Toradora! (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: No Puedo Controlarme…

Parte 1

El plan era simple…

Había un partido de basketball en la clase de educación física. Mujeres y hombres se dividen en dos grupos y juegan contra su mismo genero, pero podrían calentar juntos antes de eso… con dos personas emparejadas calentando juntas, lo cual tomara alrededor de 10 minutos y consistirá en elongar y pases con la pelota.

Los estudiantes son libres de elegir a su compañero de calentamiento, al profesor no le importara siempre y cuando estén emparejados.

“… Por ello, es una buena oportunidad para las personas que rara vez hablan, tengan una conversación. Pienso que es genial, así que ve y haz equipo con Kitamura! Fin de la historia.”

Ryuuji explicaba su estrategia mientras se dirigía hacia el gimnasio, vestido con su uniforme de educación física. Caminando a su lado estaba Aisaka, quien jugaba con su cola de caballo, mientras decía desanimadamente.

“Hacer equipo con él… pero ¿quién en la clase podría ir y emparejarse con el sexo opuesto? yo siempre hago equipo con Minorin, y Kitamura esta siempre contigo. Ahora me dices de repente que haga equipo con él… ¡simplemente no puedo hacerlo!”

Taiga se tranquilizo cuando acabo la oración. Tut tut tut! Ryuuji movía su dedo orgullosamente mientras explicaba su estrategia.

“Ese es el punto. ¡Ahora escúchame! El objetivo es que natural y casualmente hagas equipo con él, todo lo que necesitamos es algo de preparación. Primero, yo haré equipo contigo…”

Aisaka miro sospechosamente a la cara a Ryuuji. “… ¿y entonces?”

“Una vez que eso suceda, Kitamura no tendrá otra elección que hacer equipo con alguien mas. Al final, él tipo que este emparejado con Kitamura, será accidentalmente golpeado por un balón arrojado por mí. A pesar de que no le duela, será suficiente para causar una conmoción, por esto tomare al chico para llevarlo a la clínica de la escuela. En ese caso,

¿quienes quedaran sin pareja?” “…yo y Kitamura-kun?”

“¿Verdad? De esta manera podrás ir y decirle ‘parece que no tenemos otra opción que hacer equipo entre nosotros’…”

“¿Me estas tomando por idiota? … Tú eres un mal actor. ¿Esta cosa en verdad va a funcionar sin problemas?”

“¡Voy a hacer lo mejor que pueda para que funcione sin problemas!”

Los dos cambiaban sus zapatillas mientras estaban sentados hombro con hombro, y luego se reunieron con los otros compañeros de clases al frente del profesor de Educación Física.

“Hoy… practicaremos los pases de balón en un partido” explico el profesor. “¡Entonces ahora, comencemos con el calentamiento! ¡Todos en parejas”! “Hey, Aisaka!”

“Estoy aquí, hagamos equipo, Takasu-kun!” “¡Okay! ¡Vamos!”

“…Bien, ¡vayan! ¡Parece que algunos están con mucho espíritu hoy!”

Ryuui y Aisaka rápidamente se alejaron del tumulto hacia la esquina del gimnasio después de haber echo equipo apresuradamente entre ellos. “increíble…ese Takasu enserio que no valora mas su vida…”… “Es como si fuera la mascota de la tigre de bolsillo ahora…” Aunque todos comenzaron a murmurar entre si con miedo, no llego a oído de ambos. Uno en frente del otro, se hablaron discretamente.

“Hemos pasado la primera fase sin problemas” “Así es”

Intercambiaron miradas y asintieron.

Sin embargo. El repentino movimiento de Ryuuji y Aisaka llevo a la clase hacia una dirección intrigante. Además de que algunos eran muy tímidos, otros compañeros de clase también empezaron a moverse…

“Hmm…así que hoy es el día, ¿eh? Esta bien, ¡Haré equipo con una chica hoy! ¿¡Quien quiere ser conmigo!?

Con esto se comenzó a correr la voz.

“¡Yo también! ¡Haré equipo con un chico!” “Tienes razón, creo que esta bien de esta manera” “¿quien sabe? ¡Esto podría ser divertido!”

La atmósfera se volvió agitada, además de aquellos quienes mantuvieron sus juramentos de hacer equipos con sus amigos, los otros con menos integridad comenzaron a hacer equipos con el sexo opuesto.

Al final…

“¡Maru~o-kun! Oops, digo Kitamura-kun! ¡Haz equipo conmigo!” “¿Huh? Ahh, seguro, ya que fui botado por Takasu…”

“AH!” Ryuuji pudo oír un grito de Aisaka que le llego de atrás.

“¿¡Espe, espera, que pasa!? ¡Kitamura-kun esta haciendo equipo con una chica extraña!”

