Toradora! (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: No Puedo Controlarme…

Parte 2

“Heh, heh, heh, heh, heh…”

… estaba riéndose…

“H, hey… Aisaka, ¿pasa algo malo?”

“Heh… ¿¡algo malo!? ¡Lo único malo eres tú mirando! ¿Por qué te ves tan aturdido? Podrías estar feliz por mi, como un perro.”

“… ¿Feliz? ¿Por que?”

Después de oír todo eso tan inesperado, fue el turno de Ryuuji de quedarse en silencio.

¿Feliz porque? Aunque Aisaka hizo un puchero, todavía parecía estar con un muy buen humor… sus manos estaban agarrando su cola de caballo y había comenzado a girar lentamente… ¿esta….bailando?

Pero, ¿por qué? ¿Cómo paso esto? De alguna manera era difícil preguntar eso en la situación actual…entonces Ryuuji, cuyo brazo fue azotado por su cola de caballo, frunció el ceño y preguntó:

“¡Oye…Oye! ¿Por qué debería esta feliz?

Aisaka se detuvo una vez escucho la muy directa pregunta, entonces frunció el ceño y exclamo: “¿¡Qué!?”

“¿Que estas murmurando? ¿Has olvidado para que estamos luchando? Así que es eso, ya veo…eres un completo y total idiota de todos modos. ¿Qué tan pequeño es tu cerebro? Eh?

¡Deja de hacerte el tonto! ¡No tengo tiempo para perder contigo! Te lo digo desde ya,

¡estoy de muy buen humor ahora mismo! ¿Quieres oírlo verdad? ¿Verdad? Ki, ¡Kitamura- kun acaba de practicar un pase conmigo! Heh heh…”

Se volvió a reír. “Heh, heh, heh, heh, heh”…Después de pensar un rato, Ryuuji finalmente hablo:

“… ¿Qué se supone que significa eso?

“¡¿Huh?! Enserio, un perro no tiene derecho a quejarse…”

“…No me estoy quejando…es la forma en que estas feliz por…perdón por ser directo, pero

¿no estas feliz por las razones equivocadas? Cuando tú dices que practicaste pases… ¿no le pasaste la pelota a él una sola vez? Además, ¿tu objetivo era practicar pases con el? ¿No se suponía que era crear una oportunidad para iniciar una conversación con el y llegar a conocerse mejor…?

Ah…

La sonrisa de Aisaka fue rápidamente remplazada por su severa expresión habitual. “¿Cierto?” continuo Ryuuji:

“Además, ¿qué fue eso? ¿Acaso hablaste con él? ¿No guardaste silencio todo el tiempo? Todo lo que hiciste fue arrojarle la pelota rígidamente y el simplemente dijo gracias, ¿a eso le llamas conversación?”

Lo imito recogiendo la pelota y haciendo su pretencioso signo V que hizo hace un rato.

Como resultado… “Hmph!”

Aisaka se giro rápidamente y golpeo con su mano el balón que Ryuuji sostenía.

Como resultado de la gran fuerza aplicada, la pelota reboto muy alto, casi tocando el techo.

¡WHACK!

A continuación, aterrizó directamente en la parte superior de la cabeza de Ryuuji. Aisaka atrapo la pelota cuando rebotaba y dijo:

“Tienes  razón…Hmm,  ¡puedes  decir  cosas  útiles  de  vez  en  cuando!  Entonces,

¡continuemos con nuestro plan!”

Con una alta y poderosa expresión, Aisaka golpeo a Ryuuji, quien aun se retorcía del dolor, con una patada y volvió a su posición de práctica.

“Hey, Ryuuji!”

“Whoa!”

Inmediatamente dio un pase rápido. Ryuuji no estaba preparado cuando agarro la pelota…es mas, la pelota golpeo directamente su pecho.

“…Hey, ¡eso duele!”

Exclamo Ryuuji. Sin embargo, los ojos de Aisaka brillaban peligrosamente, estaba preparada al punto de volverse loca. La fuerza del tiro fue mucho más fuerte que el de antes y parecía que Aisaka estaba envuelta en llamas. De repente, solicito lo complicado una vez más:

“Hey, apúrate y sigamos con el plan ya. Esta vez tendremos éxito.” “…Bueno, sabes…este plan…”

“¿Qué estas mormurando ahora? ¿No fuiste tu el que ideo este plan? ¡La practica esta apunto de acabar!”

