Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 6: El Estado Mental de Suzumiya

Parte 1

Al día siguiente encontré otra carta en mi casillero de los zapatos. ¿Qué le pasa a la gente con esto de las cartas y los casilleros últimamente?

Sin embargo, esta vez era algo muy diferente. La carta no era simplemente un papel doblado y anónimo como la última vez. En la parte de atrás del sobre, que se veía como uno de esos sobres elegantes que vienen en las revistas de adolescentes para enviar cuestionarios y esas cosas, había un nombre claramente escrito. Si mis ojos no me estaban engañando, estaba completamente seguro de quién correspondía ese nombre.

Asahina Mikuru.

Guardé el sobre de inmediato en el bolsillo de mi chaqueta, y salí corriendo al baño de hombres para abrirlo. Adentro, en una hoja de papel con caritas sonrientes impresas de fondo, estaban escritas las siguientes palabras.

Te estaré esperando en el salón del club durante el almuerzo. Mikuru-chan.

Después de los eventos del día anterior, toda mi visión sobre la vida, el mundo y la realidad, habían dado una vuelta completa de 360 grados, como un acróbata saltando.

No quiero pasar por una situación tan peligrosa nunca más.

Pero no podía ignorar aquello. ¡Después de todo, era Asahina-san quién me había invitado! Aunque no tenía pruebas de que la carta hubiese sido escrita realmente por Asahina-san, nunca dudé de su autenticidad, porque ella tenía todo el aspecto de ser alguien que utilizaría un método de esos. Además, cuando la imaginé apretando la pluma mientras escribía nerviosamente en un trozo de papel decorado, decidí que la imagen le quedaba perfectamente. Si es durante el almuerzo, Nagato también estará en el salón del club; si algo llega a suceder, supongo que ella acudirá a rescatarme.

Por favor no crean que soy un cobarde. Sólo soy un estudiante común y corriente, eso es todo.

Después de la cuarta hora de clase, fui rodeado por Taniguchi, quién me miraba con ojos inquisidores; Kunikida, acercándose con su caja de comida para que almorzáramos juntos; y Haruhi, pidiéndome que fuéramos a la sala de profesores a investigar la verdad sobre la desaparición de Asakura. Sin siquiera haber comido mi almuerzo, salí de allí en dirección al salón del club.

Todavía estábamos en Mayo, pero el sol ya estaba brillando con toda la fuerza del verano. El sol es como una chimenea extra-grande, que irradia amablemente su energía hacia la Tierra. Cuando llega el verano, Japón se convierte en un sauna natural. Podía sentir el sudor empapando toda mi ropa interior con sólo dar unos cuantos pasos.

En tres minutos, llegué frente a la puerta del salón del club. Llamé primero.

“Entra, por favor.”

Era la voz de Asahina-san, no quedaba ni la menor duda. ¡Muy bien, ya podía entrar tranquilo!

Cuando entré, descubrí que Nagato no estaba allí, y para mi sorpresa, Asahina-san tampoco estaba.

Frente a mí se encontraba una joven mujer de pelo largo, apoyada sobre el marco de la ventana observando el patio de la escuela. Traía una blusa blanca y una minifalda negra, y en sus pies un par de sandalias, reservadas para los visitantes que vienen a esta escuela.

Cuando me vio, caminó emocionada hacia mí y me tomó de las manos.

“Kyon-kun…… ha pasado tanto tiempo.”

Ella no era Asahina-san, pero se parecía mucho a ella, tanto que sería fácil confundirla con Asahina-san. Para ser sincero, al principio yo también pensé que era ella.

Pero no era. La Asahina que yo conocía no era así de alta, y su rostro no tenía una expresión tan maduro, sin mencionar que sus senos, que se marcaban bajo la blusa, no podían haber crecido tanto de un día para otro.

No importa cómo la mirara, estaba seguro que esa mujer frente a mí, que sonreía mientras sostenía mis manos, tenía ya veintitantos años, y tenía un aire completamente diferente al de una estudiante de preparatoria como Asahina-san. ¿Pero entonces por qué se parecía tanto a ella?

“Perdón……”

De pronto pensé en una razón.

“¿Usted es… la hermana de Asahina-san?”

Pareció sorprendida por un instante, y luego sonrió cerrando los ojos y temblando levemente. Incluso su risa era igual.

