Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 7: Te Ves Increíble Con Esa Coleta

Parte 2

Yo siempre había estado inconforme con una vida tan simple, y siempre me había dicho a mí mismo: “¿Para qué preocuparme tanto? Aún me queda mucho tiempo,” y seguía viviendo así, un día tras otro.

Pero a pesar de todo, era una persona feliz. Iba todos los días al salón del club y veía a Asahina-san trabajando como una mucama de verdad, a Nagato sentada inmóvil como una estatua de Buda, a Koizumi con su sonrisa brillante, y a Haruhi con sus cambios de ánimo. Todas esas cosas tenían cierta aura de absoluta normalidad, y todas hacían parte de una vida escolar que encontraba absolutamente satisfactoria. Aunque había tenido algunas experiencias fuera de este mundo, como una compañera de clases tratando de matarme y haber visto unos monstruos terribles en un mundo gris, aún no estaba seguro si se trataba de productos de mi imaginación, algún tipo de hipnosis, o simples alucinaciones.

Todavía estaba un poco enojado con Haruhi por haberme arrastrado hasta este club, pero por otro lado, era sólo gracias a ella que ahora podía estar allí con gente tan interesante. Debía dejar por ahora de preguntarme “¿Por qué yo?”, quizá algún día haya otros humanos normales que quieran unirse a este club.

Sí, ya llevaba un tiempo pensando en ese problema.

¿Cualquiera habría pensado algo así, verdad?

Y sí, todavía había alguien que no había pensado nada al respecto.

Así es, ese alguien era Suzumiya Haruhi.

Esa noche, después de cenar, darme un baño, y terminar de revisar la tarea para la lección de Inglés del siguiente día, miré mi reloj y me di cuenta de que era hora de dormir. Me acosté en mi cama y abrí el libro grueso de tapa dura que Nagato me había entregado. Pensé que leer un poco no me vendría mal, así que leí algunas páginas. La historia era sorprendentemente interesante, así que continué leyendo página tras página. De verdad hay que leer uno para entender lo bueno que puede ser un libro. ¡Después de todo, leer no es tan malo!

Pero era imposible terminar un libro tan grueso en una sola noche, así que lo dejé a un lado después de leer un largo monólogo de uno de los protagonistas. El sueño me venció, y después de poner el separador con la escritura de Nagato dentro del libro, apagué las luces y me metí entre las sábanas. En unos pocos minutos estaba en la tierra de los sueños.

¿Saben por qué los humanos soñamos? El proceso del sueño se divide en periodos de Movimiento rápido de los Ojos (llamado REM) y Movimiento No-Rápido de los Ojos (o NREM), y ocurren en ciclos periódicos. El NREM tiene lugar en las primeras horas después de que la persona se duerme, y el cerebro está en un estado de descanso durante esta etapa. La etapa en la que el cuerpo sigue inconsciente, pero el cerebro está activo es la REM, y es el momento en el que da lugar a los sueños. Para cuando amanece, el REM ha aumentado su frecuencia, lo cual quiere decir que casi todo el mundo sueña más justo antes de despertar. Yo sueño todas las noches, pero como casi siempre me levanto tarde y con prisa para ir a estudiar, me olvido de lo que he soñado, y otras veces puedo recordar de repente algún sueño que tuve hace años. Es increíble como se organiza la memoria de los seres humanos.

Muy bien, ya basta de charla. En realidad, eso no tiene importancia.

De pronto sentí que alguien me golpeaba en la cara. ¡Váyanse! ¡Estoy cansado! ¡Déjenme dormir!

“……Kyon.”

El despertador ni siquiera había sonado. Aún si lo hubiera hecho, lo habría apagado de inmediato, y todavía faltaba mucho para que mi madre enviara a mi hermanita a sacarme de la cama.

“Despierta ya.”

¡No! Quiero dormir otro rato. Ahora no tengo tiempo para sueños raros.

“¡Te dije que despiertes! ¿No me oyes?”

Las manos que me agarraban por el cuello comenzaron a sacudirme. Al final abrí mis ojos cuando sentí la parte posterior de mi cabeza golpeando contra un piso muy duro.

¿Un piso duro?

Me incorporé rápidamente, muy confundido. Haruhi me estaba mirando de cerca y se movió para evitar que la golpeara con mi cabeza.

“¿Por fin despertaste?”

