Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: ¿Escuela o No?

Parte 2

Ortus se encogió instantáneamente y finalmente ya no se pudo ver.

Ai pensó para sí misma que esta era la razón por la que odiaba los autos. Sintió que no era bueno poder verse mientras se alejaban el uno del otro.

Sería bueno si ella hubiera caminado en su lugar. Los que caminaban sabían muy bien lo que debían hacer en esos momentos, y no podían mirar atrás. No importa cuán angustiados o solos se sintieran, se tropezarían si no miraban sus pies.

Solo podían mirar hacia adelante mientras caminaban.

Pero en este momento, ocupaba de mala gana el asiento trasero mientras miraba hacia atrás, y comenzó a odiar un poco los autos.

… No, ella no debería culpar al auto.

Le tomó cinco o seis intentos de resolución antes de que Ai finalmente se levantara, tomara el asiento en el vacilante auto y regresara al asiento del pasajero. Yuri inmediatamente mostró una mirada preocupada a través del espejo retrovisor, y Ai volteó su rostro hacia afuera, porque no quería que él viera las comisuras rojas de sus ojos.

“Se encontrarán de nuevo”.

Eso es cierto.

Ai respondió con tanta indiferencia como su actitud. Yuri entendió su intención, asintió y comenzó a desconfiar de su entorno.

“Scar, ¿hay alguna presencia de Muertos cerca?” Ella no respondió.

“¿Scar?”

Yuri miró por el espejo retrovisor, Ai también pensó que era extraño, así que miró el respaldo de la silla en la fila central de asientos. Scar estaba durmiendo profundamente en el asiento, no actuando como una Sepulturera en absoluto, sino como una chica que había olvidado su tensión debido a la fatiga.

“¿Scar-san se ha quedado dormida? Yuri-san, detenga el auto… Yuri-san”

“Sí…Sí”

Yuri luego recuperó sus sentidos y soltó su pie del acelerador. El automóvil redujo la velocidad y se detuvo en el desierto, y el único sonido que quedó en el automóvil fue el motor enfriándose, antes de que regresara el silencio.

Ai cavó a través del espacio entre el asiento del conductor y el asiento del pasajero y se deslizó hasta la fila de asientos del medio.

“¿Cómo está ella?”

Yuri odiaba moverse por el camino angosto, así que salió del auto y dio la vuelta. Ai le dijo, llevándose el dedo índice a la boca,

“Shh… Ella está profundamente dormida”

Y luego tomo a Célica, que estaba a punto de caer debajo de la silla. Era la primera vez que Ai la cargaba.

“Wow”

El bebé era tan suave. “¡Wow, ella es tan linda!”

“Oye, su cuello todavía es débil. Mantén su cabeza erguida”

“¿C-Cómo hago eso?”

Cielos.

Yuri murmuró y se metió lentamente. Todo el espacio se hizo estrecho en un instante.

“Sostén su cabeza correctamente con una mano y su cuerpo con la otra. Algo así…”

“Oh…”

Ai trató de hacer lo que dijo. “Woah… Ella es tan linda…”

“Vamos a preparar la cama mientras estamos en eso, ¿deberíamos ponerla en la fila del medio?”

“¡Ella es súper linda!”

Yuri empezó a instalar la cama que había comprado en Ortus. La cama estaba hecha a medida y tenía una estructura muy fuerte que no solo protegía al bebé, sino que también lo mantenía fuera de la vista.

Y mientras lo hacía, Ai estaba hipnotizada por la pequeña criatura en sus manos. El suave toque en sus manos era indescriptible, y estaba tan absorta en él que no hizo nada para ayudar.

“Increíble~ Ella ya tiene orejas y nariz.”

“Por supuesto, ¿No es lo normal? Realmente te falta sentido común”

“¿En serio? Es la primera vez que veo a un bebé, así que no lo sé”.

“Ah, bueno”

Haah

Fue entonces cuando Yuri se dio cuenta de que algo andaba mal.

“… Por supuesto, tu generación nunca ha visto un bebé…”

Detuvo su mano para apretar los tornillos mientras miraba a lo lejos.