“¡Je, je, Soy yo!” Dijo.

“Yo soy Asahina Mikuru. Sólo que yo vengo de una línea temporal posterior…… Tenía muchas ganas de verte.”

Debí verme de lo más estúpido en ese momento. En efecto, aquello hacía más fácil el aceptar que Asahina-san venía del futuro. Mirando a esa mujer que tenía al frente, me di cuenta de lo hermosa que se había vuelto al crecer. Además ya era más alta, y se veía mucho más sensual. Nunca me imaginé que sería así de hermosa.

“¿Eh, todavía no me crees?”

Asahina, con ese atuendo ejecutivo, dijo con picardía:

“¡Entonces te lo demostraré!”

Al instante comenzó a desabotonarse la blusa. Cuando soltó el segundo botón, pude ver asombrado cómo me enseñaba la piel de sus senos.

“Mira, ¿ves la peca con forma de estrella que tengo aquí? ¡No es falsa! ¿Quieres tocar para que lo veas?”

Tenía una pequeña peca con forma de estrella sobre su seno izquierdo, un atractivo detalle en aquella piel clara, haciéndola mucho más encantadora.

“¿Ahora sí me crees?”

“¿Qué quieres que te diga? No recuerdo haberme fijado nunca si Asahina-san tenía alguna peca en sus senos.” Aunque la vi en ropa interior por accidente cuando la obligaron a ponerse el disfraz de conejita hace algún tiempo, no alcancé a mirar con cuidado un detalle tan pequeño. Mientras estaba pensando en esto, La madura y atractiva Asahina dijo:

“Qué raro. Si tú no me hubieras dicho en primer lugar que yo tenía esta peca, yo nunca la habría notado.”

Asahina sacudió su cabeza confundida, y entonces, como si se hubiera dado cuenta de algo, se sonrojó intensamente con los ojos muy abiertos.

“Eh…… No, es que…… ¡C… Claro! Todavía no hemos…… ¿Ahora qué hago?”

Asahina-san se cubrió el rostro con sus manos y sacudió nerviosamente su cabeza, pareció no notar que los botones de su blusa seguían sueltos.

“Me equivoqué…… ¡Lo… lo siento! ¡Por favor, tienes que olvidar lo que te acabo de decir!”

“Eso es más fácil decirlo que hacerlo. ¿Ah, y podrías por favor abotonarte la blusa? ¡No puedo decidirme hacia dónde debo mirar!”

“Está bien, voy a creerte por el momento. Justo ahora soy capaz de creer cualquier cosa.”

“¿Perdón?”

“Ah, no es nada, sólo estaba pensando en voz alta.”

Aquella Asahina de edad desconocida seguía cubriendo su rostro enrojecido con sus manos, cuando al fin se dio cuenta de a dónde estaba mirando yo, se abotonó la blusa rápidamente. Después de sentarse con elegancia, tosió secamente y dijo:

“¿Entonces de verdad crees que he venido desde otro plano temporal hasta este plano?”

“Claro. ¿Ehh, pero en ese caso, eso quiere decir que ahora hay dos Asahinas en este mundo?”

“Sí, la “yo” del pasado…… que en este momento está sentada en su salón de clases, almorzando con sus compañeras.”

“¿Y Asahina-san sabe que tú estás aquí?”

“No, después de todo, ella está en mi pasado.”

Ya veo.

“Como necesitaba decirte algo, le pedí a mis superiores que me dejaran venir a este plano temporal. Ah sí, le pedí a Nagato-san que nos dejara a solas un momento.”

Tratándose de Nagato, supongo que ni siquiera se sorprendió al ver a esta Asahina.

“……¿Tú sabes quién es realmente Nagato-san?”

“Lo siento, pero es información clasificada. Ah, acabo de notar que no decía eso desde hace mucho tiempo.”

“Yo te escuché decirlo hace apenas unos cuantos días.”

“Tienes razón.” Dijo Asahina-san golpeándose suavemente la cabeza mientras sacaba la lengua.

Un gesto como ese es sin duda algo que Asahina-san haría.

Pero entonces, comenzó a mirarme seriamente.

“No me puedo quedar aquí por mucho tiempo, así que iré directo al punto.”

¡Puedes decir lo que quieras!

“¿Has escuchado hablar de Blancanieves?”