Haruhi estaba de rodillas a mi lado, con su uniforme de marinero. Su rostro pálido tenía una expresión ansiosa.

“¿Sabes en dónde estamos?”

Claro que lo sabía; estábamos en la Preparatoria Norte, nuestra escuela, y justo en ese momento estábamos junto a las escaleras frente a los casilleros de la entrada. Las luces estaban apagadas, y la escuela se veía completamente gris en la noche……

No, algo no estaba bien.

No había nada en el cielo sobre nosotros.

Sólo había un horizonte amplio y gris, un cielo monótono. No se veía la luna ni las estrellas, ni siquiera una sola nube. Sólo un cielo tan gris como las paredes de concreto.

El mundo estaba cubierto de silencio y oscuridad.

Estábamos en una Realidad Sellada.

Me levanté muy despacio. Me asombré al darme cuenta que no traía puestas mis pijamas, sino mi uniforme de la escuela.

“Cuando me desperté, estaba aquí y tú estabas a mi lado. ¿Qué está pasando? ¿Por qué estamos en la escuela?”

Haruhi me lo preguntó en un tono de voz suave, muy raro en ella. No le respondí en ese momento, sino que comencé a extender mis brazos para no tropezar con nada. A juzgar por el dolor que sentí al pellizcar mi propia mano, y por cómo se sentía el uniforme sobre mi cuerpo, no parecía ser un sueño. Me arranqué un par de cabellos, y me di cuenta de que dolía mucho.

“¿Haruhi, somos los únicos en este lugar?”

“Sí, se supone que debía estar en mi cama. ¿Por qué aparecimos aquí? Además el cielo se ve muy raro……”

“¿Has visto a Koizumi?”

“No…… ¿Por qué preguntas por él?”

“No es nada, sólo curiosidad.”

Si esta Realidad Sellada fue creada por una línea de falla dimensional o por factores externos, debería de haber un gigante brillante por ahí, y Koizumi también estaría aquí.

“¡Bueno, salgamos de la escuela ahora mismo! Quizá nos encontremos con alguien.”

“¿Cómo es que no te ves preocupado?”

Claro que estoy preocupado, especialmente porque tú también estas aquí. ¿No se supone que esto es un patio de juegos para tus gigantes? ¿O es que solo estoy soñando todo esto? Solo con Haruhi en un mundo vacío…… ¡Quisiera que Sigmund Freud estuviera aquí para ayudarme a analizarlo!

Permanecí a unos pasos de Haruhi mientras caminábamos hacia la entrada de la escuela, y allí fuimos detenidos por una pared invisible. Todavía podía recordar la sensación elástica de aquella pared: podía empujarla un poco hacia adelante, pero un instante después era como si otra pared impidiera cualquier intento de avanzar mucho más.

“…… ¿Qué es eso?”

Haruhi extendió los brazos y trató de empujar la pared invisible, mientras me miraba con los ojos muy abiertos. Caminé a lo largo de la pista de carreras siguiendo la forma de la pared.

Parece que estamos atrapados en la escuela.

“No parece haber forma de salir de aquí.”

No podía sentir la brisa. Era como si el aire hubiese dejado de moverse.

“¡Vamos a intentar por la puerta de atrás!”

“¿Ah sí, hay alguna forma de contactar a alguien? Vamos a buscar un teléfono. No tengo aquí mi celular.”

Si esta es una de esas Realidades Selladas que Koizumi me enseñó, entonces un teléfono será completamente inútil… A pesar de todo, entramos al edificio principal a echar un vistazo. Debería de haber un teléfono en la sala de profesores.

La escuela se veía aterradora en la oscuridad y con todas las luces apagadas. Pasamos junto a los casilleros y nos adentramos silenciosamente en el edificio. Por el camino, encendimos todas las luces del primer piso, y las lámparas se encendieron de inmediato. Aunque eran luces frías y artificiales, fueron suficientes para producirnos a Haruhi y a mí un suspiro de alivio.

Después de ver que no había nadie en los salones de clase del primer piso, fuimos hasta la sala de profesores. Naturalmente, el salón estaba cerrado con llave, así que tomé un extintor de incendios de la pared, rompí con él la ventana, y entramos por allí.

“…… Parece que no sirve.”

Haruhi puso el auricular en su oído, pero no se escuchaba nada. Trató de marcar algunos números, pero no funcionó.