“Perdón por excederme, Ai. No es tu culpa…”

“¿Eh? ¿Aunque no tiene dientes? Uhm~ Yuri-san,

¿se le cayeron los dientes debajo del asiento?” “…Tomare eso de vuelta. Sí, es tu culpa”

Ai miró al hombre fuerte con una mirada perpleja.

“Aún no tiene los dientes porque le impiden mamar. Crecerán pronto”

“¿Oh? Eso es conveniente”

En ese momento, el bebé de repente abrió los ojos. Ai la miró a los ojos y susurró:

“—Buenos días …”

¿Daw?

Célica respondió vagamente,

“No hagas mucho ruido, tu mamá está durmiendo”.

No sabía si Célica la entendía, pero ésta se limitó a mover los brazos lentamente, ugu ugu, movió la boca y balanceó el cuerpo de un lado a otro.

“Definitivamente no me entiendes, ¿verdad?” “Daw”

“¡Pero eres tan linda, te perdono! Debe haber habido muchos bebés así en el pasado”.

“Estás haciendo que suene como si fuera un animal en peligro de extinción”.

Pero ella no estaba equivocada.

“… Está bien, la cama está lista, déjame hacerlo”

Ai le pasó a Célica a Yuri. La bebé parecía tranquila y cómoda, y permitió que Yuri la llevara a la cama y se acostara.

“¿Cómo esta? ¿Dormiros bien?”

Ai preguntó, y la bebé respondió con una expresión seria.

“Daw” 

Por lo que entonces.

“Ella dijo: ‘Estoy bien. Tranquilízate’”

“¿Por qué ese tono? ¿Acaso es una reina?” “Es Su Alteza”

“Lo habría olvidado si no me lo hubieras dicho”

Ai empujó a Célica con el dedo y Yuri siguió jugando con ella mientras él limpiaba sus herramientas, mientras Célica se resistía y abofeteaba a Ai.

Entonces Scar se despertó. “¡…! ¡Célica!”

La madre abrió los ojos en un momento de confusión y saltó de su asiento al darse cuenta de que la bebé no estaba en sus brazos.

“¿¡Dónde está Célica!? ¿Dónde está la bebe?” “C-cálmese, Scar-san. Ella está aquí”

Ai dijo y señaló hacia la cama. Scar se calmó, se sentó en su asiento y levantó al bebé que yacía en la cama. Ai y Yuri intercambiaron miradas.

“Tenemos una cama lista, Yuri-san la arregló” “No hay necesidad”

Ella dijo categóricamente. “Siempre cargaré a este bebé”

Scar abrazó a Célica y se estremeció, pero era Scar quien parecía más una niña, una niña que acababa de regresar con sus padres y se negaba a ser separada. Ai se cruzó de brazos y reflexionó un momento.

“Pero no puedes abrazarla todo el tiempo, ¿verdad? Si la abrazas todo el día, tu mano se romperá”

“Pueden ser el caso si yo fuera humana” Scar mostró una leve sonrisa.

“Pero yo soy una Sepulturera”

“Estás bromeando. Y aparte de Sepulturera, lo más importante es que eres su madre, ¿verdad?”

Scar se quedó sin aliento ante eso y trató de discutir.

Célica estaba teniendo una rabieta en sus apretadas garras, e inmediatamente descubrió su pecho para alimentar al bebé. Ai parecía un poco avergonzada.

“Yo…”

Scar claramente no estaba en un estado mental estable.

“¿Qué estoy haciendo…? …¿En qué me he convertido? ¿Estoy… funcionando mal?”

Su cabeza estaba nublada, su garganta estaba reseca, sus pechos chorreaban leche, su forma de pensar y su cuerpo cambiaron, y comenzó a apreciar el peso en sus brazos. Estos signos de cambio eran demasiado para que los manejara Scar.

“S-Scar-san, por favor cálmese”

“Ai… ¿Cómo resolverías este problema?” “¿Eh?”

Scar hizo la pregunta como si estuviera pidiendo ayuda.

