Toradora! (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: Adiós, Takasu-kun.

Parte 1

“Oye, ¡quita tu cabeza! ¡Estas bloqueando la televisión!”

La dueña de la cabeza que bloqueaba la pantalla del televisor y no permitía ver a Ryuuji, respondió sin girarse:

“Ah, ¡cállate ya! ¿No te puedes correr un poco?

Hablando con indiferencia, Aisaka dio una respuesta muy irritante.

“¿¡Qué!? ¡¡Creo que es mi televisor!! ¡Di eso de nuevo y puedes irte a la mierda! ¡Vives detrás de esa ventana de todas modos!”

“…”

“¡¡DEJA DE IGNORARME!!”

El grito de Ryuuji hizo que finalmente girase su cabeza, sus ojos brillaban debajo de sus largas pestañas, reflejando una mirada fría:

“Estoy viendo la televisión ahora mismo, ¿así que te puedes callar? Suspiro ~ un perro tonto nunca aprende ¿verdad?”

“¡Porqué! Porque tú…”

Un vecino cabreado, fue lo primero que le vino a Ryuuji a la cabeza. Mientras se ponía de pie delante de la pequeña mesa, para correr a la persona que ocupaba la pantalla del televisor y decía ser la ama de Ryuuji…

“Ryuu~-chan… no debes pelear ahora ~”

Yasuko apareció después de abrir el fusuma y le dijo:

“Ayer Ya-chan fue regañada por la casera. Ella dijo que ya éramos ruidosos en un principio, pero que ahora ultimo, era mucho peor ~”

“Bueno, es principalmente por esa chica… ¡oye! ¿¡Por qué no llevas nada puesto!?”

La voz de Ryuuji hizo a Aisaka girarse con sorpresa, incluso Inko-chan miraba sorprendido a Yasuko. Mientras tres pares de ojos miraban su piel blanca como la nieve, a ella no le importaba…

“Por supuesto que no ~ , tonto. Se supone que debe usarse de esta forma ~ y entonces poner esto arriba ~”

Llevaba un casi transparente vestido de una pieza y ajustado a su cintura, en su mano sostenía una elegante chaqueta con manchas de leopardo.

“… ¡Ese vestido luce genial!”

“… Hee, hee, es lindo ¿no? ¿Qué opinas, Taiga-chan?”

Cuando Yasuko hizo esa risita y agito su falda, Aisaka simplemente la miro sin cambiar su expresión. Mientras Ryuuji mantenía su aliento…

“… ¡Ahí!”

Aisaka apunto su dedo hacia el centro del trasero de Yasuko. “Se te ven los calzones.”

“¡Wah…! ¿Enserio?”

Inko-chan agrego rápidamente sin vacilar:

“¡Pero es mejor así!”

Que idiota, ¿¡Quién podría aceptar una sugerencia de un pájaro!? Ryuuji froto su frente, su madre de repente se animo. Oh no, ¡¿ella le hará caso!?

Yasuko levanto su falda y giro en círculos con sus calzones expuestos. “¡Entonces llevare este! ¡Me voy al trabajo!”

Ella sonrió feliz agitando su voluptuoso pecho y a continuación agarro rápidamente la bolsa de bollos que había comprado utilizando el dinero que había ahorrado y agito su mano inocentemente:

“Bueno, Ryuu-chan, Taiga-chan, Ya-chan se va ahora ~”

“Si, ten cuidado. ¡No bebas demasiado y recuerda llamar de tu celular si te encuentras con alguien extraño!”

“¡Esta bien ~! Taiga-chan, ¡no te vayas a casa muy tarde!”

“Sí, ten cuidado.”

Al cerrarse la vieja puerta con un crujido, la residencia Takasu fue una vez más aislada del mundo exterior.

“Haaa, voy a hacer algo de té.”

“Hazme a mi también e inclúyele un postre.”

“¿Postre? ¿Tenemos? ¿Comer es lo único que te importa? ¡Por lo menos trae algo útil de vez en cuando!”

“…”

“¿¡Podrías dejar de ignorarme!?

En el caso de no haberlo notado, Takasu Ryuuji y Aisaka Taiga estaban totalmente acostumbrados a estar juntos… como un familiar más de Ryuuji. No se podía evitar, los dos habían convivido ya mucho juntos.