Salimos del salón de profesores, encendiendo todas las luces en nuestro camino, y luego subimos las escaleras, ya que Haruhi sugirió que subiéramos a nuestro salón. Como el salón de la clase 1-5 está en el piso superior, quizá podríamos ver algo más desde un sitio más alto.

Haruhi se aferraba al borde de mi chaqueta mientras caminábamos por el pasillo. No cuentes conmigo; yo no tengo ningún tipo de poder. “¡Si tienes tanto miedo, al menos tómame del brazo! ¡Se vería mucho mejor que esto!”

“¡Idiota!”

Haruhi me gritó, pero sus dedos no dejaron de agarrar mi chaqueta.

No había nada raro en el salón 1-5; estaba justo como cuando salimos de la escuela.

“……Kyon, mira……”

Haruhi se quedó en silencio después de mirar por una de las ventanas. Caminé hasta su lado y pude ver lo que pasaba.

Todo a nuestro alrededor era un mundo gris y solitario. Desde el cuarto piso en la cima de aquella colina, podía verse el horizonte mucho más allá de la costa. Todo estaba a oscuras, sin una sola luz encendida. Era como ver el fin del mundo.

“¿En dónde estamos……?”

Pero no era toda la demás gente la que había desaparecido, en lugar de eso, nosotros habíamos desaparecido. Parece que entramos en aquella Realidad Sellada por accidente.

“Se siente muy extraño,” murmuró Haruhi mientras apretaba sus brazos.

Como no sabíamos a dónde más podíamos ir, regresamos al salón del club en donde habíamos pasado toda la tarde anterior. Con las llaves que sacamos de la sala de profesores, pudimos abrir la puerta y entrar.

Ambos dimos un suspiro de tranquilidad al encontrarnos en aquel salón, tan iluminado y conocido.

Encendimos la radio, pero ni siquiera podíamos escuchar la estática. El cuarto estaba tan silencioso que lo único que se escuchaba era el sonido del té que yo estaba sirviendo. No me preocupo mucho por cambiar las hojas de té, así que lo había preparado con las hojas usadas y casi sin sabor que había en la tetera. Haruhi se paró a mi lado, observando con curiosidad el mundo gris en el exterior.

“¿Quieres un poco de té?”

“No.”

Tomé mi taza, alcancé una silla, y me senté. Tomé un trago. Vaya, el té que prepara Asahina-san es mucho mejor que este.

“¡¿Qué es lo que está pasando aquí?! ¡No lo entiendo! ¿Qué es este lugar? ¿Por qué estoy aquí?”

Haruhi estaba junto a la ventana, mirando hacia el exterior; su silueta se veía extremadamente frágil.

“¿Y por qué, entre todas las personas, estoy aquí contigo?”

“¡¿Cómo diablos voy a saberlo?!” Haruhi sólo se sacudió el cabello y gruñó ante mi respuesta.

“Voy a ir afuera a echar un vistazo,” dijo eso y se dispuso a salir del salón. Justo cuando yo también estaba a punto de ponerme de pié……

“Quédate aquí, ya regreso.”

Tras decir eso, salió del salón rápidamente. ¡Haruhi siempre actúa así! Mientras escuchaba los fuertes pasos de Haruhi que se alejaban y sorbía mi té caliente y sin sabor, aquella cosa apareció.

Era una pequeña esfera roja y brillante. Al principio era del tamaño de una pelota de ping-pong, pero entonces comenzó a crecer, brillando como una luciérnaga y tomando lentamente forma humana.

“¿Koizumi, eres tú?”

Frente a mí sólo había una persona brillante, y no podía reconocer claramente la figura de Koizumi, ya que no tenía ojos, nariz ni boca.

“Hola.” Una voz calmada salió de aquella figura brillante.

“¡Te tardaste bastante! Pensé que aparecerías con tu forma humana……”

“Las cosas están un poco complicadas, así que me tomará algún tiempo explicártelo. Voy a serte sincero; ¡Esto no es un fenómeno normal!” La luz roja parpadeó por un momento. “Si esto fuera una Realidad Sellada normal, podría haber entrado fácilmente, pero esta vez no es así. Tuve que aparecer en esta forma incompleta, y como tuve que solicitar la ayuda de mis compañeros para poder entrar, ni siquiera así puedo estar aquí por mucho tiempo. Nuestros poderes se están desvaneciendo incluso mientras hablamos.”

