Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 6: El Estado Mental de Suzumiya

Parte 2

Miré cómo se alejaba el tren produciendo ese ruido debido al efecto Doppler, y dije:

“¿Entonces es por eso?”

Me sentí mal por haber pensado sólo en una respuesta tan simple.

Haruhi se sostuvo el cabello con sus manos, debido a la corriente producida por el tren que acababa de pasar, y luego dijo: “¡Vámonos!”

Después de eso, dio la vuelta y regresó por el mismo camino por el que habíamos venido. Aunque el camino más corto hacia mi casa era precisamente por donde iba Haruhi, era como si al darme la espalda me estuviera diciendo en silencio “¡No quiero que me sigas!”, así que me quedé allí parado hasta que Haruhi desapareció de mi vista.

¿Qué diablos he estado haciendo todo este tiempo?

Cuando regresé a casa, encontré a Koizumi esperándome en la puerta.

“Hola.”

Su sonrisa se veía muy falsa para alguien que saluda a un amigo. Me saludó agitando la mano, todavía con su uniforme y su maleta, como alguien que apenas acaba de llegar a casa de la escuela.

“Quiero cumplir con la promesa que te hice antes. Por eso te estaba esperando. ¡No pensé que regresarías tan pronto!”

Koizumi seguía mostrando su inagotable sonrisa.

“¿Puedo ocuparte por un rato? Me gustaría que vieras un lugar.”

“¿Tiene que ver con Suzumiya?”

“Sí, tiene que ver con Suzumiya-san.”

Abrí la puerta y dejé mi maleta en el vestíbulo. Después de decirle a mi hermanita (que salió corriendo a recibirme) que iba a volver un poco más tarde, regresé con Koizumi.

Un par de minutos más tarde, fuimos a dar una vuelta.

Koizumi había llamado un taxi, y salimos desde mi casa hacia el este por la calle principal. Koizumi le había indicado al taxista que íbamos a una ciudad fuera de los límites de nuestra prefectura. Habría sido más barato ir hasta allá en tren, pero como Koizumi iba a pagarlo, no me importó en realidad.

“¿Bueno, cuál es esa promesa que dijiste que cumplirías?”

“¿Acaso no dijiste que querías ver una prueba de mis poderes sobrenaturales? ¡Ahora hay una oportunidad, por eso quería que vinieras!”

“¿Es necesario que viajemos tan lejos?”

“Sí, Sólo puedo usar mis poderes en algunos lugares que cumplen con las condiciones específicas. El lugar hacia el que vamos cumple con esas condiciones.”

“¿Todavía crees que Haruhi es Dios?”

Koizumi, sentado en la parte de atrás conmigo, me miró de reojo.

“¿Has escuchado hablar del Principio Antrópico?”

“Nunca en mi vida.”

Koizumi dio un suspiro, y sonrió de nuevo.

“Básicamente, es una teoría que dice que si algo debe ser cierto para que nosotros, como humanos, existamos, entonces es cierto simplemente porque existimos.”

“No lo entiendo.”

“El universo existe simplemente porque nosotros estamos aquí para observarlo. En otras palabras, las formas de vida inteligentes conocidas como humanos, fueron concientes de la existencia del universo al observarlo y tratar de saber cómo se formó, para lo cual descubrieron cosas como las leyes de la física. Si los humanos no hubiesen evolucionado hasta su nivel actual, entonces esas observaciones habrían sido imposibles, y nunca habríamos sabido de la existencia del universo.”

“Esto quiere decir que no importaría si el universo existe o no, para un humano que no hubiese evolucionado no habría diferencia. Es gracias a que estamos aquí como humanos altamente evolucionados que aceptamos la existencia del universo. Es una forma de pensar centrada en el punto de vista humano.”

“¡Pero es una forma muy extraña de pensar! Es decir, el universo existe sin importar que los humanos lo veamos o no.”

“Tienes razón. Por eso es que el Principio Antrópico no es una teoría científica, es sólo una filosofía sobre el pensamiento. Sin embargo, algo muy interesante se deriva de esta teoría.” El taxi se detuvo frente a un semáforo en rojo, el conductor seguía mirando hacia el frente, y en ningún momento se molestó en voltear a mirarnos.