Ella tenia toda la razón, pero…

Ryuuji se giro un poco y echo un vistazo a la pareja de Kitamura… ¡no puedo hacerlo! Sacudió su cabeza mientras pensaba, no importa como de suave tire la pelota, esa persona sigue siendo una chica. ¡No puedo hacerlo! Talvez deberíamos permanecer así hasta la practica termine, pero…

¡Eso es!

Ryuuji amplio su ojos de repente. Bien, haré esto, solo voy a permanecer en esta posición hasta el final. Aisaka se enfurecerá, pero no hay nada que hacer…tendré que pensar en algo para decirle…

“¿Qué diablos estas esperando, desgraciado?…Ah, ¡maldición! Porque me tiene que picar la nariz ahora…”

¡Es mi oportunidad! Ryuuji fue rápidamente donde Aisaka quien estaba ahora ocupada rascándose la nariz.

“¿Qué estas haciendo? ¡Te vez terrible! Hablando de eso, estornudaste bastante anoche, ¿te agarraste una infección en la nariz? ¿O cogiste un resfriado? ¿O tu nariz es demasiado sensible? ¿Podría ser que tu nariz se dañara por el horrible olor de tu cocina? ¿Cuando fue la ultima vez que limpiaste ese lugar? Probablemente nunca hayas limpiado ese lugar, ¿no? Teniendo una alfombra tan buena…Oh cierto, ¿dónde conseguiste esa alfombra? Luce increíble, no esta hecha en Japón, ¿o si? Me gustaría tener una de esas…”

“¿¡Qué alfombra!? ¡Cállate ya! ¿Que incoherencias estas hablando? Como podría saberlo…Ugh…mi nariz…ugh…Ahhh, ¡que molesto! Esto no importa, ¡date prisa con el plan…ugh…~!”

Aisaka ahora se arañaba la nariz frenéticamente mientras se sentía furiosa. ¡Pareciendo a punto de explotar!

“Hey, ¡pase! Paaaaa—— sssss!!!”

Aisaka exclamo en voz alta mientras agitaba sus brazos alrededor como la mujer araña. En sus ojos se leía “si me tiras la pelota a mi, ¡morirás!”

Pero hay tiempo para solo un pase más…Ryuuji hizo una estimación aproximada en su cabeza, ¡creo que tendré que hacer otro pase ordinario! ¿Aisaka esta rascándose la nariz otra vez? Su cara parece retorcida…

“… Ugh… aaah. ”

“¡Esta bien! Ahí va el pase, Aisaka!”

Esta vez Ryuuji utilizo una gran cantidad de fuerza en su lanzamiento.

Sin embargo, inesperadamente Aisaka se inclino hacia atrás, Y en el mismo momento…

“AH-CHOO!” “AHHH!!!!!”

¡Oh mierda!

Los dos sonidos que hicieron eco en el gimnasio fueron el estornudo de Aisaka y el grito de terror de Ryuuji… ¡no lo hice a propósito! ¡Lo juro! ¡No fue intencionado!

Sin embargo, lo desafortunado ocurrió… la pelota golpeo directo en la cara de estornudo de Aisaka; fue un golpe directo. Aisaka cayó rígidamente, todo lo que quedo fue la pelota boteando lentamente. Ryuuji estaba sorprendido de lo rápido que ocurrió todo y no reacciono de inmediato, no fue hasta unos segundos mas tarde que pudo regresar a sus sentidos:

“¡Lo, lo siento! estas bien…whoa!?”

Como Ryuuji se apresuro en ayudar a recoger a Aisaka, de repente se sobresalto. Esto es malo. Se desmayo y su nariz esta sangrando…por alguna razón, las imágenes de Inko-chan y Yasuko de esta mañana, vinieron a él. Ambos estaban en el piso con torpes poses, y ahora Aisaka también. ¿Podría la escena de la mañana ser un augurio para lo que esta pasando ahora?… ¿¡y porqué estoy pensando en todas estas cosas sin sentido en un momento como este!?

“¿Paso algo malo, Takasu? ¿Quién esta herido? ¿Es Aisaka?”

El profesor de educación física y el representante de la clase Kitamura venían acercándose.

¡Esta es la oportunidad de dejar que Kitamura cuide de Aisaka! Ryuuji pensó en esa idea de repente, se volvió a mirar a Aisaka de frente…

“… ¡NO!”

Hay  algo  malo  con  esta  cara.  ¡No  puedo  dejar  que  Kitamura  vea  esta  cara!

Instantáneamente, su sentimiento de culpa lo llevo a recoger a Aisaka: “¡Esto es malo! ¡La llevare a la enfermería de la escuela inmediatamente!”