Para asegurarse que Aisaka no se quedara dormida, cada mañana Ryuuji iba a su casa a buscarla. Llevando los bentos que preparaba de antemano, también hacia el desayuno mientras ella se levantaba….

Al caminar a la escuela, mantenían una cierta distancia entre ellos justo antes de toparse con Minori, sin dejar de mantener la distancia hasta llegar a la escuela.

En la escuela, a menudo discutían diversas estrategias con el fin de ganar el corazón de Kitamura, y luego ponerlas en acción… Aunque todas han terminado en un fracaso hasta ahora.

Después de la escuela, se dirigen al supermercado para realizar algunas compras… Al principio la cena era hecha en casa de Aisaka, pero rápidamente surgió un problema: Yasuko quedaría afuera. Si Ryuuji sólo hacia la cena para Aisaka, entonces tendría que cocinar otra vez cuando él se fuese a casa, significando cocinar dos veces, lo que sería una molestia. Podría cocinar todo en casa de Aisaka y después llevárselo a su casa, pero seria molesto también.

Por lo tanto se decidió que la cena seria en la residencia Takasu y los tres comiesen juntos, que era lo que estaban haciendo. Cuando piensas sobre esto, seria de hecho agotador intentar hacer la cena en ambos lugares. Aunque la cocina de Aisaka estaba limpia, era sorprendentemente difícil de usar. Lo cuchillos estaban apenas afilados y no había suficientes platos, otra razón para que Ryuuji se sintiese irritado.

Inesperadamente, Yasuko estaba muy abierta a recibir a Aisaka, y Aisaka, por otra parte, no estaba demasiado curiosa sobre las excentricidades de Yasuko, ella simplemente vino a cenar. Y cuando hubo llegado el momento para Yasuko de ir a trabajar, ella y Ryuuji le dijeron adiós y vieron como se iba.

En un principio, Aisaka se iba a casa justo después que Yasuko se había ido a trabajar, pero después ella comenzó a ver la TV, leer manga, tomar siestas, preguntarse como estaban Kitamura y Kushieda….y el tiempo que pasaba en la residencia Takasu lentamente fue creciendo…

“… ¡Ah!”

En el momento que Ryuuji se dio cuenta, las cosas se habían convertido en esto.

Limpiando la baba de su boca, llamo frenéticamente a la persona del otro lado de la pequeña mesa:

“¡Hey Aisaka! ¡Levántate!” “… ¿Hmm…?”

Mientras perezosamente veían la TV, sin darse cuenta se habían quedado dormidos. Ryuuji tenia puesto su buzo y Aisaka un suave vestido de una pieza…ya eran las 3 AM.

“No importa qué, no es bueno dormir en mi casa, ¿no? ¡Así que date prisa y ve a dormir a tu casa!”

“… Umm…”

Ryuuji no estaba ni siquiera seguro si lo había escuchado, ella tenia su cabeza sobre el cojín para sentarse, usándolo como almohada. Aisaka puso su mano dentro de su ropa y comenzó a rascarse la barriga…¿Por qué tú…? Ryuuji rápidamente saco el cojín debajo de su cabeza.

“Ugh! … Umm…”

Aisaka se golpeo la cabeza con el tatami, abrió los ojos momentáneamente. A continuación se movió un poco, desplazándose en una posición cómoda y empezó a roncar de nuevo.

Ryuuji se sentó en cuclillas cerca de ella y se inclino a mirar su cara durmiente… ¡esta es una relación muy intima la que estamos teniendo! Talvez llegue a la edad en que puedo estar naturalmente con las chicas… ¡No! ¡No es eso! Ella no es una chica ordinaria, ella es la Tigre de bolsillo. Pero ¿es esta chica ante sus ojos, realmente es la Tigre de bolsillo que ruge tan ferozmente?

Las marcas del cojín estaban impresas en su mejilla rosada y la leche tibia aun marcaba el borde de sus labios. Su largo pelo estaba tendido por el tatami, no había prácticamente ninguna tensión en esa pacifica cara durmiente.

“…Hey…Aisaka…Aisaka… ¡Despierta!”