Miré fijamente a Asahina, un poco más alta que yo. Sus pupilas negras parecían estarse llenando de lágrimas.

“Bueno, sí……”

“No importa lo complicadas que sean las situaciones que tengas que enfrentar, espero que puedas recordar esa historia.”

“¿Hablas de la historia con los siete enanos, la bruja malvada y la manzana envenenada?”

“Sí, la historia de Blancanieves.”

“Justo ayer estuve en una situación muy complicada.”

“No…… Es algo mucho más serio. No puedo darte muchos detalles, todo lo que puedo decirte es que Suzumiya Haruhi estará a tu lado.”

¿Haruhi? ¿A mi lado? ¿Quieres decir que los dos vamos a estar metidos en algún problema? ¿Cuándo? ¿Dónde?

“……Quizá Suzumiya-san no lo vea como un problema……pero para ti y para todos nosotros, será algo muy grave.”

“¿No puedes decirme más detalles……verdad?”

“Lo siento, sólo puedo darte algunas pistas. Es todo lo que puedo hacer.”

Se notaba que la versión de Asahina adulta lo sentía de verdad, y estaba al borde de las lágrimas. Sí, esa era la expresión que Asahina-san tiene normalmente.

“¿Entonces, el cuento de Blancanieves?”

“Sí.”

“Lo recordaré.”

Después de ver cómo asentía, Asahina-san dijo que todavía tenía algo de tiempo, y caminó con nostalgia alrededor del salón, y acarició el disfraz de mucama que colgaba del armario portátil como si fuera algo precioso.

“Solía usar esto casi todos los días. Ahora no sería capaz de ponérmelo.”

“Pero justo ahora estás disfrazada como una ejecutiva.”

“Je, je, como no podía venir aquí con mi uniforme, tuve que vestirme para parecer una profesora.”

Parece que nació destinada a usar disfraces.

“Hablando de eso, ¿qué otros disfraces te obligó a usar Haruhi?”

“No voy a decírtelo, es muy vergonzoso. Además, muy pronto lo sabrás por ti mismo, ¿no?”

Asahina-san dio algunos pasos cortos con sus sandalias y se paró muy cerca, frente a mí. Pude ver un inusual brillo en sus ojos, y su cara se sonrojó un poco.

“¡Creo que ya me voy!”

Asahina-san me miró fijamente, como si quisiera decir o hacer algo más, pero se detuvo. Al ver cómo temblaba sin atreverse a hacer nada, pensé en besarla. Pero cuando extendí mis manos para abrazarla, dio un paso hacia atrás.

Asahina-san volteó la cabeza y dijo:

“Para terminar, quiero pedirte algo más. Por favor no te me acerques demasiado.”

Y dio un ligero suspiro.

Rápidamente le dije a Asahina-san, que había salido corriendo hacia la puerta, “¡Quiero hacerte una pregunta!”

Asahina-san se detuvo, mientras abría la puerta con una mano. “¿Asahina-san, cuántos años tienes ahora?”

Asahina-san volteó para mirarme y se sacudió el cabello de la frente, luego dijo con una sonrisa seductora: “Es información clasificada~.”

La puerta se cerró un instante después. No podría haber hecho nada más, ni siquiera si la hubiese seguido.

Vaya, todavía no podía creer que Asahina-san se vería así de bien cuando creciera. De inmediato recordé lo primero que dijo cuando entré al salón. “Kyon-kun…… ha pasado tanto tiempo.” Sólo podía significar una cosa: Asahina-san se separaría de mí por mucho tiempo.

“Sí, tiene que ser eso.”

La Asahina-san de esta época probablemente tendrá que regresar a su futuro no tan distante, y allí pasarán algunos años antes de que pueda regresar a verme en esta época.

¿Cuánto tiempo será eso para ello? A juzgar por lo mayor que se veía, yo diría que quizá unos cinco años…… ¡Aunque podrían ser sólo tres! Las chicas cambian mucho después de graduarse. A mi prima le pasó. Cuando estaba en la preparatoria, era una estudiante callada e inteligente que no llamaba la atención para nada. Luego, al entrar a la universidad, se convirtió de una horrible oruga en una bella mariposa. Al pensar en eso, me sentí más confundido sobre la verdadera edad de Asahina-san; ¡Era imposible que tuviera sólo 17 años!

