Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 7: Te Ves Increíble Con Esa Coleta

Parte 1

Una humana artificial que dice haber sido creada por extraterrestres, una joven que viene del futuro, y un joven guerrero con poderes paranormales. Todos me han mostrado pruebas de sus identidades para ganarse mi confianza, y los tres están interesados en Haruhi por tres motivos diferentes. En realidad no es tan complicado. ¡No, sí es complicado…, todavía hay algo que no puedo entender!

¿Por qué yo?

Koizumi dijo que la razón por la que los extraterrestres, los viajeros en el tiempo y la gente con poderes aparecieron cerca de Haruhi es porque ella así lo deseó.

¿Entonces qué hay de mí?

¿Por qué estoy metido en este asunto? Sólo soy un humano, uno cien por ciento normal. No tengo recuerdos repentinos de una vida pasada, ni poderes misteriosos. ¡Sólo soy un estudiante de preparatoria absolutamente normal!

¿A quién diablos se le ocurrió el guión de esta historia?

¿Quizá alguien me dió alguna droga y estoy alucinando todo esto? ¿O quizá quedé atrapado en una oleada de sustancias tóxicas? ¿Quién diablos me metió en este problema?

¿Fuiste tú, Haruhi?

No, en serio.

No tengo idea.

¿Por qué tengo que soportar estos problemas? Tal parece que todas las soluciones las tiene Haruhi, ella debería ser la que se preocupe por todo esto. ¿Por qué tengo que frustrarme yo por culpa de ella? ¡No tiene sentido! ¡Ya lo decidí! ¡Si las cosas son en verdad como Nagato, Koizumi y Asahina-san dicen, entonces deberían ir y decírselo a Haruhi ellos mismos! Lo que pase con el mundo será su responsabilidad; yo no tengo nada que ver en eso.

¡Súbanla a ella en el maldito carrousel! ¡Déjenme a mí fuera!

Los días pasaban y se acercaba el verano. Yo caminaba sudando al subir por la colina, limpiándome el sudor con la manga de mi chaqueta, con mi corbata suelta y la camisa abierta hasta el tercer botón. Estaba así de caliente en la mañana, así que al mediodía sería todo un infierno. Mientras apretaba los dientes y caminaba hacia la escuela, alguien me dio una palmada en el hombro. Cuando grité “¡No me toques! ¡Qué calor!” y me di vuelta, pude ver la cara de Taniguchi.

“¡Hey!”

Taniguchi, que ahora caminaba a mi lado, también estaba sudando. “Qué fastidio. Mi peinado se va a arruinar con todo este sudor.” A pesar de haber dicho eso, todavía se veía muy animado.

“Hey, Taniguchi,” Interrumpí cuando estaba comenzando a hablar idioteces sobre su perro, “¿Soy un estudiante común y corriente, verdad?”

“¿Qué?”

Taniguchi comenzó a reírse como si lo que dije hubiese sido un chiste.

“Quizá deberías definir primero lo que es ‘normal’. De lo contrario esta conversación no tendrá sentido.”

“¿En serio?”

Lamenté haberle hecho esa pregunta.

“¡No, en serio! ¿Tú, normal? ¡Un estudiante normal no se acostaría con una compañera en un salón vacío!”

Por supuesto, Taniguchi no olvidaría una cosa así.

“Yo también soy hombre, y sé lo que se siente. Tu secreto está seguro conmigo, ¿comprendes?”

En realidad no.

“¿A qué hora resultaste involucrado con ella? ¡Nagato Yuki es una A-!”

Así que Nagato es una A- según su calificación. Traté de explicarle el asunto a Taniguchi.

“Eso fue porque…”

Supongo que la cabeza de Taniguchi debe estar llena de deseos reprimidos y fantasías. Así que mejor decidí darle la siguiente explicación:

“La pobre Nagato es una víctima de la invasión del Club de Literatura por parte de Haruhi. Estaba muy preocupada porque no podía realizar las actividades de su propio club, así que había venido a pedirme ayuda. Me había preguntado si habría alguna manera de hacer que Haruhi renunciara al salón del Club de Literatura y se fuera a otro lugar. Me conmovió su sinceridad, así que decidí ayudar a la pobre chica, y acordamos discutirlo luego para que Haruhi no se enterara. Mientras decidíamos qué hacer en el salón, después de que Haruhi se fue, Nagato se desmayó debido a su anemia. Logré sostenerla antes de que cayera al piso, y en ese momento entraste tú. ¡En realidad no fue nada!”

“¡Sí, claro!”