“¿Qué está pasando? ¿Sólo estamos yo y Haruhi aquí?”

“Sí,” respondió Koizumi.

“Quiere Decir que está sucediendo lo que más temíamos. Suzumiya-san se ha cansado de esta realidad, y ha decidido crear una nueva.”

“……”

“Nuestros superiores están completamente aterrados. Nadie sabe lo que le pasará a nuestro mundo si su Dios desaparece. Aunque es posible que el mundo siga existiendo si Suzumiya-san decide tener misericordia, también es posible que se desvanezca en un instante.”

“¿Qué estás tratando de decirme……?”

“Para decirlo de manera simple,” la luz roja tembló como una llama, “Suzumiya-san y tú han desaparecido de nuestro mundo. Este lugar no es una Realidad Sellada, sino un nuevo mundo creado por Suzumiya-san. Parece que las Realidades Selladas que habíamos visto antes, eran sólo ensayos para la creación de este mundo.”

“Es una mala broma, y no tengo ganas de reírme ahora. Ja, ja, ja.”

“No es una broma. Quizá este mundo es más parecido a lo que Suzumiya-san desea. Todavía no estamos muy seguros de cómo es el mundo que ella quiere, pero creo que muy pronto tendremos la respuesta.”

“Dejemos ya de hablar de eso, el verdadero problema es, ¿por qué estoy aquí?”

“¿Todavía no lo sabes? Tú fuiste elegido por Suzumiya-san. Eres la única persona de nuestro mundo con la que Suzumiya-san quiere estar. Pensé que ya lo habías descubierto.” La luz alrededor de Koizumi parecía una linterna que se queda sin baterías, y su brillo disminuía visiblemente. “Ya no puedo más. Probablemente nunca más nos volveremos a ver; por otro lado, me alegra un poco no tener que seguir peleando contra esos Ángeles.”

“¿Entonces tengo que vivir solo con Haruhi en este mundo gris?”

“En este lugar, ustedes serán Adán y Eva. Hagan lo que puedan por repoblar el mundo, y todo estará bien.”

“……Te voy a patear el trasero cuando te vea otra vez.”

“¡Era sólo una broma! El estado actual de esta realidad quizá sea sólo temporal, y muy pronto se verá como el mundo que conoces. Sin embargo este mundo será diferente. En este momento, este mundo puede considerarse como el único mundo real, mientras que nuestro mundo original sería una Realidad Sellada. Desafortunadamente no puedo saber qué diferencias habrá entre estos dos mundos. Si tengo la suerte de volver a nacer en esta nueva realidad, cuento contigo para que me lo enseñes.”

En ese momento, aquel objeto humanoide y brillante comenzó a desintegrarse lentamente y, como una estrella que agota su combustible, se encogió hasta su forma y tamaño original de una pelota de ping-pong.

“¿Es imposible regresar a nuestro mundo original?”

“En tanto Suzumiya-san lo desee así, puede ser posible. Sólo te conocí por algún tiempo; es una lástima, de verdad disfruté lo que hacíamos en la Brigada SOS……Ah, sí, casi lo olvido, prometí entregarte unos mensajes de Asahina Mikuru y Nagato Yuki.”

Antes de desaparecer por completo, Koizumi me dejó este mensaje:

“Asahina Mikuru me pidió que te ofreciera disculpas en su lugar: ella dijo, ‘Lo siento, todo es por mi culpa.’ Además, Nagato Yuki quiere que ‘Recuerdes encender la computadora.'”

Después de ese mensaje, desapareció como una vela apagada por el viento.

No sé por qué Asahina-san quería disculparse conmigo. ¿Acaso me había hecho algo malo? Mejor decidí no pensar en eso por el momento; seguí la recomendación de Nagato y encendí la computadora. Después de checar el disco duro, el logo del sistema operativo debería aparecer en la pantalla…… Qué raro, ¿por qué no muestra nada? La pantalla del sistema operativo, que debía cargar en unos segundos, nunca apareció; el monitor estaba completamente negro, excepto por un cursor que parpadeaba en la parte superior. Luego, el cursor comenzó a moverse solo y en silencio, y aparecieron una serie de caracteres.

     YUKI.N > ¿Puedes leer esto?

Me paralicé por un momento, pero luego me acerqué al teclado y comencé a escribir.

     'Sí.'