Qué hambre tengo, es mejor que regrese ya.

“……”

En ese momento, Nagato Yuki con su habitual expresión ausente, como no estaba usando sus anteojos, vi como fijaba su vista en mí.

“¿Hey, viste pasar a alguien que se parecía mucho a Asahina-san?” Le pregunté medio en broma.

“Esta mañana vi a la Asahina Mikuru proveniente de otro plano temporal.”

Nagato se sentó en silencio, puso un libro sobre la mesa y lo abrió.

“Ella no está aquí, ya abandonó esta línea de tiempo.”

“¿Tú también puedes viajar en el tiempo? ¿Con esa Cosa de Datos?”

“No puedo. Sin embargo, el desplazamiento temporal no es tan difícil como se cree; es sólo que los humanos aún no han entendido sus principios básicos. El tiempo es similar al espacio; moverse a través de él es muy simple.”

“¿Puedes enseñarme cómo?”

“Es un concepto que no puede ser transmitido eficazmente en palabras, así que no lo entenderías a pesar de que te lo explique.”

“¿En serio?”

“Sí.”

“Qué lástima.”

“Lástima.”

Era inútil tratar de tener una conversación con una persona así, así que decidí volver al salón.

¿Todavía me quedaría tiempo para almorzar?

“Nagato-san, gracias por lo de ayer.”

Su expresión habitual cambió ligeramente.

“No tienes nada que agradecerme. Las acciones de Asakura Ryouko eran mi responsabilidad; No la vigilé con el cuidado necesario.”

Su cabello se movió con una ligera inclinación.

¿Eso fue un intento de inclinarse para pedir perdón?

“De verdad te ves más bonita sin esos anteojos.”

No me respondió.

Quise regresar al salón de clases para tomar mi almuerzo, pero Haruhi estaba esperándome en la puerta, y mi plan de almorzar ese día salió volando por la ventana. ¿Acaso esto era el destino? Parecía que había llegado a un punto en el que podía adivinar lo que me esperaba.

Esperándome impaciente en el pasillo, Haruhi me gritó con un tono de enojo:

“¿A dónde ibas con tanta prisa? ¡Pensé que ibas a regresar más pronto, ni siquiera he comido porque estaba esperándote!”

No se escuchaba realmente molesta, en lugar de eso, se escuchaba más como esas novias de la infancia que te gritaban para ocultar que estaban avergonzadas.

“¡No te quedes ahí parado como un idiota! ¡Sígueme!”

La mano de Haruhi se cerró alrededor de mi muñeca como un candado, y me arrastró hacia las escaleras.

¡Hey, de verdad tengo mucha hambre!

“Le pregunté a Okabe en el salón de profesores. Los profesores sólo se enteraron de la transferencia de Asakura esta mañana. Muy temprano, llamó alguien diciendo ser el padre de Asakura y les dijo que tenían que mudarse debido a una emergencia. ¿Y sabes para dónde se mudaron? ¡Canadá! ¿Cómo es posible eso? ¡Esto es muy sospechoso!”

“¿En serio?”

“Después de eso, le dije que yo era muy buena amiga de Asakura y le pregunté si podían decirme cómo contactarla en Canadá.”

¡Por favor, tú ni siquiera hablabas con ella!

“¿Sabes qué me dijeron los profesores? Dijeron que no sabían. ¿Lo normal cuando alguien se muda no es que deje alguna forma de contactarlo? Aquí hay algo raro.”

“¡Claro que no!”

“Entonces les pedí la última dirección conocida de Asakura Ryouko, antes de mudarse. Voy a ir allá a dar un vistazo después de clases. Quizá pueda encontrar alguna pista.”

Como siempre, ella no escucha nada de lo que le dicen los demás.

Olvídenlo, no voy a detenerla. Al final, la que va a perder su tiempo será Haruhi, no yo.

“Y tú vendrás conmigo.”

“¡¿Por qué?!”

Haruhi levantó los hombros, tomó aire como un dragón que inhala justo antes de arrojar su aliento de fuego, y gritó tan fuerte que estoy seguro que toda la escuela la oyó:

“¡¡¡PORQUE ERES UN MIEMBRO DE LA BRIGADA SOS!!!”