“¿Por qué el universo llegó a tener un estado apto para la existencia de los humanos? Incluso un pequeño cambio en los campos gravitacionales habría producido un universo completamente diferente del que conocemos. Las leyes y fenómenos como la Constante de Planck o la proporción entre el volumen y la masa molecular de los compuestos—-parecen haber sido diseñadas específicamente para que los humanos pudiésemos vivir aquí y observar este universo. ¿No te parece algo increíble?”

Sentí una comezón en mi espalda. Las cosas que estaba diciendo Koizumi sonaban como a esos panfletos retóricos que repartían esas religiones recién formadas de la nueva-era que dicen estar basadas en teorías científicas.

“¡Cálmate! Yo no creo que exista un Dios Todopoderoso, o un Creador que hizo a los humanos. Muchos de mis compañeros piensan de la misma manera. Pero hay una cosa que nos intriga.”

“¿Los intriga?”

“Las cosas que podemos hacer. ¿Acaso somos tan ciegos y estúpidos como un payaso haciendo piruetas al borde de un abismo?”

La expresión que tenía mi cara en ese momento seguramente era muy extraña, o Koizumi no se habría reído de la manera en que lo hizo.

“¡Es sólo una broma!”

“De verdad no tengo idea de lo que me estás hablando.”

En realidad quería decirle, No tengo tiempo para estar gastándolo con tus estúpidas bromas. ¿Me puedo bajar? ¿Chofer, le importaría volver por donde vinimos? De ser posible me gustaría esa última opción.

“Sólo quería usar el Principio Antrópico para hacer una comparación. Todavía no hemos hablado de Suzumiya-san.”

“¡Todo esto es muy raro! ¿Por qué tú, Nagato y Asahina-san están tan obsesionados con Haruhi?”

“Creo que es una persona con mucho carisma. Pero vamos a dejar eso a un lado, ¿Recuerdas que alguna vez te dije que era posible que este mundo hubiese sido creado por Suzumiya-san?”

No me gustó lo que me estaba diciendo, pero sí recordaba que me lo había dicho.

“Ella tiene la habilidad de hacer realidad sus sueños.”

¿Podrías dejar de asegurar esas cosas?

“No puedo dejar de pensar así, porque justo ahora el mundo se está moviendo para cumplir los deseos de Suzumiya-san.”

“¿Cómo es posible?”

“Suzumiya-san siempre ha deseado que los extraterrestres existan, y por eso es que Nagato Yuki apareció. De la misma manera, ella quería conocer a un viajero en el tiempo, y Asahina Mikuru apareció también. Y yo aparecí cerca de ella por esa misma razón.”

“¿Y cómo sabes eso?”

“Todo comenzó hace tres años…..”

¡Otra vez los malditos tres años! ¡Ya estoy harto de escuchar eso!

“Un día, me di cuenta que tenía ciertos poderes, y por alguna razón entendía perfectamente cómo utilizarlos. Al mismo tiempo, descubrí también que había otras personas como yo en las cuales habían despertado estos poderes, y que se lo debíamos a Suzumiya Haruhi. No puedo darte detalles, sólo puedo decirte que éramos conscientes de estas cosas, aunque no podemos explicarlas.”

“Muy bien, incluso si te creo que tienes estos poderes, lo que no puedo creer es que Haruhi tenga un poder así.”

“Yo tampoco lo podía creer. Una simple colegiala con el poder de cambiar el mundo – lo siento, debería decir que es la habilidad de crear mundos, ¿Eh? Lo malo es que esta colegiala ahora piensa que el mundo en el que vive es terriblemente aburrido.”

“¿Por qué?”

“¿No te lo dije antes? Como puede crear mundos a voluntad, podría borrar completamente este mundo y reestructurarlo de acuerdo con sus deseos. En un sentido literal, el mundo llegaría a su fin. No podemos determinar si esta teoría es cierta o no; ¿Quién sabe?, a lo mejor este mundo que creemos único ha sido recreado ya un montón de veces.”

Estaba usando tantas palabras raras que pronto iba a necesitar un diccionario.

“Si ese es el problema, ¿por qué no le dicen a Haruhi quiénes son ustedes en realidad? Que se entere que la gente con poderes sí existe. Si lo supiera, seguramente estaría muy feliz. ¡Quizá entonces no vaya por ahí tratando de destruir el mundo!”