Silencio. Sólo el motor del refrigerador podía ser escuchado en el silencio de dos habitaciones más una cocina de apartamento. Aun quedaba algo de tiempo antes del amanecer, que Yasuko regresara y Inko-chan siguiera durmiendo bajo la manta con esa fea cara suya.

“¡Aisaka Taiga!”

Como el cuerpo de Ryuuji proyectaba su larga sombra sobre su rostro, el podía ver el pulso golpeándole el cuello, Ryuuji planeo acercarse a la oreja de Aisaka y gritarle, así que se inclino hacia delante, pero en ese momento, su cuerpo se volvió rígido. Percibió una extraña fragancia, que venia de Aisaka.

“Si no te despiertas… ¡yo voy a acosarte!”

…por supuesto que no es enserio. Eso no es posible. Quiero decir, ¿Por qué querría hacerle algo a Aisaka? Además, ya tengo alguien que me gusta (Minori) así que nunca he pensado en querer hacerle algo a ella… ¡enserio!… ¡honestamente!

Pero ella es demasiado insensible. Desde que no se despierta, yo le estoy dando un susto…solo lo dije para asustarla, eso es todo.

Pero ella continuaba permaneciendo inmóvil. Ryuuji noto que Aisaka tenia un pequeño hilo del tatami sobre su blanca mejilla…Esto podría causarle una herida pensó Ryuuji. Nada malicioso…solo me preocupa…voy a quitar esto de su…Ryuuji trago saliva y luego lentamente acerco su mano.

“UMPH!”

Ryuuji salio volando hasta el otro extremo de la habitación. “¿Hmm…? … ¿Qué estás haciendo?”

“N…, nada…”

Si esto fue una coincidencia, entonces fue demasiada casualidad. Como Aisaka despertó con el cuerpo enrollado, tenia que mover su brazo también Entonces su poderoso puño involuntariamente le dio a la barbilla de Ryuuji un Uppercut. (Un gancho en el boxeo)

Aisaka despertó y se rasco la cabeza, luego frunció el ceño mientras miraba con recelo a Ryuuji, quien había aterrizado al revés:

“…Extraño… ¿Por qué estas siendo tan ruidoso? Es media noche. ¡La ultima cosa que queremos es que la casera nos regañe de nuevo!”

“¡Déjame en paz!”

Si Aisaka se hubiese despertado en ese momento, Ryuuji estaría muerto ahora. Ella da miedo incluso cuando duerme…

Aisaka era de hecho la Tigre de bolsillo. El salvaje gen saturando su sangre, la hacia el tipo de chica agresiva en escuela secundaria que golpearía a cualquier oponente que viniese a ella.

Aunque él estaba ya muy familiarizado con ella, Takasu Ryuuji sentía que el aun necesitaba situaciones como esta para confirmar este hecho.

***

Testimonio 1:

“Soy Haruta Koji de la clase 2-C informando: Los vi, cuando estaba tomando un atajo camino a mi casa, después de que las actividades del club terminaran, en el supermercado cerca de de la estación… ¡estaban Takasu y la Tigre de bolsillo! Takasu llevaba una cesta de compras y estaban decidiendo que pescado comprar, cuando la Tigre de bolsillo puso un pedazo de carne en la cesta. Takasu rápidamente le grito a ella: ‘¡creí que llevaríamos pescado al vapor para la noche!’ y devolvió la carne al estante. Luego compraron algunas cebollas y rábanos. Cuando iban al mostrador Takasu dijo – ‘Saca 1000 yen de nuestra billetera común’ -, lo cual fue seguido por la Tigre de bolsillo sacando obedientemente una billetera. Y él le dijo – ‘¡la billetera común!’ – ¿Cómo puedo decirlo? Se siente como si fuesen un matrimonio.

Testimonio 2:

“Soy Kihara Maya, también de la clase 2-C, reportando: Vi lo que paso durante la mañana camino a la escuela…por lo general ando en bicicleta… ¿ustedes saben que del nuevo edificio con departamentos de lujo? Cada vez que paso por ahí, me pregunto lo genial que sería vivir ahí. Fue entonces cuando vi a Takasu-kun salir. Pensé: ¡no puede ser! ¡¿Él vive aquí!? Entonces vi a Aisaka correr detrás de él  murmurando – ‘¡aun estoy adormilada!