Obedeciendo las órdenes de Haruhi, me di por vencido. Fui al salón del club a decirle a Nagato que ni yo ni Haruhi estaríamos aquí para las actividades del club, y le pedí que les diera el mensaje a Asahina-san y a Koizumi cuando llegaran. Entonces me imaginé que la silenciosa extraterrestre quizá sólo complicaría las cosas, así que para estar seguro, tomé un marcador y escribí en la parte de atrás de uno de los volantes de la Brigada SOS:

“La Brigada SOS no tiene actividades el día de hoy. – Haruhi”

Y pegué la nota en la puerta.

No me importaba Koizumi, pero al menos Asahina-san podía ahorrarse la molestia de ponerse el disfraz de mucama.

Por hacer todo eso, la campana para el inicio de la quinta hora de clase sonó antes de que hubiera podido comer algo. Tuve que esperar hasta el siguiente descanso para poder almorzar.

Les estaría mintiendo si les dijera que nunca había deseado salir a caminar junto a una chica a la salida de la escuela, como en esos programas de adolescentes. Aunque ese sueño ahora se había vuelto realidad, no me hacía para nada feliz. “¿Qué estamos haciendo?”

“¿Dijiste algo?”

Preguntó Haruhi mientras caminaba a mi lado izquierdo, dando grandes zancadas y con un pedazo de papel de notas en la mano. Automáticamente interpreté su pregunta como “¿Hay algún problema?”

“No, no es nada”

Caminamos cuesta abajo y luego seguimos la línea del ferrocarril. Un poco más adelante se encontraba la Estación Koyouen. Se me pasó por la cabeza que estábamos cerca de la casa de Nagato, pero nunca pensé que Haruhi iba intencionalmente hacia ese lugar. Pronto llegamos frente a aquel conocido y moderno bloque de apartamentos.

“Parece que Asakura vivía en el 505.”

“Por supuesto.”

“¿Qué quieres decir con ‘por supuesto’?”

“No, nada… Ah sí, ¿cómo piensas entrar? Mira, la puerta tiene un seguro.”

Señalé hacia el teclado numérico junto al comunicador y dije:

“Necesitas saber una clave para poder entrar. ¿Te la sabes?”

“No, vamos a tener que ser pacientes y esperar el momento adecuado.”

¿Qué se supone que tenemos que esperar? Pero aunque pensé que estaríamos allí mucho tiempo, en realidad no tuvimos que esperar demasiado. Justo en ese momento, una señora mayor abrió la puerta desde adentro, y parecía que iba camino a comprar algunas provisiones. Nos observó por un momento con una mirada inquisitiva, y se marchó caminando. Haruhi salió corriendo y detuvo la puerta justo cuando estaba apunto de cerrarse.

Esto no parece una buena idea.

“¡Rápido!”

Así fue que me encontré parado en el vestíbulo principal, y entramos en el ascensor, que casualmente estaba detenido en el primer piso. Es una norma de cortesía básica mirar en silencio los números electrónicos del ascensor cuando se está en uno……

“Esa Asakura……”

Pero a Haruhi no parecían importarle las reglas de cortesía.

“…… hay demasiados detalles sospechosos sobre ella. Parece que no asistió a ninguna de las secundarias locales.”

Bueno, claro que no.

“Estuve investigando un poco y descubrí que fue transferida a la Preparatoria Norte desde otra ciudad. ¡Es muy sospechoso! La Preparatoria Norte no es una institución famosa ni nada de eso, es sólo una escuela normal. ¿Por qué se tomaría la molestia de mudarse desde otra ciudad sólo para asistir a nuestra escuela?”

“No lo sé.”

“Pero además vive cerca de la escuela, y este es uno de esos departamentos que se pagan por año, no en mensualidades. Su costo debe ser increíblemente alto. ¿Entonces viajaba desde aquí hasta otra ciudad todos los días cuando estaba en secundaria?”

“Ya te dije que no lo sé.”

“Creo que tendremos que averiguar cuándo comenzó Asakura a vivir aquí.”

El ascensor se detuvo en el quinto piso. Salimos en silencio y comenzamos a buscar el departamento 505. La placa con el nombre junto a la puerta había sido retirada, indicando que ahora el departamento se encontraba vacío. Haruhi trató de girar la perilla de la puerta, pero como era de esperarse, estaba cerrada con llave.