“Pero entonces tendríamos un problema aún mayor. Si Suzumiya-san llega a creer que la existencia de personas con poderes sobrenaturales es una cosa común, el mundo entero se volverá así. Todas las leyes de la física se distorsionarán: las constantes moleculares, las leyes de la termodinámica, todo el universo se verá sumido en el caos.”

“Hay algo que no entiendo.” Respondí, “¿Dijiste que el deseo de Haruhi por conocer extraterrestres, viajeros en el tiempo y gente con poderes fue lo que hizo que tú, Nagato-san, y Asahina-san aparecieran frente a ella?”

“Sí.”

“Si eso es cierto, ¿por qué Haruhi todavía no los ha descubierto? ¿No te parece extraño que sea al contrario, y seamos tú, yo y ellas los que sabemos todo?”

“¿Crees que es extraño? En realidad no lo es; la inconsistencia está sólo en el corazón de Suzumiya-san.”

“¡¿Podrías decir una sola cosa que yo pueda entender!?”

“En otras palabras, ella desearía que los extraterrestres, viajeros en el tiempo y gente con poderes paranormales pudiera existir. Sin embargo, su sentido común le dice que tales cosas no pueden existir, y esto le crea un conflicto mental. Aunque sea muy excéntrica en lo que hace y lo que dice, su forma de pensar no es diferente de una persona normal. Su entusiasmo desbocado se calmó durante los últimos meses, y nos alegraba que se estuviera estabilizando, pero de repente se presentó un cambio tan violento como un tornado.”

“¿Y por qué fue eso?”

“Por ti.”

Koizumi hizo un gesto con la boca.

“Si no le hubieses metido esas ideas raras en la cabeza a Suzumiya-san, todavía la estaríamos observando desde lejos.”

“¡¿Pero yo qué hice?!”

“Fuiste tú el que la animó para que formara su extraño club. Gracias a una conversación que tuvo contigo se le ocurrió la idea de formar un club para buscar estos seres misteriosos. Tienes que aceptar tu responsabilidad en todo esto. Es por tu culpa que los agentes de los tres grupos más interesados en Suzumiya Haruhi ahora están juntos.”

“……¡Pero esa es una acusación injusta!” Dije defendiéndome sin mucha razón.

Koizumi simplemente siguió sonriendo y continuó: “Pero esa no es la única razón.”

Se detuvo inmediatamente tras decir eso. Justo cuando estaba a punto de decir algo más, el taxista dijo de pronto, “Ya llegamos.”

El auto se detuvo y la puerta se abrió. Salí junto con Koizumi a una calle atestada de gente. Aunque el taxista se puso en marcha sin siquiera cobrar, ya no me sorprendió.

Si la gente de esta región necesita salir de compras, este es el lugar indicado. Una típica metrópolis con una estación de intercambio de vías ferroviarias, una arquitectura compleja y todo tipo de tiendas de departamentos. El sol poniente bañaba de luz la acera llena de personas. Cuando las luces de los semáforos peatonales se iluminaron de color verde, la calle se vió ocupada por un mar de gente en sólo un instante. Nos separamos por un momento entre aquella oleada, y nos encontramos otra vez junto a la calle.

“¿Qué es lo que querías mostrarme trayéndome hasta aquí?”

Caminando muy despacio por el paso peatonal, Koizumi miró hacia el frente y me dijo, “¡Todavía hay tiempo si quieres cambiar de parecer!”

“De todos modos ya estamos aquí, así que mejor date prisa.”

Koizumi, que caminaba a mi lado, agarró mi mano de repente. ¡¿Hey, qué crees que estás haciendo?! ¡Eso no me gusta!

“¿Discúlpame, pero podrías hacerme el favor de cerrar los ojos por un momento? No tardará mucho.”

Me hice a un lado para evitar a un tipo que casi choca contra mí. La luz verde había comenzado a parpadear.

¡Está bien! Obedecí y cerré los ojos. Todavía podía escuchar todos los pasos de la gente, el ruido de los motores, la mezcla de todas las conversaciones, y un montón de otros ruidos.

Guiado por Koizumi, di un paso al frente, dos pasos, tres pasos, y entonces me detuve.