A quien comenzó a llamar extraña, era una de las chicas más populares en la clase, Maya Kihara – con un cuerpo muy desarrollado para los 17 años – tenía unas extensiones para pestañas largas y sus labios estaban cubiertos en una línea delgada de semi-transluciente lápiz labial rosado. Llevando maquillaje ligero, con lo cual pasaba por las reglas de la escuela sin problemas. Era de una belleza tierna…de todas maneras esa era la forma de pensar de Ryuuji.

“¿Que quieres decir con chica extraña?

“Esa es Kihara-san. ¡No les vayas diciendo a los de tu clase así!” Aunque las cosas no vayan de acuerdo al… “¿¡QUÉ!?”

Esta vez fue el turno de Ryuuji de gritar. “Kushieda, hagamos equipo.”

El que hablo de una manera coqueta era Hisamitsu Noto, un antiguo compañero de la clase 1-A con quien Ryuuji se llevaba bien también. – con recién cumplidos 17 años – aunque los marcos negros para lentes son populares, los cuales el estaba llevando, no le venían del todo. ¿¡Qué demonios esta haciendo, ese bastardo!? Dijo Ryuuji mientras miraba enojado con sus ojos encabronados.

“¡Bien! ¡Hagámoslo!”

Minori saltaba felizmente hacia Noto.

“¿¡Qué!?¿¡Tú!?¿¡Ehh!?  ¡Kushieda-san!       ¿¡Harás  equipo  con  ese  extraño  chico!?

¿¡Jun…juntos!?”

“¿Pensé que era tu amigo? maldición, ¡esto es por lo que digo que eres un perro inútil!

¿Como no pudiste prever tal cosa?

“¿¡No fuiste tu la que estuvo de acuerdo!?”

Mientras se echaban la culpa entre ellos, el silbato del profesor de educación física hizo eco en todo el gimnasio. Todos se alinearon adecuadamente y comenzaron a hacer el calentamiento.

Parada tristemente ante Ryuuji, Aisaka comenzó a mover su cuerpo, meneando su cola de caballo. Los chicos de alrededor que estaban cercanos a ella eran repelidos por su mirada enfurecida y sus chasquidos de lengua, forzando a las pobres almas a pedir unas disculpas rápidas y hacer un camino para que ella pasara.

No importa quien sea (aparte de Minorin), cualquiera que se interponga en su camino será mordido. Por eso el apodo, Tigre de bolsillo, el cual se deriva de su nombre. Ryuuji recordó cuando uno de sus nuevos compañeros de clase pregunto sobre el apodo de Aisaka. Había una buena razón para que ella fuera llamada tigre, y a diferencia de las otras chicas, no parecía preocuparle mucho lo que Kitamura pudiese pensar de ella.

Sin embargo, mirándola entrar en calor al ritmo de la música de la radio, su pequeña y delgada figura, no parece una chica que la asociaras con la palabra “salvaje”. Los novatos podrían ver de ella como a una muy frágil y bonita chica. De hecho, cuando entro por primera vez a la escuela, había muchos que la consideraban como la más bonita entre las estudiantes nuevas, y se decía que había que hacer cola para confesársele…definitivamente Ryuuji podía entender como se sentían.

Era mas pequeña comparada a otras chicas. El uniforme de educación física era adecuado para los demás, en ella se veía más grande, y debido a esto tubo que doblar la parte de abajo. Incluso su trasero es tan pequeño como el de un niño. En general, pertenece al tipo diminuto.

Francamente hablando, a pesar de que es atormentado por ella hasta ahora. Ryuuji aun creía que Aisaka era “muy linda”, aunque eso esta limitado solo a su apariencia. Esto era porque su corazón no podía mentir; comenzaba a golpear con mayor rapidez al hacer contacto visual con ella ocasionalmente….tampoco le mentía el sudor empapado de su rostro.

Seria genial si no hubiese un tigre dentro de ese cuerpo…No, ¿¡qué estoy pensando!?…como el estaba vagando en esos pensamientos sin sentido…

“¿Qué haces distrayéndote, pedazo de basura? Ahhh, ¿podría ser que estés nervioso?”

“….Di…di lo que quieras. Mi cerebro no se desgastara pensando palabras en respuesta a tus insultos…”

El calentamiento con la radio termino.

Aisaka fríamente giro su cabeza y se sentó dándole la espalda a Ryuuji. Lo siguiente eran algunos ejercicios de estiramiento.

“… ¿Porqué tengo que tolerar hacer mis ejercicios contigo? ¿Cómo no se te ocurrió que esto podría pasar?, además una vez terminemos con el calentamiento, ¿quedara suficiente tiempo para los pases?”