Haruhi cruzó sus brazos, seguramente planeando cómo entrar al departamento a investigar. Yo me quedé allí parado tratando de resistir las ganas de bostezar. Esto es una completa pérdida de tiempo.

“¡Vamos a buscar al conserje!”

“No creo que él nos vaya a entregar la llave.”

“No, pero podemos preguntarle cuándo fue que Asakura comenzó a vivir aquí.”

“¿Qué vamos a ganar sabiendo eso? ¡Olvídalo, mejor nos vamos a casa!”

“No.”

Tomamos otra vez el ascensor y regresamos al primer piso, y desde allí caminamos hasta el kiosco del conserje junto a la entrada del vestíbulo. No parecía haber nadie detrás del mostrador de vidrio, pero cuando presionamos un timbre que había allí, lentamente vimos llegar a un anciano bajito de cabello blanco.

Haruhi bombardeó al anciano con preguntas incluso antes de que él pudiera saludar.

“Perdóneme, somos compañeros de Asakura-san. Nos avisó de improviso que se iba a mudar pero no nos dejó su nueva dirección, y no sabemos cómo contactarla. ¿Nos permite preguntarle si sabe a dónde se mudó? ¿Ah, y podría decirnos desde cuándo vivía Asakura-san en este lugar?”

Yo todavía no salía de mi asombro al ver que Haruhi era capaz de hablar de manera educada y tranquila, y el anciano parecía estar un poco sordo, porque respondió a todas las preguntas con “¿Qué?”, “¿Cómo dijo?”, y otras cosas por el estilo. A pesar de todo, Haruhi logró sacar en claro que el viejo también estaba sorprendido por el repentino traslado de Asakura (“Ni siquiera ví cuando llegaron los de la mudanza, pero todos los muebles habían desaparecido. Fue muy extraño.”) y que Asakura había comenzado a vivir allí desde hace tres años (“¡Recuerdo que esa hermosa señorita me regaló unos dulces ese día!”) También nos enteramos que, en lugar de haber sido comprado por cuotas, el apartamento había sido pagado de una sola vez y en efectivo. (”¡Supongo que deben ser gente muy rica!”) ¡Increíble! ¡De verdad podrías ser una detective!

El anciano parecía estar muy complacido de hablar con una joven como Haruhi.

“Ahora que lo pienso, aunque veía a esa jovencita muy seguido, no recuerdo haber visto nunca a sus padres.”

“Recuerdo que se llama Ryouko. Qué nombre tan elegante para una niña.”

“Esperaba que al menos viniera a despedirse……es una lástima. ¡Claro que usted también es una niña muy bonita!”

Cuando el anciano comenzó a repetir prácticamente lo mismo, Haruhi decidió que ya no podía extraerle más información, así que se inclinó educadamente y le dijo, “Muchas gracias por su ayuda.”

Y me hizo señas para que nos fuéramos. Claro que no necesitaba decírmelo, porque ya estaba listo para seguirla fuera de aquel edificio de apartamentos.

“¡Hey, niño, esa niña va a ser una mujer hermosa cuando crezca, no la vayas a dejar escapar!”

El anciano obviamente no sabía de qué hablaba. Lo que me preocupaba era la terrible reacción que podría tener Haruhi, ya que había escuchado aquel comentario. Sin embargo ella sólo siguió caminando, y yo sólo la seguí en silencio. A unos pocos pasos de la entrada, nos encontramos con Nagato, que traía su maleta de la escuela y un par de bolsas de plástico con algunos comestibles. Si Nagato estaba aquí, ella que se quedaba en el salón del club leyendo hasta que la escuela cerraba, entonces quería decir que había salido de la escuela justo después de mí.

“¡Ah! ¿Entonces tú también vives aquí? ¡Qué coincidencia!”

Nagato asintió sin cambiar su pálida expresión. ¿Por favor, todavía crees que esto es una coincidencia?

“¿Has escuchado algo sobre Asakura?”

Sacudió la cabeza.

“Ya veo. Si llegas a saber algo sobre Asakura, recuerda decírmelo.”

Inclinó la cabeza.

Me di cuenta de que llevaba algunos enlatados y vegetales en las bolsas de plástico, ¡entonces sí necesitas comer después de todo!

“¿Qué pasó con tus anteojos?”