“Ya puedes abrirlos.”

Abrí mis ojos lentamente.

El mundo entero que había era ahora de color gris.

Estaba muy oscuro. No pude evitar el levantar mi vista hacia arriba. El sol brillante y anaranjado no estaba por ningún lado, y el cielo estaba cubierto por tenebrosas nubes grises. ¿De verdad eran nubes? Un horizonte completamente oscuro se extendía ininterrumpido en todas las direcciones. Lo único que evitaba que el mundo cayera completamente en la oscuridad, era una tenue luz que se adivinaba a través de las nubes en lugar del sol, produciendo un tenue brillo en la monotonía del cielo.

No había ni una sola persona.

Excepto por Koizumi y por mí, en medio de aquel cruce peatonal, toda la gente que había estado allí antes se había desvanecido sin dejar rastro. Entre toda aquella oscuridad, sólo se veían brillar las luces de los semáforos, que cambiaban a rojo mientras que sus contrapartes se encendían con una luz verde, aunque no había ni un solo vehículo en la calle. Todo estaba tan silencioso que me pregunté si acaso la Tierra había dejado de moverse también.

“Estamos en un espacio contenido en una línea de falla dimensional; esto es una Realidad Sellada, un lugar completamente aislado del mundo en el que vivimos.”

La voz de Koizumi se escuchaba particularmente clara con todo aquel silencio.

“En el centro de este paso peatonal está la “pared” de esta Realidad Sellada. Mira, mira lo que pasa.”

Koizumi extendió su brazo y se detuvo en el aire, como si algo lo estuviese deteniendo. Traté de hacer lo mismo, extendiendo mi brazo en la misma dirección; el aire se sentía como si estuviera tocando una col húmeda y fría. Mi mano parecía hundirse contra la superficie de una pared elástica e invisible, pero no podía extenderla más allá de unos diez centímetros.

“Esta Realidad Sellada tiene un radio de unos cinco kilómetros. Generalmente, es imposible entrar en ella usando medios físicos normales. Uno de mis poderes es la habilidad de ingresar en estos espacios.”

Como un montón de varas de bambú, los edificios a nuestro alrededor se levantaban sin que brillara en ellos ni una sola luz. Las tiendas de los locales comerciales estaban completamente oscuros, y sólo las lámparas de la calle titilaban débilmente de vez en cuando.

“¿Dónde estamos?”

“No, la pregunta debería ser: ¿En qué dimensión estamos?”

“Te lo explicaré mientras caminamos,” dijo Koizumi en un tono muy casual.

“No estoy muy seguro acerca de todos los detalles, pero esta dimensión no está muy separada de la nuestra…… Digámoslo de esta manera: una línea de falla transdimensional apareció en la nuestra, y nosotros pasamos a través de la abertura. En este momento, el mundo del exterior continúa su día normalmente. Es casi imposible para los humanos normales el entrar en este mundo, excepto por accidente.”

Cruzamos la calle. Koizumi parecía haber decidido ya para dónde íbamos.

“Imagínate una dimensión que es como un tazón invertido, con el interior hueco como una cáscara de huevo, este lugar es el interior.”

Entramos en un complejo de apartamentos de varios pisos. Aunque no veíamos ni una sola persona, no había rastros de polvo por ningún lado.

“Las realidades selladas aparecen al azar. Algunas veces aparecen cada dos días, y otras veces pueden pasar meses antes de que aparezca una. Sólo hay una cosa segura…”

Subimos por las escaleras a pesar de lo oscuro que estaba en el interior. Si no hubiese estado siguiendo a Koizumi de cerca, me habría tropezado y caído.

“Cada vez que la mente de Suzumiya-san está en condiciones inestables, aparece un espacio de estos.”

Llegamos a la azotea del edificio de apartamentos.

“Una vez que la realidad sellada aparece, yo puedo sentirla, y también mis compañeros. ¿Cómo nos damos cuenta? Para ser sincero, ni siquiera nosotros lo sabemos. Simplemente sabemos cuándo y dónde aparecerá, y cómo entrar en ella. No puedo describir con palabras lo que se siente.”

Me apoyé en la cerca que rodeaba la azotea del edificio y miré hacia el cielo; no había brisa.