Aisaka murmuraba sus quejas sobre el fallido plan de Ryuuji, mientras estiraba sus pequeños dedos adelante, tocando la punta de su calzado con poco esfuerzo. Con el fin de empujar su espalda, tendré que tocar su camiseta y su cuerpo….Ryuuji dudando por un rato, intento mantenerse calmado y dijo:

“¡Hey, eres muy quejona! Seria genial si pudieras hablar con Kitamura de esta manera” “Sí.”

Como la conversación quedo en silencio, Ryuuji empezó a sentirse inestable, probablemente porque estaba pensando en la Aisaka que miraba hace un rato, ahora el no le podía             ayudar,   pero comenzó          a                    notar               su               cuerpo.

Debajo de los omoplatos de Aisaka, su espalda se sentía un poco tibia debido al calentamiento. Aunque fuese solo un poco, Ryuuji aun podía divisar el contorno de su ropa interior.

Ryuuji pensó. Creo que he dado un regalo increíble a todos los chicos de la clase.

“Ummph… ¡Hey, eres muy pesado, deja de empujar tan fuerte!”

Por otra parte, Ryuuji le preocupaba Kushieda Minori. ¿Noto estará buscando el contorno de la ropa interior de Minori también?

“…Ryuuji, ¡me estoy ahogando! ¡Hey! ¡Eres pesado! Ow, ¡¡Pesa…do..!!

Como Ryuuji continuaba pensando, su visión se movió del cuello de Aisaka a su cabello. Como el sol rara vez brilla ahí, la parte de atrás de su cuello era tan blanco como la nieve. Todo el camino de la piel detrás de sus orejas hacia las arterias del cuello era tan suave como el mármol pulido. Como si un dedo dejara marcas si lo tocara… solo viéndolo era suficiente para que el corazón se acelerara y la respiración se agitase…

“…! …! …!”

“…Huh? ¿Porqué tienes esa cara de sufrimiento?”

Cuando la soltó, Aisaka se levanto y inhalo profundamente, como un buzo que sale del mar.

“Lo…lo averiguaras en un momento…vamos, intercambiemos…”

Aisaka sonrió a Ryuuji por primera vez.- ¿Que sucedió?- Ryuuji no entendía. – ¿Hice que pasara algo bueno?

Aproximadamente un minuto después, era el turno de Ryuuji de sentarse como Aisaka dándole la espalda “Recuerda no empujar muy fuerte” le dijo Ryuuji girándose.

Y entonces lo sintió.

Aisaka se dio vuelo y empezó a brincar y a saltar más alto… “Idi… Para… ¡Whoa…!”

Con su peso e impulso, la Tigre estaba tratando de romper la espalda de Ryuuji, ya que cayó sobre él con dureza. Su cintura se sentía como si fuera a sucumbir.

“¡Maldición…duele…!”

“A mi también me dolía mucho, ¡así que ahora estamos iguales!”

Después de perder el tiempo en el calentamiento. Finalmente, había llegado el momento de la práctica de pases. Después de ser golpeado por la patada voladora de Aisaka. Ryuuji sentía las piernas como si estuvieran a punto de romperse. Será un milagro si puedo continuar con el resto de la clase de educación física.

“Vamos apurémonos con nuestro plan, ¿estas listo?”

Le dijo Aisaka, parada a 5 metros. Los otros compañeros de clase comenzaron también a dar pases, se hizo un eco del sonido de las pelotas boteando alrededor del gimnasio.

Su plan era que Ryuuji tirara la pelota suavemente hacia el socio de Kitamura haciéndolo parecer un accidente – por supuesto ese era el plan original, sin embargo, ahora había un problema…

En diagonal atrás de Aisaka y en diagonal en frente de de Ryuuji, la persona que ahora hacia equipo con Kitamura era Kihara-san – una chica.

No importa lo suave que pudiera tirarla, Ryuuji no se atrevía a lastimar a una chica deliberadamente. De todos modos, ¡le pasare la pelota a Aisaka primero!

“….Que, ¿vas a tirarme el pase si o no…?”

Sus grandes ojos reflejaban una luz como una hoja afilada que disparaba directamente a Ryuuji.

“… Estoy esperando una buena oportunidad.”

“Vamos, ¡pásamela!” ”          ”

Con el seño fruncido, Aisaka le arrojo con fuerza la pelota de vuelta a Ryuuji. Cuando Ryuuji recibió la pelota Aisaka hizo una mueca con su barbilla.

“Hazlo”

“… Esta bien, esta bien. ”

Después de darle bote por un rato, se la arrojo de nuevo. Aisaka recibió la pelota y su boca se volvió una V invertida,

“Hey! ¿Que demonios? ¡Date prisa!”