Nagato no contestó directamente a esa pregunta, sino que me miró en silencio. Sentí algo de miedo al verme observado de esa manera, mientras que Haruhi, que no esperaba que le contestaran de todos modos, simplemente encogió los hombros y siguió caminando sin siquiera voltear a mirarla. Le dije adiós a Nagato con la mano.

Justo cuando pasaba a su lado, Nagato susurró: “Ten cuidado.”

¿Ahora de qué tengo que cuidarme? Cuando alcancé a voltear e iba a preguntarle, Nagato ya había entrado en el edificio.

Seguí a Haruhi, que parecía caminar sin rumbo fijo a lo largo de las vías del ferrocarril, siempre a unos dos o tres pasos detrás de ella. Si continuábamos por ese camino, cada vez estaríamos más lejos de mi casa, así que le pregunté para dónde íbamos.

“A ningún lado en especial.” Respondió.

Me quedé mirando la parte de atrás de la cabeza de Haruhi y pregunté: “¿Entonces me puedo ir a casa?”

En ese momento, Haruhi dejó de caminar, y pareció por un momento que iba a caerse de frente. Luego me miró con una cara casi tan pálida como la de Nagato.

“¿Alguna vez has sentido que sólo eres una hormiga en este planeta?”

Continuó diciendo: “Yo lo he sentido, y nunca lo olvidaré.”

Haruhi estaba parada junto a las vías del tren, no, estaba sobre las vías, y siguió hablando.

“Cuando estaba en sexto grado, fui con mis padres a ver un juego de béisbol. En realidad no me interesaba el beisbol, pero cuando llegamos allí, me sorprendí mucho porque en todas partes donde mirara había mucha gente. Las personas del otro lado del estadio se veían tan pequeñas como granos de arroz, y no paraban de moverse. En ese entonces pensé que toda la gente del país debía estar en ese lugar, así que le pregunté a mi papá cuántas personas había en el estadio. Él dijo que el estadio estaba lleno ese día, ¿así que serían unas cincuenta mil?”

“Después del juego, las calles camino a casa estaban llenas de gente. Al ver todo esto me quedé abrumada. Había tantas personas allí, y sin embargo eran sólo una fracción de toda la gente del país. En la clase de geografía nos habían enseñado que Japón tenía una población de cien millones de personas, así que al llegar a casa hice algunas cuentas con la calculadora, y me di cuenta que esas cincuenta mil personas eran sólo una fracción entre dos mil de la población total. Al darme cuenta de eso, quedé abrumada una vez más. Yo era sólo un grano de arroz entre cincuenta mil en aquel estadio, y toda la gente del estadio era sólo un grano entre dos mil que formaban toda la población del país.”

“Antes de eso, siempre había sentido que era alguien especial. Era feliz con mi familia, y sentía que en mi clase estaban las personas más interesantes del mundo. Pero desde ese momento, me di cuenta que las cosas no eran así. Las cosas que vivía en la escuela y que pensaba que eran las experiencias más maravillosas del mundo, eran algo común en todas las escuelas. Comparado con todo el país, no eran nada especial. Cuando descubrí esto, fue como si todo el mundo a mi alrededor perdiera su color. Me lavaba los dientes y me iba a dormir, me levantaba y desayunaba. Esas cosas pasaban en todas partes.”

“Me parece que es demasiado aburrido si eso es lo único que le sucede a todo el mundo en todas partes. Si hay tantas personas en el mundo, tiene que haber alguien por ahí que tenga una vida extraordinaria y emocionante. ¿Pero por qué no puedo ser yo?”

“Pensé en todo esto antes de graduarme de la escuela primaria. Por eso cuando entré a la secundaria, decidí que iba a cambiar. Quería que todo el mundo se diera cuenta que no me iba a quedar sentada esperando. Creo que hice todo lo que pude, pero las cosas siguen igual a como siempre han sido. Ya estoy en preparatoria y todavía sigo esperando a que algo cambie.”

Haruhi dijo todo esto sin detenerse, como si hubiera sido un discurso para un debate. Al terminar, tenía una expresión como si lamentara haberme dicho todo eso, y miraba hacia el cielo con tristeza. Un tren pasó rápidamente a nuestro lado, y gracias a todo el ruido que hacía, tuve tiempo de pensar en si debía preguntarle algo más, o si mejor debía decir algo para tratar de alegrar a Haruhi.