Como la multitud murmuraba, Ryuuji escondió la cara de Aisaka contra su pecho y salio disparado a la enfermería. Los chicos agitados detrás empezaron a gritar: “La Tigre de Bolsillo a sido golpeada por su esclavo Takasu” “¡ahora esto es un desarrollo interesante!”

Aparte de la idea principal del plan, nada iba de acuerdo a lo previsto.

***

Takasu Ryuuji se puso serio, principalmente por lo que había pasado.

No lo hice a propósito, pero…aunque era la Tigre de Bolsillo…la hice desmayarse y hacerle sangra la nariz…aunque le temía a la venganza, le pesaba mas la conciencia.

Así que cuando Aisaka regreso a la sala de clase durante la hora de almuerzo…

“¡Aisaka! Se que es un poco pronto, pero ¿quieres que almorcemos juntos? Quiero compensarte por lo que paso en educación física, ¿esta bien? Kitamura, Kushieda, ¿por qué no se nos unen también?

Y así, Ryuuji comenzó con su “operación almorzando juntos”. Invitando casualmente a Aisaka, quien almuerza con Minori, para que así esta almorzara con Ryuuji, el cual almuerza con Kitamura, y así tanto Aisaka como Ryuuji almorzarían junto a ellos felices.

¡Era un plan impecable!

Inconciente a sus planes, Kitamura levanto su mano y sin vacilación dijo:

“¡Suena bien! ¡Esta es una gran combinación! Entonces vamos a mover nuestras mesas juntos, ¿de acuerdo? Kushieda, Aisaka?”

“¡Sí, claro! ¡Comamos juntos! Oye, Taiga, ven aquí, ¡Takasu-kun dice que quiere comer con nosotras! ¡Lo hizo para ti, por lo que paso en educación física…Hey! ¡Para de quedarte ahí en la esquina!”

Minori camino hacia Ryuuji mientras tiraba de Aisaka, quien llevaba en sus manos el bento que hizo Ryuuji para ella y estaba en silencio por alguna razón. Ryuuji casi podía ver la palabra “nerviosa” impresa en su rígida cara. ¿Estará bien? Un momento de duda paso por su cabeza. Por otra parte…

“No necesitamos cuatro mesas, dos personas pueden compartir una mesa”

Kitamura audazmente sugirió esto mientras movía las mesas. “Sí, tienes razón”, soltó Minori concordando, y luego dijo:

“¡Yo me sentare aquí!”

Se sentó rápidamente en una de las sillas. “¡Entonces yo me sentare acá!” como Ryuuji estaba mirando a Minori, Kitamura ya se había sentando en otra silla.

A la derecha Minori…

A la izquierda Kitamura…

Estaría de más decir, que Ryuuji quería una sola cosa, y eso era sentarse junto con Minori. La mesa era suficientemente amplia como para sentarse ambos muy juntos, así que este era un gran asiento. Sin embargo, Minori estaba dándole palmaditas a la silla junto a ella y había comenzado a abrir la boca. Probablemente para decir “¡Taiga!, ¡aquí!”

¡No puedo dejar que lo haga! Los ojos de Ryuuji destellaban brillantemente, pero no tenia el coraje para correr hacia el asiento junto a Minori, así que en su lugar decidió…

“Oops, ¡me tropecé!”

Ryuuji pretendió un tropiezo y discretamente empujo a Aisaka por la espalda. “Umph!”

Rápidamente Aisaka capto la intención de Ryuuji y decidió dejar llevar lentamente su pequeño cuerpo hacia el asiento junto a Kitamura. Quería aterrizar elegantemente en el asiento en una delicada trayectoria balanceada. ¡Muy bien! ¡Eso es! Ryuuji golpeo su puño contra la palma de su mano. Sin embargo, parecía que la fuerza del empujón fue demasiado fuerte y todo el trabajo bien hecho de Aisaka se estaba yendo a la basura ya que iba cayéndose al piso lejos de la silla…

“¡Whoa aquí!”

¡No puedo dejarla caer al piso así como así! Rápidamente Ryuuji agarro la mano de Aisaka y dio un paso al frente, luego giro el cuerpo de ella como si fueran una pareja de baile en una competición y aterrizo en el asiento al lado de Kitamura con precisión. Sin embargo, Ryuuji aplico demasiada fuerza y la silla de Aisaka casi se cae…

“Hmph!”

Aisaka estiro sus pies y los anclo en el piso, y que con sus manos se agarraba del escritorio.