Incluso me pateó después de decir eso. ¡Maldita sea! ¡Me tomó mucho tiempo inventarme una mentira tan bien elaborada! ¡No puedo creer que no lo haya engañado!

“Digamos que te creo toda esa basura; igual no creo que seas común y corriente. Lograste que la antisocial de Nagato Yuki te buscara y pidiera tu ayuda, y eso no es nada normal.”

“¿Vamos, Nagato es así de conocida?”

“Además, eres uno de los subordinados de Suzumiya. Si tú eres un estudiante normal, entonces yo soy una pulga.”

Entonces le pregunté: “¿Taniguchi, tú tienes superpoderes?”

“¿Qué–?”

La expresión de idiota en su cara se hizo un poco más notoria. Parecía uno de esos degenerados de los que las estudiantes tienen que cuidarse cuando van por la calle.

Entonces dijo, “Ya veo, entonces ni siquiera tú eres inmune al veneno de Suzumiya… Aunque no pasamos mucho tiempo juntos, en realidad eres una buena persona. Te pido que no te acerques mucho; no quiero que me contagies la Suzumiya a mí también.”

Le di un golpe en broma a Taniguchi, haciéndolo reír de manera incontrolable. Sí claro… si él tiene algún poder sobrenatural, entonces yo soy el Secretario General de las Naciones Unidas.

Mientras nos acercábamos a las escaleras de la entrada de la escuela, casi me sentí agradecido con Taniguchi por haber tenido esa conversación conmigo, sentía que el calor se había calmado un poco después de haber hablado con él.

Con un calor así, incluso Haruhi estaba agotada, descansando apoyada sobre su escritorio, mientras miraba con tristeza hacia las colinas en la distancia.

“¡Kyon, tengo calor!”

¿En serio? Yo también.

“Abanícame con tu libro.”

“En vez de refrescar a alguien más, prefiero usarlo en mí. Lo siento, pero no tengo suficientes fuerzas para ayudarte esta mañana.”

Haruhi se quedó acostada sobre su escritorio, sin su habitual actitud orgullosa y habladora. “¿Cuál crees que debería ser el próximo disfraz de Mikuru-chan?”

Después del de conejita y el de mucama, creo que debería……, espera un momento, ¡¿le vas a poner otro disfraz?!

“¿Le debería poner orejas de gatito? ¿O uno de enfermera? ¿O debería disfrazarla de princesa la próxima vez?”

Comenzaron a pasar por mi cabeza imágenes de Asahina sonrojándose con fuerza mientras su pequeña figura temblaba y se contorsionaba al ser obligada a ponerse todo tipo de disfraces. Estaba empezando a sentirme mareado. Es demasiado bonita.

Haruhi pareció adivinar en qué estaba pensando y me hizo una mueca. Luego se acomodó el cabello detrás de las orejas.

“Te ves como un idiota,” dijo finalmente.

¿Hey, no fuiste tú la que empezó con ese tema? Pero lo más seguro es que tuviese razón, así que no tenía sentido discutir con ella.

Mientras se abanicaba el cuello con un libro, dijo de pronto: “¡Estoy muy aburrida!”

La boca de Haruhi se veía como un heno-ji.De verdad parecía como si fuera una caricatura.

A pesar de la intensa radiación solar, logramos sobrevivir a la infernal clase de educación física de la tarde. Después de clase, mientras nos quitábamos nuestros uniformes, que ahora sólo eran unos bultos de ropa sucia y mojada, todos en el salón 1-6 estaban quejándose por lo mismo: “¡Maldito Okabe! ¡Hacernos correr un maratón por dos horas seguidos!”. Luego regresamos al salón 1-5.

Casi todas las chicas se habían cambiado también, pero como la última clase era con el director del curso, algunas de las chicas que pertenecían a los clubes deportivos todavía traían su uniforme de educación física para sus actividades después de clases. Lo que me asombró fue que Haruhi, que no pertenecía a ninguno de los clubes deportivos, aún tenía puesto su uniforme de educación física.

“¡Es que hace mucho calor!”, respondió.

Claro, esa es la razón.

“¿Qué importa? ¡Igual voy a tener que cambiarme cuando vaya al salón del club! Además me toca el aseo del salón esta semana, y así puedo moverme mejor.”

Haruhi sostenía su barbilla con una mano, y miraba por la ventana a las nubes de lluvia que habían comenzado a formarse.

“Claro que esa no sería una mala idea.”

¡¿Disfrazarla con un uniforme de educación física no sería mala idea?! ¿Qué? ¡No estoy seguro de qué es lo que quiere hacer, pero justo ahora ella está disfrazada haciéndose pasar por una estudiante de preparatoria!