“¿Me trajiste hasta aquí para ver esto? ¡Pero si aquí no hay nadie!”

“No, en realidad te traje para que veas lo que sigue. Está a punto de empezar.”

¡Deja ya de hablar estupideces! Pero Koizumi fingió no notar mi expresión de disgusto.

“Mis habilidades tienen que ver con detectar las realidades selladas y entrar en ellas. Para ser sincero, también puedo detectar el estado mental de Suzumiya-san. Este lugar es como una llaga en nuestro mundo, creada por las emociones inestables de Suzumiya-san, y yo soy la medicina que puede curar esas llagas.”

“Ese ejemplo tuyo no es muy fácil de entender.”

“Sí, la gente me dice mucho eso. ¡Claro que tú eres una persona increíble! No pareces estar alterado por haber visto todo esto.”

En ese momento pasaron por mi cabeza las imágenes de Asakura desvaneciéndose sin dejar rastro, y de la versión adulta de Asahina-san: era sólo que ya había tenido demasiadas experiencias extrañas antes.

De pronto, Koizumi levantó la vista y miró detrás de mí.

“Parece que ya ha comenzado. Da la vuelta y mira lo que tienes detrás.”

Entonces lo vi.

Parado entre los edificios en la distancia, había un gigante azul y brillante.

Su cabeza llegaba más alto que un edificio de treinta pisos. Su cuerpo delgado y de color azul oscuro parecía contener alguna sustancia que emitía un brillo desde su interior. Como el resto de su cuerpo era oscuro, no pude reconocer su forma con exactitud contra el cielo, a excepción de los ojos y la boca que parecían un poco más oscuros, su rostro no parecía tener ninguna otra facción.

¿Qué diablos es eso?

El gigante levantó uno de sus brazos muy lentamente, y luego lo descargó como si fuese un hacha.

El edificio que tenía a su lado se partió a la mitad; como un video en cámara lenta, el concreto, los cables y todos los escombros produjeron un estruendo grave al precipitarse hacia el suelo.

“Creemos que es la manifestación de las frustraciones de Suzumiya-san. Cada vez que el conflicto en su interior alcanza cierto límite, aparece este gigante y destruye todo a su alrededor para ayudarla a liberar esa frustración, pero no se puede permitir que esta cosa encuentre un camino hacia nuestra realidad, o causaría una destrucción masiva. Por eso es que se crean las realidades selladas, y así puede destruir todo lo que quiera en su interior. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?”

Cada vez que el gigante brillante sacudía sus brazos, los edificios se partían en dos y colapsaban. El gigante estaba avanzando, caminando entre los escombros que dejaba. Lo extraño es que podía escuchar el ruido de los edificios que derribaba, pero no los pasos del gigante.

“De acuerdo con las leyes de la física, debería ser imposible para una criatura así sostenerse de pié, debido a su enorme masa. Sin embargo, es capaz de moverse libremente y parece no tener peso. Aunque para destruir un edificio necesitaría cambiar su estructura molecular y hacerse sólido, parece que estas leyes no lo afectan. Ni siquiera un ejército completo podría detenerlo.”

“¿Entonces simplemente lo dejan hacer lo que quiera?”

“No, y es por eso que yo existo. Por favor mira para allá.”

Koizumi señaló hacia un lado del gigante. Miré hacia donde estaba señalando, y vi unos puntos rojos y brillantes que no estaban allí antes, y volaban hacia el gigante. Comparados con su cuerpo grande y azul, los puntos rojos se veían como semillas de ajonjolí. Había unos cinco en total, pero como volaban tan rápido, no pude seguirlos bien con la vista. Como satélites, los puntos rojos comenzaron a girar alrededor del gigante como si estuvieran tratando de impedir que avanzara mucho más.

“Esos son mis compañeros, como yo, obtuvieron sus poderes de Suzumiya-san. Somos guerreros encargados de luchar contra esos gigantes.”

Los puntos rojos esquivaban hábilmente los brazos del gigante, cambiando de rumbo con rapidez y atacando su cuerpo. El cuerpo del gigante parecía hecho de gas, y los puntos rojos parecían volar a través de él en ocasiones.