Aisaka se maneja con la pelota como un jugador profesional de Basketball. Y después de unos botes….

“¡Toma!”

“Whoa!”

El disparo de Basketball fue hacia su cara como una bala. “Por, porqué tu…”

Ryuuji logro atrapar la pelota con rapidez después de que la mitad de su rostro fuese magullado por esta. De todas formas, Ryuuji no estaba enojado…bueno quizás si, pero sentía que el miedo era mayor.

“Hey Ryuuji! ¡Vamos! ¡Pásamela!”

Aisaka por otra parte, saltaba de izquierda a derecha molestamente como si nada hubiese pasado, sus zapatillas chirriaban en el piso cuando se movía. Por supuesto, no tenía la intención de atrapar la pelota, así que solo agitaba los brazos alrededor. “¡intentare probar con un pase varonil!” sin embargo, tan pronto como Ryuuji acumulaba fuerza para su pase…

“Ah. ”

Aisaka parecía mirar hacia otra parte, forzando a Ryuuji a detenerse rápidamente. “¿¡Que demonios estas mirando!?”

En frente de la visión de Aisaka quien se había volteado para ver…

“Sheesh~ Kitamura-kun, ¿dónde crees que estas lanzando la pelota?” “Error mió”

Kihara Maya estaba persiguiendo la pelota que se había ido girando, y la cual ahora había quedado a los pies de Aisaka.

“…” la miro con el seño fruncido.

Hablando de eso, incluso Aisaka no estaba segura de que expresión hacer aparte de esa cuando recogió la pelota.

“Wah! Aisaka-san! ¡Lo siento!, ¿estas enojada? Realmente lo siento, ¡fue sin querer!”

¿Podría ser que por ser una chica también, le sea más fácil comunicarse con ella? Kihara revelo una sonrisa que no se parecía en nada a las aterradoras expresiones que los chicos normalmente hacen.

“¿Puedes pasármela, por favor?”

Kihara hacia señas con su mano y entonces sus cordones se soltaron, así que se agacho a atarlos.

En su lugar otra persona llamo a Aisaka…

“Hey…Aisaka! Lo siento, ¿puedes pasarme la pelota por favor?”

Era nada menos que el Sr. simpático con lentes llamativos –Kitamura Yuusaku – el cual como era de esperar trataba a todas las chicas de la misma manera, creo que a esto es a lo que llamarían “inocente”.

¡Crujido! De repente Aisaka dejo de funcionar como si su motor se hubiese quedado sin combustible. Ryuuji no podía ver su expresión desde su posición, aunque podía decir claramente que su cuerpo estaba muy rígido.

“Cruji ~ do…” Aisaka comenzó a moverse de una manera que aumentaba perjudicialmente el ruido de crujido. Camino unos pasos – brazo y pierna derecha juntos, después brazo y pierna izquierda juntos- hacia la pelota. Sin siquiera decir “¡tengan más cuidado!” o “Tómala tú”, agarro la pelota en silencio. Penosa y también rígidamente le lanzo la pelota.

Después de unos cuantos rebotes, la pelota giraba rectamente y… “¡Gracias!”

Llego directo a las manos de Kitamura, quien hizo un pretencioso signo V al frente. Por cierto, llevaba la camiseta escondida completamente en sus pantalones, haciendo que las partes sueltas estuvieran fuertemente apretadas a sus piernas.

“¿Ai, Aisaka…?”

“…”

Aisaka había dejado todas las señales de vida…al menos parecía así. Como se había detenido, no respondía a las llamadas de Ryuuji, sin preocuparse de que estaba parada en un lugar que obstruía los pases de otros compañeros.

Después de llamarla un par de veces, Ryuuji decidió rendirse. Cuidadosamente se acerco a ella y sin agitarla o provocarla…

“… Aisaka!”

“…”

Suavemente tiro de la manga de su camiseta, y lentamente la jalo de espaldas poco a poco. Inesperadamente, Aisaka lo seguía obedientemente. Y así, logro jalándola de espaldas traerla de regreso a su lugar de práctica. Tomo un vistazo de su cara silenciosa.

“Whoa!”

Ryuuji se sorprendió. ¡Aisaka Taiga estaba sonriendo! No era fácil verlo, pero si examinaba de cerca se podía ver que estaba sonriendo.

Sus ojos estaban entrecerrados como un pequeño gato que acababa de terminar de comer, su sonrojada cara estaba cubierta por sus manos y su boca mostraba la forma un triangulo equilátero. Continúo así hasta que su cuello y orejas se pusieron rojo cereza. Si uno escuchaba atentamente, se oía el leve sonido salido desde el fondo de su abdomen…