“Eres un híbrido de Sepulturera y humano, entonces,

¿cómo resolviste esto? ¿Cómo encontraste un equilibrio entre tu yo Sepulturera y tu yo humano, cuando ambos son completamente diferentes?”

Los ojos de Ai se agrandaron.

“¿Aunque no encontré ningún equilibrio?” “¿Eh?”

“Estoy tan confundida como puedo estar ahora” “¿E-En serio?”

Ai respondió con un profundo asentimiento.

“Sí. Y, de hecho, me encontré con un problema con el propósito de este viaje: ‘Sueño con salvar el mundo’… Hehehe, realmente no sé qué hacer después”

“…¿En serio?” “Bueno, deténganse”

Yuri vio que las dos estaban cada vez más deprimidas y habló para detenerlas.

“Ustedes dos todavía son jóvenes e inmaduras” “Inmadura…”

Estas palabras atravesaron el corazón de Ai.

“¿Por qué estás haciendo pucheros? Deberías estar feliz. ¿Qué pasó con esa habitual e inexplicable actitud positiva tuya? La inmadurez significa que hay espacio para el crecimiento. ¿Necesito repetirme?”

“Oh…Ya veo”

“Ahora tienes algo de qué preocuparte…Especialmente, Scar”

“Sí”

Scar enderezó la espalda y esperó a que Yuri continuara, luciendo muy seria.

“¿No dijiste eso en la cima de esa colina?” En esa colina, Ai prometió salvar el mundo. Y Yuri prometió ayudarla,

Scar dijo que quería probar y superar como Sepulturera.

Ha llegado el momento.

Scar escuchó estas palabras…

Después de un largo silencio, Scar se miró las manos y la personita que sostenía.

“… ¿Es esto lo que quiero superar?” “Más o menos”

“¿En serio…?”

Scar miró a Célica, que estaba tragando saliva, y mostró una débil sonrisa.

“¿No es eso lo que esperabas?”

Yuri sonrió audazmente. Era una sonrisa triunfante. “Ahora sabes que no es fácil ser humano, ¿no?” “Sí, estás en lo correcto…”

La sonrisa de Scar permaneció débil. “Nunca lo imaginé así”

Ella sonrió mientras mostraba una expresión suave y una voz etérea.

En ese momento, Célica comenzó a llorar, su rostro se arrugó como un mono, murmurando con una expresión como si estuviera protestando por algo.

“¿Q-Qué está pasando aquí? Estaba de tan buen humor en este momento”.

“No lo sé”

“¿Qué ocurre? …Ella fue amamantada.”

“Ehm, sí recuerdo a las sirvientas en el castillo…” “Le han cambiado los pañales, ¿verdad?”

El dúo en pánico se dio cuenta de eso, “Ya veo” y comenzó a actuar. Sin embargo, las dos Sepultureras simplemente estaban gritando sobre dónde estaba la tela, y no se hizo ningún progreso. Yuri ya había preparado los pañales para el cambio de antemano.

“Scar, ¿sabes cómo cambiar un pañal?”

“E-Ehm, en realidad, yo… las sirvientas en el castillo se encargaron de todo…”

“¿Qué? no lo sabes. Entonces Ai… no hace falta decirlo, ¿eh?”

“Pff, ¿qué pasa con tu actitud? Es de mala educación no preguntar”

“Discúlpame. ¿Puedes hacerlo?”

“No, no puedo”

“No hables”

Las manos ásperas de Yuri continuaron moviéndose hábilmente mientras hablaban, y él cambió los pañales de Célica. Las otros dos observaron sus movimientos con seriedad, tratando desesperadamente de aprender.

“Ustedes dos tienen mucho que hacer para crecer, así que sigan el ejemplo de esta niña”

¿Sobre qué?

Las dos Sepultureras mostraron miradas dudosas, porque no entendían lo que quería decir.

“Deberías ser como ella y gritar, ‘Quiero crecer, quiero crecer, tan fuerte como pueda’”.

Ai apartó la mirada con torpeza, pero Yuri no la dejó ir.

“Así que tengo una sugerencia. Ai…” Un segundo después—

“¿Quieres ir a la escuela?”