Sin embargo, el gigante parecía ignorar los ataques de los puntos rojos, y levantó su brazo una vez más para destrozar un edificio de oficinas.

No importaba lo que hicieran los puntos rojos, el gigante no parecía que fuera a detenerse. Unos rayos rojos que parecían de laser comenzaron a penetrar su cuerpo, pero como yo estaba tan lejos de allí, no pude precisar cuánto daño estaban produciendo. Sólo una cosa era segura: los rayos rojos no estaban haciendo ningún agujero en el cuerpo del gigante.

“Sí, creo que ya debería unirme a ellos.”

El cuerpo de Koizumi comenzó a brillar de color rojo, y pronto todo su cuerpo fue cubierto por una esfera. Frente a mí ya no había un ser humano, sino una esfera roja y brillante.

Esto es ridículo.

Como si fuese una bengala, la esfera brillante comenzó a elevarse, y luego salió volando hacia el gigante a una velocidad increíble.

Las otras esferas no se habían detenido, y todavía no estaba seguro de cuántas eran en total, pero estoy seguro de que no eran más de diez, incluyendo a Koizumi. Todas estaban volando alrededor del gigante, pero parecía que lo único que podían hacer era volar a través de él, y el daño que hacían era muy poco o ninguno. Mientras pensaba en esto, una de las esferas voló cerca de una de las muñecas del gigante y comenzó a trazar círculos a su alrededor.

Un instante después, la mano del gigante había sido cortada, cayó rápidamente al suelo, comenzó a perder su brillo por partes y a volverse transparente, y finalmente se desintegró como la nieve que se derrite bajo el sol. Supongo que el humo azul que salía del brazo cercenado del gigante era algo así como su sangre. La escena era en verdad algo salido de una historia de fantasía.

Los puntos rojos parecían haber cambiado su ataque anterior y ya no atravesaban al gigante, sino que lo rodeaban como un montón de pulgas acercándose a un perro. Los rayos rojos atravesaron parte de la cara del gigante, y un instante después la cabeza se desprendió y cayó; después de eso un brazo, seguido por la parte superior del torso, quedando sólo una extraña forma allí de pié. Todos los trozos que caían perdían su característico brillo, y desaparecían desintegrándose.

En el sitio en donde estaba parado el gigante no quedaban edificios ni otros obstáculos, así que pude ver todo el proceso de principio a fin. Después de que cayera el torso del gigante, lo que quedaba de su cuerpo también comenzó a desintegrarse, disolviéndose al fin en partículas más pequeñas que el polvo que flotaba entre los escombros.

Una vez que los puntos rojos vieron que su trabajo estaba terminado, se separaron volando en direcciones opuestas. Casi todos desaparecieron de inmediato; sólo uno de ellos voló directamente hacia mí, y aterrizó en la azotea del edificio de apartamentos. La esfera roja perdió poco a poco su brillo, y al final sólo quedó Koizumi parado frente a mí, saludándome pretenciosamente con la mano, sin perder su sonrisa de siempre.

“Lamento mucho haberte hecho esperar.”

Se escuchaba muy tranquilo, y no parecía estar ni siquiera agitado.

“Para terminar, quiero que veas algo muy interesante.”

Koizumi señaló hacia arriba. Yo levanté mi mirada con algo de sospecha, ¡y de pronto pude ver algo en aquel oscuro y abrumador cielo!

Justo sobre el lugar en el que había visto por primera vez al gigante, había una grieta, como la de un ave que trata de romper el cascarón al nacer. La grieta comenzó a extenderse rápidamente por el firmamento como una telaraña.

“Luego de la destrucción de los gigantes azules, el espacio cerrado también se destruye. ¡Es como un espectáculo de magia!”

Cuando Koizumi terminó con esa explicación, las grietas ya habían cubierto todo el horizonte, como una enorme red de metal. Los bordes de las grietas comenzaron a hacerse más estrechos, hasta que se veían como delgadas líneas curvas, y entonces…

¡Crack!

En realidad no escuché sonido alguno. Era sólo mi cerebro tratando de relacionar aquello con un vidrio que se rompe. Un rayo de luz apareció en un pequeño punto del cielo, y rápidamente se extendió en todas las direcciones como si fuese una esfera. Era como si la luz hubiese inundado todo… No, esa descripción no es adecuada: fue como cuando se abre el techo retráctil del estadio Tokio Dome, pero todo sólo en un par de segundos. La diferencia aquí es que el techo cubría todos los edificios que estaban a la vista.