¡Podrías haberme despertado antes!’ – ¡no creí lo que veían mis ojos! No podía evitarlo así que seguí observando y vi a Takasu-kun volverse y gritar – ¡‘intente despertarte muchas veces!’ – … ¿será posible…será posible que…?

Testimonio 3:

“Um, soy Noto Hisamitsu de la clase 2-C. solía ser compañero de clases de Takasu durante nuestro primer año y nos íbamos juntos a menudo. Pero últimamente, Takasu suele desaparecer cada vez que quiero caminar a casa con él. No hay nada que hacerle pero me he estado preguntando que esta sucediendo. Ayer, como mi banda favorita acababa de sacar su nuevo álbum, pensé en ir a la tienda con él, así que fui a preguntarle durante el almuerzo…al final…es realmente extraño, me dijo -‘espera un momento’ -luego se volteo y dijo – ‘Aisaka, no puedo ir a casa contigo hoy, ¿esta bien?…volveré a las 8’ -…. Esto se me hizo curioso. ¿Volver? ¿A dónde? Y ¿Qué va a hacer allí? Entonces cuando estábamos en la tienda, le pregunte de que se trataba todo eso, él simplemente respondió – ‘no te preocupes por eso’ -… ¡definitivamente ahí pasa algo!”

Testimonio 4:

“Soy Kushieda Minori de la clase 2-C. Supongo que pueden llamarme una buena amiga de Taiga, pero últimamente… parece que ella me esta ocultando algo. Cada mañana, me la encuentro en el mismo lugar antes de caminar juntas a la escuela, pero, ¿cómo podría decir esto?…Takasu-kun también viene con ella…él siempre aparece un poco detrás de ella, caminando como si él no supiese nada. ¿Esto significa que ellos ‘están actuando’? O ¿se pusieron de acuerdo? Pero Taiga siempre responde – ‘nosotros solemos encontramos cada uno por su camino’ – o – ‘¿enserio? No me di cuenta’ – Umm, aunque me alegro que Taiga se haya librado de su costumbre de llegar tarde por quedarse dormida para ir a la escuela cada tres días, aun así…estoy molesta por la sensación de que esta ocultándome algo. Ellos dos también se ve que ocultan algo incluso en la escuela, quizás que están tramando…

¿huh? ¿Es sentimiento es llamado celos? Entonces ¿qué pasara con el sistema Soeur? ¿Qué será de Rosa Chinensis y Rosa Gigantea? … ¿Y de qué demonios estoy hablando?! Ahhh, no sé lo que estoy diciendo ya ~!!!”

***

… … … … … …

…Ryuuji seguía siendo Ryuuji. Sus feroces ojos a menudo conducían a malos entendidos y rumores. Pero el ya estaba acostumbrado, o para ser mas precisos, a fin de no salir herido, aprendió a ignorar lo que la gente decía como un mecanismo de defensa.

…Aisaka seguía siendo Aisaka. Era el tipo de chica que ni siquiera se preocupa por los rumores. Básicamente, ella no estaba interesada en nadie aparte de ella misma (Minorin y Kitamura eran excepciones).

Para empezar estas dos “celebridades”, desconocían completamente los crecientes rumores sobre ellos.

En la siempre inquieta aula, sus compañeros quienes susurraban entre ellos, intercambiándose miradas y asintiendo con la cabeza se decían: “…Yo los vi, saliendo del mismo edificio…”, “yo los vi en el supermercado el otro día…”, “Ahí están susurrándose de nuevo…”, “¡ah! ¡Han desaparecido!”, “la Tigre de bolsillo llamo a Takasu por su primer nombre”, “Takasu tiene muchas agallas, para ser capaz decirle con naturalidad a ella idiota”, “y no salir lastimado”, “¡incluso los bentos son los mismos!”

“¿Podrían Takasu Ryuuji y Aisaka Taiga ser…?” “¡Oh, maldita sea!”