“¿En qué diablos estás pensando?”

La asombrosa intuición de Haruhi me hizo preguntarme si acaso podía leer la mente.

“Te prohíbo hacer cualquier cosa extraña con Mikuru-chan antes de que yo llegue al salón del club.”

¿Entonces puedo hacer algo con ella después de que tú llegues?

Preferí guardarme aquel pensamiento y levanté las manos como lo hacen los bandidos frente a la pistola del Comisario en las películas del Oeste.

Como siempre, llamé a la puerta del salón y esperé una respuesta antes de entrar. Como si fuera una muñeca sentada en una silla, me recibió una linda mucama con la sonrisa más brillante del mundo, ¡me sentía tan a gusto como un girasol recibiendo el sol!

Nagato estaba sentada a la mesa, leyendo un libro, como una Camelia en primavera. ¡¿Diablos, qué clase de comparaciones estoy haciendo?!

“Voy a preparar el té.”

Poniéndose la diadema, Asahina-san caminó hasta la mesa auxiliar, y con mucho cuidado puso las hojas de té en la tetera.

Yo me senté en el escritorio de la Comandante, deleitándome con la visión de Asahina-san tan ocupada, cuando de pronto se me ocurrió algo.

Encendí la computadora y esperé a que el sistema iniciara. Una vez que apareció la imagen en pantalla, abrí la carpeta “MIKURU” e ingresé la contraseña. Como era de esperarse, la velocidad de procesamiento era increíble en aquel nuevo modelo del Grupo de Estudio de Informática. En un instante, las fotografías de Asahina-san con su disfraz de mucama aparecieron en pantalla. Después de asegurarme una vez más que Asahina-san estaba ocupada preparando el té, aumenté varias veces una de las imágenes.

Era una imagen de la vez en que Asahina-san fue obligada por Haruhi a posar para la cámara. Podía verse su seductor escote, y sobre su seno izquierdo se veía una pequeña marca negra. Seleccioné la marca y la aumenté mucho más; la imagen resultó un poco borrosa, pero con toda seguridad se trataba de una peca con forma de estrella.

“Entonces esa es.”

“¿Viste algo raro?”

Antes de que Asahina-san llegara a poner la taza en mi escritorio, cerré rápidamente todos los archivos. Soy muy cuidadoso cuando se trata de estas cosas. Por supuesto, para cuando Asahina-san estuvo a mi lado, ya no había nada abierto en la pantalla.

“¿Eh, qué es esto? ¿Qué hay en esa carpeta “MIKURU”?”

¡No! ¡Me descuidé!

“¿Por qué tiene mi nombre? ¿Qué hay adentro? ¡Déjame ver, vamos! ¡Déjame ver!”

“¿Eh, qué hay adentro… eh? No lo sé… no creo que haya nada. Sí, eso es, no hay nada allí.” “¡Mentiroso!”

Asahina-san extendió su brazo mientras sonreía, y se inclinó sobre mí tratando de quitarme el ratón de mi mano derecha. “¡Claro que no!” Apreté el ratón, resistiéndome a soltarlo. Asahina-san apretó su suave cuerpo sobre mi espalda, tratando de alcanzar mi mano por sobre mi hombro. Podía oler su suave perfume tan cerca de mi cara.

“¿Asahina-san, podrías soltarme, por favor…?”

“¡Vamos, sólo una miradita!”

Asahina-san, que ahora tenía su mano izquierda sobre mi hombro mientras trataba de arrebatarme el ratón con la derecha, estaba prácticamente encima de mí; sentí que la situación iba de mal en peor.

Su suave sonrisa me hizo cosquillas en el oído. Incapaz de resistir tal tentación, solté mi mano y en ese momento…

“¿Qué están haciendo ustedes dos?”

Quedamos congelados por aquella fría voz a -273 grados Celsius. Haruhi, todavía con su uniforme de educación física y una bolsa en la mano, tenía una expresión de asombro como si acabara de ver a su propio padre abusando de una colegiala.

Inmediatamente, Asahina-san comenzó a moverse muy confundida. Torpemente bajó de mi espalda, retrocedió lentamente, y se sentó muy despacio en una silla como un robot ASIMO con las baterías a punto de agotarse. Su rostro pálido parecía estar a punto de estallar en llanto.

Haruhi gruñó un leve “hmph”, y caminó hacia el escritorio mirándome todo el tiempo.

“¿Así que te interesan los disfraces de mucama?”

“¿Qué quieres decir?”

“Tengo que cambiarme.”