La silla se comenzó a estabilizar… “… Phew…”

Ryuuji lanzo un suspiro de alivio y se sentó al lado de Minori. ¿Me pregunto si eso fue demasiado exagerado? Pensaba mientras levantaba la cabeza.

“¿Pasa algo malo, Aisaka? Tu comida se va a derramar si mueves mucho el escritorio.

¡Eres muy enérgica!”

“¿Qué tendremos hoy~ Qué tendremos hoy~ Qué tendremos hoy~…? ¡Aha tenemos nuggets fritas! Vamos, ¡todos juntos! Nuggets fritas~….”

Kitamura y Minori permanecían aun alegres a sus propias y distintivas maneras. Pero alrededor los compañeros de clase comenzaron a murmuran entre ellos. “Eso fue algún tipo de  baile  entre  la  Tigre  de  bolsillo  y  Takasu!”  “¡eso  fue  increíble!” Pero los chismes no entraron a los oídos de Aisaka, en vez de eso estaba muy…

“…….. ”

…¿Preparada? Ella tenía intención de abrir su caja de bento; mientras su rostro inexpresivo estaba tieso y rígido. Coloco sus manos en la caja y sus ojos destellaban un peligroso brillo. Aisaka ni siquiera puede dirigirle la palabra a Kitamura, ¿tal vez es demasiado pronto para almorzar con Kitamura?

Pero fue Kitamura el cual estaba sentado más cerca de ella quien hablo primero:

“Hmm, así que Aisaka también trajo un bento. ¿Tu mamá lo hizo? ¿O lo hiciste tu misma?

Kitamura pregunto esto inocentemente sin pensarlo mucho. Ryuuji agarro sus palillos y la miro intensamente. Vamos, Aisaka. Has llegado tan lejos, ¡no huyas! ¡Usa esta oportunidad para hablar y familiarizarse con el! Y entonces…

“… ¿Huh? ¿Yo?” Sintiéndose mimada, Aisaka señalo sin vacilar hacia la respuesta con sus palillos, en otras palabras, hacia la cara de Ryuuji. Oh cierto…los ojos de Ryuuji comenzaron a vagar, ahora que lo pienso…el que hizo el bento…fui yo…

“¿Eh? ¿Takasu? ¿El que te hizo el bento fue Takasu?”

Pero…seria mejor si no se lo digo, ¿cierto?… No, ese no es el problema…

“¡¡¡ARRGGHH!!!”

Ryuuji grito para ayudarla. “¿Paso algo?” Kitamura lo miraba, mientras que Minori veía intensamente sus nuggets. Ryuuji se congelo, aturdido por su propia estupidez. ¿¡No fui yo el que le preparo su bento!? Sin mencionar que mi bento lleva lo mismo. Si Kitamura y Minori lo ven, ¿qué es lo que van a pensar?

Las temblorosas manos de Aisaka apretaban fuertemente la tapa de su bento. ¿Qué voy a hacer? Ryuuji le dio un mirada rápida a Aisaka…esto no es bueno. Ella esta completamente deslumbrada por Kitamura, como un ciervo por los faros de luz. ¿Realmente tengo que mostrarles el contenido de nuestros almuerzos? Aisaka torció sus ojos para todos lados sin saber que hacer y sin dejar de apuntar a Ryuuji con sus palillos.

“¿Pasa algo malo Takasu? Te ves mal.” “¿Enserio?”

¡Eso es! Pretenderé que no me siento bien y entonces escapare con el bento…las voces de los dioses relampaguearon por su cabeza tan rápido como un rayo. Justo cuando estaba a punto de levantarse…

“¿Huh? ¿Alguien esta buscándome?”

Kitamura miraba detrás de Ryuuji, causando que Ryuuji girara a mirar también. De pie en la dirección que Aisaka apuntaba sus palillos, justo a la espalda de Ryuuji, estaba un estudiante de primer año llamando “¡Kitamura-senpai! ¡Kushieda senpai!”

“¿no es el encargado de los primeros años?”

Minori lo noto también y se paro, instando a Kitamura a levantarse también. Después de que hablaron con el un rato, regresaron a sus asientos y dijeron:

“¡Lo siento chicos! Tenemos cosas que hacer”

“Lo siento de veras, parece ser que hay una reunión urgente en el club, así que nuestro novato vino a decirnos que nos saltemos el bento y vayamos deprisa al salón del club. Taiga, Takasu-kun, ¡nosotros nos iremos primero~! ¡La próxima vez comamos juntos de nuevo!

Después de guardar frenéticamente sus bentos y pidiendo disculpas, salieron rápidamente de la sala de clases.

