarias han sido abolidas y las escuelas intermedias solo permanecerán hasta este año. No habrá ninguna escuela secundaria en otros tres años. Nunca tendrás la oportunidad de volver a probar la escuela”

Era de esperar, ya que nadie tenía menos de 15 años.

El hecho de que no pudiera ir a la escuela por el resto de su vida sacudió su determinación más de lo que podría haber imaginado. Su padre, Kizuna Astin, se arrastró a la escuela, pero ella no pudo, y este hecho la sacudió mucho.

— Pero ella tuvo que crecer rápido para salvar el mundo.

“Puedes crecer en la escuela”.

La declaración de Yuri fue un alarde. No, tal vez no fue del todo así. Después de todo, la escuela era ‘Un lugar que ella no conocía’”. Desde esta perspectiva, la escuela era como viajar, y sería inapropiado concluir que la escuela no tiene sentido. Esa fue la lección que aprendió en Ortus.

“¡Ya veo! ¿Usted irá?”

Espera un minuto. Incluso si no tiene sentido ir a la escuela, no dije que quería ir, así que no extiendas lo que dije.

“Extraño el colegio. Solía hacer cosas malas con Kizuna, en la escuela”

…¿Papá?

“Él nunca estaba, así que tenía que quedarse en casa para ir a la escuela, pero solía venir a nuestro dormitorio a jugar. No sé cuántas cosas hicimos juntos que fueron inútiles”

…Escuela.

“También tenemos un montón de amigos. No voy a mentir, también conocí a mi esposa en la escuela…”

Y antes de que ella lo supiera—

Ai había accedido a ir a la escuela con tanto entusiasmo que no tenía idea de lo que estaba pasando.

Se sintió engañada.

***

Este pueblo, llamado Gora, era un pueblo de Vivos, con las Montañas de la Laguna al fondo. Era una gran ciudad en comparación con el pueblo donde nació Ai, pero era un simple grano de pimienta en comparación con Ortus.

El clima era muy diferente cuando llegamos aquí, el viento húmedo era dulce y la tierra era exuberante.

El automóvil condujo lentamente hacia la ciudad, como para insistir: “Ninguno de nosotros tiene nada sospechoso”.

***

Hablemos de una carrera entre gotas de agua.

Las reglas eran simples. Antes de que la lluvia llegara a una ventana de vidrio, tendrían que encontrar una gota que estuviera más arriba. Suponiendo que uno de ellos era A, tenían que animar a A y rezar para que A llegara primero al marco de la ventana de abajo (el punto final). Fin de la explicación. La carrera de gotas de agua no requirió ningún otro elemento, solo animar las almas.

Comenzó. Comenzó a moverse lentamente, tragando las otras gotas una por una, pero su posición no era la ideal, ya que la tensión superficial hizo que la trayectoria delantera se torciera y estaba a punto de desviarse de su rumbo. Sin embargo, A giró en el lugar ideal y en este punto caería usando su propio peso. Pero las otras gotas se habían hecho más grandes. ¿Cuál llegaría primero? ¡C y E se movían rápidamente! ¡Haz tu mejor esfuerzo A! Si A gana, uno sentiría que realmente es posible salvar el mundo.

B ganó.

“De hecho yo estaba por B desde el principio”, y finalmente, todo terminó sustituyendo a la historia.

*Tack* *Tack*.

La lluvia seguía cayendo y no daba señales de detenerse. Ai se sentó en una silla sencilla dentro de la casa, apoyándose en la mesa y mirando por la ventana. Esperemos que nadie asumiera que ella no cumplió con las reglas. Después de todo, esta carrera de gotas de agua debe participarse de manera descuidada.

Ella bostezó.

Giró la cara como si pesara mil libras y miró alrededor de la habitación. Estaba oscuro y abarrotado, y el suelo estaba cubierto de pintura descascarada, sin reparar. En el interior, había montones de mercancías, sacos de trigo y equipos agrícolas tirados por todas partes.

Yuri seguía hablando con un anciano.

Ai no sabía cuánto tiempo le tomaría hablar sobre mudarse a la ciudad, y mucho menos por qué era necesario que él bebiera. No sabía por qué estaban charlando tan alegremente, pero el anciano estaba borracho y sonrojado, palmeando la espalda de Yuri repetidamente.

“Mujer joven…”

De repente, alguien le habló y miró hacia atrás para encontrar a una anciana frente a ella. La anciana tenía arrugas en el rostro que parecían estar fijas en forma de herrero, y su espalda estaba permanentemente encorvada. Ella sonrió mientras dejaba dos tazas de té y lentamente se arrastró hasta un asiento.

“¿Quieres un bocadillo?” “… Me voy a acomodar” “Sí, buena chica”

Aunque no estaba feliz de ser tratada como una niña, Ai aceptó el sentimiento obedientemente.

La anciana parecía estar viviendo en un tiempo diferente al resto del mundo, sin darse cuenta de los grandes cambios que estaban ocurriendo en el mundo.

“Entonces, jovencita, ¿te vas a inscribir en nuestra escuela?”

¿Escuela?

Una vez que escuchó lo que dijo la anciana, Ai se dio cuenta de que había una supuesta escuela en este lugar. Miró la espalda de Yuri. Nunca mencionó esto cuando entraron en la ciudad.

“…Eso parece”

“Por qué, eso es un gran problema”.

La anciana relajó las comisuras de su boca a las que le faltaban dientes.

“¿Cuándo empezarás?” “Todavía no estoy segura…” “Oh, ¿cómo puede ser eso?” La anciana palmeó la mesa. “Cuanto antes mejor”

Con eso, se levantó y caminó a la habitación contigua en un movimiento apresurado pero lento.

Ai había podido conversar con ella para pasar el tiempo, pero todo lo que podía hacer en ese momento era suspirar y mirar hacia la noche que se acercaba por la ventana.

Parecía que esos borrachos planeaban seguir emborrachándose.