“¡Adelante!” Mientras tanto yo me tomaré el té que Asahina-san me preparó.

“¿No te dije que necesitamos cambiarnos?”

¿Y qué?

“¡¡¡FUERA DE AQUÍ!!!”

Prácticamente me sacó de una patada y fui a parar al pasillo, con la puerta cerrándose de golpe a mis espaldas.

“¡¿Por qué diablos hizo eso?!”

Ni siquiera había tenido tiempo de soltar la taza. Sacudí con mis manos las manchas de té que habían quedado en mi camisa y me apoyé de espaldas contra la puerta.

Qué raro. Algo no anda bien.

“¡Ah, claro!”

Normalmente, Haruhi se cambia de ropa frente a todos en el salón de clase, pero esta vez me había sacado de allí.

Parece que algo ha empezado a cambiar en ella. ¿Quizá ya llegó a la edad en que se siente avergonzada por eso? Como los hombres del salón 1-5 siempre salíamos corriendo del salón cuando comenzaba la clase de educación física, nadie se habría dado cuenta de ese cambio. Ah sí, la persona que comenzó con esa costumbre de sacar a los tipos del salón, Asakura, ya no está con nosotros.

Me quedé allí afuera por un rato. El ruido de las prendas cayendo y siendo puestas ya había parado, pero todavía nadie me había dicho que entrara, así que me quedé parado afuera por diez minutos.

“Entra, por favor…”

La voz suave de Asahina-san se escuchó del otro lado. Cuando la impecable mucama me abrió la puerta, pude ver por sobre sus hombros a Haruhi, sentada en su lugar con expresión sombría y las piernas apoyadas sobre la mesa. Llevaba puestas un par de largas orejas de conejo en la cabeza y el ya familiar disfraz de conejita. Quizá ya no le importaba tanto, porque no traía puestas las mancuernas ni el corbatín, ni siquiera tenía puestas las medias de malla.

“Aunque los brazos y la espalda se sienten muy frescos, este disfraz es bastante apretado.”

Después de decir eso, Haruhi tomó su taza y bebió el té, al parecer disfrutándolo mucho. Nagato seguía leyendo su libro.

Allí, rodeado por una mucama y una conejita, no tenía idea de cómo reaccionar. Si un negocio utilizase a esas dos chicas para atraer clientes, seguramente tendría muchas ganancias. Mientras pensaba en eso…

“¿Hey, qué pasa aquí?”

Koizumi produjo un sonido extraño mientras nos saludaba a todos con una sonrisa.

“¿Hoy tenemos una fiesta de disfraces? Me disculpo por no haber traído el mío.”

Ya déjate de estupideces. No hagas las cosas más complicadas de lo que ya están.

“Mikuru-chan, siéntate aquí.”

Haruhi señaló una silla que tenía al frente. Asahina se sentó obedientemente, aterrada por la terrible expresión de Haruhi. Comencé a preguntarme qué iba a hacer Haruhi, sólo para descubrir que empezaba a atar una coleta con el cabello marrón y rizado de Asahina-san.

A primera vista, parecía como una hermana mayor arreglando el pelo de su hermanita. Pero como Asahina-san estaba petrificada y la expresión de Haruhi estaba en blanco, lo que debería ser una escena tierna y acogedora, se veía como una situación muy incómoda. Al parecer Haruhi sólo quería hacer una coleta para el disfraz de mucama de Asahina-san, sólo eso.

Miré a Koizumi, que sonreía todo el tiempo mientras veía tal escena, y al fin le dije:

“¿Quieres jugar Otelo?”

“Claro, pero no he jugado en mucho tiempo.”

Mientras el bando blanco y el negro peleaban por el control del tablero, (nunca pensé que Koizumi, que podía transformarse en una esfera brillante, sería tan malo para los juegos de mesa) Haruhi ataba una coleta con el cabello de Asahina-san, luego la soltaba, luego ataba dos, luego hacía un moño…

Cada vez que Haruhi tocaba a Asahina-san, ella temblaba de pies a cabeza, y Nagato seguía completamente metida en su libro.

¡Cada vez me siento más confundido sobre cuál es el objetivo de esta reunión!

Ah sí, ese día terminamos nuestras actividades de la Brigada SOS en calma. No pasó nada que tuviese que ver con extraterrestres de otra dimensión, viajeros del futuro, gigantes azules, o esferas rojas. Nadie quiso hacer nada en particular, y nadie estaba seguro de qué se suponía debíamos estar haciendo. Simplemente nos quedamos allí dejando pasar el tiempo, viviendo como unos estudiantes comunes. Todo parecía perfectamente normal.