Todo esto paso muy rápido. Ryuuji ni siquiera tuvo tiempo de reaccionar y solo pudo verlos antes de que volviera en sus sentidos:

“¡Ah! Se fueron…”

Se dio vuelta para mirar a Aisaka:

“¡Whoa!”

Ryuuji se desespero aun más. Aisaka Taiga estaba muy deprimida y apoyaba su cara en su caja de bento. Cubrió su rostro con sus manos y cansadamente agacho su cabeza muy abajo – sus hombros que ya eran pequeños para empezar, ahora se veían tan pequeños que la hacían parecer envuelta en una bola de piel.

“Ai, Aisaka…”

Notando que ella estaba murmurando algo. Ryuuji escucho atentamente y oyó sonidos que parecían cánticos de mantras: “¿porqué? ¡Esta era una oportunidad! ¡Tengo tan mala suerte!

¿¡Porqué!? No lo entiendo, a este paso…” se maldecía sin parar. Ella debió haber estado muy nerviosa y aun así esperaba que algo bueno pasara. Ryuuji no tenía palabras para consolarla.

Pero no podía dejarla así.

“…Los, los invitaremos a almorzar de nuevo mañana, ¿esta bien?…de todos modos, vamos a comer primero, ¿esta bien?”

Ryuuji intento dar lo mejor para animar a Aisaka, pero:

“… ¿Mañana?”

Agitando su cabello, Aisaka aumento su mirada asesina y pregunto: “¿Significa que vas a golpear de nuevo mi cara con la pelota?” “¡Yo nunca dije eso!”

Ryuuji lo negó de inmediato. ¡Ugh! Ryuuji se detuvo, porque vio que la cara de Aisaka estaba llena de lágrimas. ¡No! ¡No llores! Ryuuji entro en pánico, pero Aisaka dijo:

“¿No me utilizas como una excusa para invitar a Minori y Kitamura-kun?” no puedes invitarlos sin una razón, ¿cierto? o ¿tienes otro plan? ¡Yo no quiero que sea algo tan directo! ¡Por supuesto que no! ¡Absolutamente…!

“¡Bien, Bien! ¡Ten! ¡A comer!”

Los lagrimales de Aisaka comenzaron a mojarse cuando hablaba, así que Ryuuji rápidamente coloco un papa en su boca con sus palillos,

Las papas estaban cortadas a la medida de la boca de Aisaka, como ella no tenia ninguna razón para escupirla, comenzó a murmurar con la papa en la boca. Viendo lo difícil que se le hacia masticar, Ryuuji pregunto incomodo, “¿es muy grande?” un rato después, Aisaka finalmente se pudo tragar la papa, seguido por un:

“… Sniff!”

“¿Vas a estornudar? No te preocupes, ¡tengo un montón de pañuelos!” “¡No idiota! ¡Pensaba que estaba a punto de morir!”

Aisaka se trago la caja de leche encima de la mesa. Gulp, gulp, gulp…al tiempo que ponía la leche en la mesa, sus lágrimas ya se habían secado.

Suspirando de alivio, Ryuuji comenzó a comer su propio bento. Había sido bueno que Kitamura se fuera, o sino se hubiera tenido que irse y dejar a Aisaka sola. Entonces sepa dios que hubiese echo ella. Al pensar en ello, Ryuuji lo sentía como una bendición disfrazada.

“Ah! … Ryuuji…”

Aisaka, que originalmente estaba de mal humor y se había mantenido en silencio, ahora había levantado la cabeza y miraba a Ryuuji.

“¿Y ahora qué?”

“… No hay carne…”

“¿Es posible? Mi casa no es el tipo de lugar donde puedes encontrar fácilmente carne en el refrigerador. Si deseas carne, ¡ve a vivir con familias de dinero!”

Y así, los dos en silencio comieron su almuerzo.

Observando el espectáculo todo el tiempo, los demás compañeros empezaron a preguntarse: “¿Qué esta pasando?” “¿Cómo sucedió esto?” El dúo dinámico era demasiado sorprendente, pero nadie se atrevió a llegar ellos y preguntarles personalmente.

Un aire de sub-realidad había llenado toda la sala de clase del 2-C…el día había llegado a su fin.

Ni Aisaka ni Ryuuji notaron esta sub-realidad. Ambos habían experimentado dolorosos percances durante la lección de educación física y el almuerzo. ¡Esta era la última oportunidad del día! No importa que tan pequeñas fueran, debieron dejar algún tipo de impresión en la cabeza de Kitamura.

Es por eso que…