La pequeña Tigre de bolsillo dio un grito ahogado, causando que todos los demás se entrometieran murmurando – “¿Qué paso?”, “¿perdió su presa?” – Aun así la expresión de Aisaka no cambio y dijo:

¡Oye Ryuuji! Olvide decirte algo…”

Aisaka camino directamente hacia el escritorio de Ryuuji, ignorando el hecho de que sus compañeros sentados alrededor de él se habían acercado más y más para escuchar.

“¿Y ahora que?” “Ayer…”

La voz de Aisaka fue volviéndose suave… – ¡No puedo oír! – dijeron los paparazzi que se acercaban mas aun.

“…Quería decirte…”

Ryuuji gruño y acerco su rostro para escuchar la suave voz de Aisaka, la cual continúo susurrando. Ryuuji podría oírla, pero las orejas de su alrededor intentaban recibir cualquier que saliese de su posición.

“…No iré a casa esta noche…”

• ¿¡QUÉ!? – pensaron los chicos sentados detrás de Ryuuji que se congelaron al escuchar eso. – ¿Qué es lo que acaba de decir? – preguntándose esto comenzaron a pasar las notas a todos los que habían escuchado. – ¡ella dijo que no volvía a casa esta noche! – todos se quedaron en silencio. Sin darse cuenta de las miradas de alrededor, Ryuuji respondió:

“… se quedara toda la noche?” “… Sí.”

“Entonces…ya estas preparada…” “… Sí”

• “¡De ninguna manera!”, “¿¡esto es real!?” – Los susurros estallaron por toda el – “Oye, espera, podría esto ser…”, “él dijo quedarse la noche…”, “y dijo esta preparada…”
• “¿Así que esto significa que la Tigre de bolsillo se esta quedando en la casa de Takasu?” – dijo susurrando Haruta suavemente.
• “Él dijo esta preparado…eso, eso significa… ¿irse a la cama? Oh hombre…esto se siente mal…” – dijo detrás de Haruta, el cuatro ojos Noto respondiendo suavemente también.
• ¡Uwaa ~! – exclamaron suavemente algunas – ¡Esta podría ser la primera experiencia sexual conocida de la clase…! – dijo una de ellas.

Kihara Maya se sonrojo y proclamo: “¡no creo que esta sea su primera vez!”

Uno de los chicos murmuro en agonía: “en realidad siempre pensé que la Tigre de bolsillo era del tipo tierno…y era esperar que nadie la conquistara…”

Otro vino y también agrego: “Creía lo mismo. Cuando me le confesé el año pasado, ella dijo que si todos los chicos pensaban así, que se fuesen al infierno…”

Y así vinieron más y más a expresar su opinión.

La clase entera pensaba de la misma manera sobre Ryuuji y Aisaka, viéndoles compartir el mismo futuro. Aisaka miraba hacia la ventana, así nadie podría ver su expresión, y Ryuuji arrugaba su frente, como si estuviera a punto de tener un duelo con alguien…con el padre de Aisaka lo más probable.

“Ku, Kushieda, ¡parece que algo grande le pasara a tu amiga esta noche!” Kushieda permaneció en silencio.

“¿Kushieda?”

No importaba cuantas chicas acariciaran su hombro o la empujaran con sus codos, ella permaneció inmóvil, mirando a los dos.

Aunque no es realmente necesario, hablare de lo que realmente se dijeron entre Aisaka y Ryuuji:

“¿No dejaste que tu mamá se fuera sin comer nada ayer? Ella quería decirte – ‘olvide decirle, que no iré a casa esta noche’ – . Ya que es el cumpleaños del dueño del bar, así que la fiesta de cumpleaños durara hasta la mañana.

“¿Yasuko se quedara en el bar? ¿Se quedara toda la noche?” “Si, eso es lo que ella dijo.”

“Entonces ella debe estar preparada para soportar al viejo Inane toda la noche, él se divorcio solo hace un año.”

“Ella dijo eso también, algo sobre – ‘Sí, ese Inane-san esta así y así…’ – … ¡AHHH!

¡Demonios! ¡Deja de usarme como tu mensajera personal de familia!” “Si no te gusta, ¡entonces no vengas a mi casa a comer!”

“…”

“¿¡Cuántas veces tengo que decirte que dejes de ignorarme!?”