     YUKI.N > Todavía no he perdido contacto por completo con el mundo en el que estás
     pero es sólo cuestión de tiempo, la desconexión deberá ocurrir muy pronto.
     Si eso ocurre, esta será nuestra última conversación.

     '¿Qué debo hacer?'

     YUKI.N > Yo tampoco lo sé. La emergencia anormal de datos ha desparecido 
     por completo de este mundo.
     En la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos están muy decepcionados
     con esto, porque perderán toda posibilidad de evolucionar.

     '¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué tiene que ver Haruhi con su evolución?'

     YUKI.N > Una consciencia superior es capaz de procesar datos rápida y eficazmente. 
     Las formas de vida orgánicas y conscientes están limitadas por el flujo masivo de datos 
     imprecisos y confusos resultantes de sus cuerpos físicos, y eso las hace incapaces de 
     procesar datos rápida y eficazmente. Así que después de alcanzar una cierta etapa, 
     la conciencia de las formas de vida orgánicas deja de evolucionar.

     '¿Es posible evolucionar sin un cuerpo físico?'

     YUKI.N > La Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos está formada por datos puros. 
     Ellos pensaban que su habilidad para procesar datos incrementaría infinitamente hasta el final 
     del universo, pero estaban equivocados. Como el universo también tiene un límite, 
     su evolución también se vio limitada, al menos como entidades conscientes de datos, 
     que dependen de datos nuevos para sobrevivir.

     '¿Qué pasa entonces con Haruhi?'

     YUKI.N > Suzumiya Haruhi tiene la habilidad de crear cantidades masivas de datos de la nada. 
     Es una habilidad que la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos no tiene.
     Ella puede crear instantáneamente más datos de los que cualquier humano, cualquier 
     forma de vida orgánica, podría procesar en toda su vida. La Entidad de Pensamientos 
     para la Integración de Datos cree que si esta habilidad para crear datos es analizada, 
     podrán encontrar pistas para su auto-evolución.

El cursor parpadeó por un momento. Quizá Nagato estaba dudando sobre qué palabras usar. Un segundo después, las palabras fluyeron como el agua.

     YUKI.N > Estoy apostándolo todo en ti.

     '¿Apostando qué?'

     YUKI.N > Espero que puedas regresar con ella a este mundo. Suzumiya Haruhi es
     un blanco de observación muy valioso, es una oportunidad que quizá sólo aparezca
     una vez en este universo. Además, yo también quiero que regreses.

El brillo de las palabras comenzó a desaparecer a medida que la energía se extinguía. El cursor seguía escribiendo.

     YUKI.N > Quiero ir contigo a la biblioteca una vez más.

Las palabras se oscurecieron; ni siquiera sirvió cuando traté de ajustar el brillo de la pantalla. Al final, Nagato escribió estas tres palabras:

     YUKI.N > La Bella Durmiente

Brrr… El sonido del disco duro que comenzó a funcionar me hizo saltar de mi asiento. La luz en la CPU se encendió y apareció la pantalla con el logo del sistema operativo. El ventilador del procesador era lo único que se escuchaba en todo el mundo.

“¿Qué tengo que hacer? ¡Koizumi! ¡Nagato!”

Suspiré y volteé mi vista hacia la ventana.

Una luz azul entraba desde el exterior.

Un gigante brillante estaba parado en medio del patio de la escuela. Como estaba tan cerca, se veía como una gigantesca pared azul.

Haruhi entró corriendo al salón.

“¡Kyon! ¡Apareció algo!”

Haruhi se dio cuenta de que iba a tropezar conmigo, parado allí al lado de la ventana, rápidamente se detuvo a mi lado.

“¿Qué es eso? ¡Es enorme! ¿Es un monstruo? No parece ser un espejismo.”

Haruhi parecía muy emocionada. Su actitud ansiosa y aburrida de hace un rato había desaparecido. En ese momento sus ojos brillaban llenos de entusiasmo, sin un rastro de miedo en ellos.

“¿Crees que sea un extraterrestre? ¿O será una súper-arma creada por una raza antigua que está despertando de su sueño? ¿Será esa la razón por la que no podemos salir de la escuela?”

La pared azul se movió. La imagen del gigante destrozando los edificios como si nada, pasó por mi cabeza. Rápidamente tomé la mano de Haruhi y salí corriendo con ella del salón del club.

“¡Alto! ¡¿Espera, qué haces?!”