Un ruido fuerte y confuso inundó mis oídos, y me cubrí con mis manos instintivamente, pero era sólo que había estado demasiado tiempo en un mundo de silencio total y no esperaba aquel cambio. Cuando escuché con cuidado una vez más, noté que era sólo el ruido habitual de la calle.

El mundo había vuelto a su estado habitual.

No había edificios destrozados, ni cielos grises, ni esferas rojas volando por los aires. Las calles estaban llenas de vehículos y de gente. Un conocido cielo de color anaranjado brillante podía verse en los espacios entre los edificios. El mundo parecía agradecer aquel calor y el recuerdo de toda sombra quedó atrás.

La brisa soplaba suavemente

“¿Ahora lo entiendes?” Preguntó Koizumi mientras subíamos al taxi, que apareció casi por arte de magia justo cuando salíamos del edificio. Al fijarme bien, note que era el mismo taxista de antes.

“No entiendo nada.” Contesté con sinceridad.

“Sabía que dirías eso.” Dijo Koizumi riendo, “Esas criaturas azules… nosotros las llamamos Ángeles, pero como te dije antes, están relacionados estrechamente con el estado mental de Suzumiya-san. Nosotros somos parecidos: cuando aparece una realidad sellada y los Ángeles comienzan a moverse, nosotros podemos usar nuestros poderes. Sólo podemos usarlos dentro de la realidad sellada; en este momento ya no tengo ningún tipo de poder.”

Yo miré en silencio al taxista.

“No sé por qué sólo nosotros tenemos estos poderes. No tiene nada que ver con quiénes somos o qué hacemos. Es como haberse ganado una lotería: aunque las oportunidades eran pocas, alguien tenía que ganar. Yo sólo fui alguien que fue atravesado al azar por la lanza.”

“¡En realidad tuve muy mala suerte!” Dijo Koizumi con una sonrisa forzada. Yo permanecí en silencio porque no tenía idea de qué decir.

“No podemos permitir que los Ángeles se muevan libremente. ¿La razón? Porque entre más daño produzcan, más se extenderá el radio de la realidad sellada. La que acabas de ver era una de las más pequeñas. Si nos descuidáramos, seguirían creciendo hasta cubrir todo el país, incluso todo el mundo, y al final ese mundo gris terminaría reemplazando el mundo en el que vivimos.”

Finalmente abrí mi boca.

“¿Cómo es que sabes todo eso?”

“Ya te lo dije, simplemente lo sé, no puedo explicartelo cómo. A todos los miembros de la ‘Organización’ les pasa exactamente igual. Un día, simplemente sabíamos todo acerca de Suzumiya-san y sobre la forma como afecta el mundo, y nos dimos cuenta que como poseíamos estos poderes, no podíamos ignorar la aparición de las realidades selladas. Cuando la gente normal descubre que puede hacer algo especial, generalmente tratan de ver si pueden servir en algún tipo de ayuda. Si nosotros no hubiésemos hecho algo, el mundo como lo conocemos ya habría sido destruido.”

“Y eso habría sido un gran problema.” Koizumi se quedó en silencio después de murmurar eso último.

Durante el resto del trayecto a casa, simplemente estuvimos mirando en silencio por la ventana.

El auto se detuvo, y cuando me disponía a bajar, él habló de nuevo:

“Por favor, préstale mucha atención a lo que está haciendo Suzumiya-san. Su estado mental era estable, pero ha comenzado a cambiar rápidamente. Hace mucho que no sucedía algo como lo que viste hoy.”

“¿Incluso aunque tenga cuidado, no hay nada que pueda hacer, verdad?”

“Sinceramente, no lo sé. Pero yo creo que lo mejor es dejarlo en tus manos, porque algunos de mis compañeros están complicando innecesariamente las cosas.”

Antes de que pudiera protestar, Koizumi volvió al interior del taxi y cerró la puerta. Mientras veía como aquel taxi fantasma se alejaba en la distancia, me sentí bastante estúpido, así que entré rápidamente en mi casa.