Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: …Tengo Que Matarte

Parte 2

En un instante, Asakura movió su mano derecha, y un destello metálico pasó por donde un segundo antes estaba mi cuello.

Sonriendo tranquilamente, Asakura me reveló su mano, la cual sostenía un cuchillo muy afilado de estilo militar.

Tuve mucha suerte de poder esquivar el primer corte. Justo en ese momento estaba de espaldas sobre el piso, totalmente pálido mientras miraba a Asakura. ¡Si me lleva a una esquina, no podré escapar! Ese pensamiento cruzó mi mente, y me arrastré hacia atrás como una langosta.

¿Por qué Asakura no me persiguió?

……¡No, un momento! ¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué Asakura está tratando de acuchillarme? Un segundo, ¿Qué fue lo que dijo Asakura? ¿Quiere matarme? ¿Matarme? ¡¿Pero, por qué?

“¡Ya deja de jugar con eso!”

Esa frase tan típica de mí fue lo único que se me ocurrió decir.

“¡Eso fue muy peligroso, incluso si eso es un cuchillo de plástico! ¡Ya me asustaste bastante! ¡Guarda ya esa cosa!”

Estaba muy confundido. ¡Si alguien sabe lo que está pasando, que por favor venga y me lo explique!

“¿Crees que estoy jugando?” Dijo Asakura en un tono de voz muy irónico, que no sonaba para nada serio. Ahora que lo pienso bien, una colegiala que sonríe mientras amenaza tu vida con un cuchillo es una cosa aterradora. Así que ya imaginan lo asustado que estaba.

“¡Hmmm!”

Asakura golpeó suavemente su hombro con el dorso de la hoja del cuchillo.

“¿No te gusta morir? ¿No quieres morir? La muerte de las entidades de vida orgánica no significa nada para mí.”

Lentamente me puse de pie. Esto tiene que ser una broma, estoy asustado sólo porque me lo estoy tomando muy en serio. Seguía repitiéndome esto, porque lo que vería era demasiado irreal. Asakura era la siempre seria representante del curso, la que no hablaba en clase a menos que fuese necesario, y no se alteraba ante ningún problema. ¿Por qué iba a traer un cuchillo y a decir que quería matarme así de repente?

Pero ese cuchillo era muy real, si no tenía cuidado, pronto iba a estar desangrándome por todo el lugar.

“No entiendo nada de lo que dices. Esto ya no es divertido, ¿está bien? ¡Guarda ya esa maldita cosa!”

“No puedo hacerlo,” Asakura sonreía con la inocencia de siempre, “porque en verdad quiero verte muerto.”

Sostuvo el cuchillo a la altura de su cintura, y comenzó a correr hacia mí. ¡Qué rápida es! Esta vez yo estaba preparado, porque antes de que Asakura comenzara a moverse, yo ya había pensado en salir corriendo hacia la puerta – pero terminé chocando contra una pared.

¿…?

¿Qué raro, a dónde fue esa puerta? ¡Incluso las ventanas ya no estaban! Se suponía que habían unas ventanas en la pared que daba al pasillo, pero ahora era sólo una pared de color gris.

¡Imposible!

“Es inútil.”

La voz de Asakura se aproximaba desde atrás.

“Ahora yo tengo el control de este espacio, y todas las salidas han sido bloqueadas. En realidad es bastante fácil, todo lo que necesito hacer es manipular la estructura molecular de los edificios de este planeta para cambiar su forma y composición a mi voluntad. Este salón es ahora un espacio cerrado, y no hay forma de entrar ni de salir.”

Al darme la vuelta pude ver que la puesta de sol había desaparecido también. Todo el salón estaba ahora rodeado por paredes de concreto sólido, y sólo brillaban las frías lámparas blancas sobre los escritorios.

¡No puede ser!

La silueta de Asakura se movió lentamente hacia mí.

“Te aconsejo que dejes de resistirte; de todas formas vas a morir.”

“……¿Quién eres tú?”

No importaba a dónde mirara, había muros en todas direcciones. ¡No había ni una puerta, ni una ventana, nada! ¿Algo estaba mal con mi cabeza?

Corrí desesperadamente entre los escritorios, tratando de alejarme lo más posible de Asakura. Pero Asakura me siguió en línea recta, y los escritorios y las sillas se hacían a un lado siguiendo su voluntad. Comparado con el de ella, mi movimiento siempre se veía bloqueado por algún escritorio.

Este juego del gato y el ratón no duró mucho tiempo, y eventualmente me vi acorralado en una esquina.

En ese caso……

Decidí arriesgarme y le arrojé una silla a Asakura, pero la silla dio la vuelta en el aire justo frente a ella y salió volando hacia una esquina del salón. ¡¿Cómo puede ser posible?!

“¿No te dije ya que es inútil? Todo en este cuarto se mueve ahora de acuerdo a mi voluntad.”

¡Espera… espera!

¿Qué está pasando aquí? Si esto no es ninguna broma, y ni yo ni Asakura estamos locos, ¿entonces qué es lo que pasa?

…tengo que matarte, y ver qué tipo de reacción tendrá Suzumiya Haruhi.

¿Haruhi otra vez? ¿Haruhi, no te parece que ya eres demasiado popular?

“Debí hacer esto desde el principio.”

Mi cuerpo se paralizó tan pronto como Asakura dijo eso. ¡No puedes hacer eso! ¡Es trampa!

Mis pies estaban fijos contra el suelo como las raíces de un árbol, totalmente inmóviles. Mis brazos quietos como una estatua de cera – Ni siquiera podía mover mis dedos. Mi vista, paralizada mirando hacia abajo, alcanzaba a percibir las sandalias de Asakura que entraban lentamente en mi campo de visión.

“Una vez que tú mueras, Suzumiya Haruhi deberá tener algún tipo de reacción. Eso creará una explosión de datos del que será posible extraer algo. Esta podría ser la mayor oportunidad que tenemos hasta el momento.”

¡No me importa nada de eso!

“Ahora, muere.”

Pude sentir cuando Asakura levantó su cuchillo. ¿Por dónde comenzaría? ¿Las arterias del cuello? ¿El corazón? SI al menos supiera cómo voy a morir, podría estar preparado. Al menos déjame cerrar los ojos…… No, no puedo. ¡¿Q… Qué fue eso?!

Sentí el aire que se movía. El cuchillo comenzó a acercarse……

En ese momento, el techo produjo un fuerte sonido como si se estuviera rompiendo, seguido por el estruendo de los escombros que caían. Algunos cayeron sobre mi cabeza – ¡Eso dolió, maldita sea! – Quedé cubierto de polvo blanco por la cantidad de escombros que caían, y supongo que Asakura quedó cubierta también. Quería ver qué estaba pasando, pero no podía moverme…… ¡No, esperen! ¡Ya puedo moverme otra vez!

¡Levanté mi cabeza y descubrí a……!

Asakura se detuvo paralizada, justo un instante antes de cortar mi cuello. De pie entre nosotros, agarrando la hoja del cuchillo con sus manos desnudas, estaba la delgada figura de Nagato Yuki.

(¡Increíble, pudo agarrar la hoja sólo con sus manos!)

“Tus programas son muy sencillos.” Dijo Nagato en su habitual tono inexpresivo.

“La barrera de datos alrededor del área del techo estaba incompleta. Por eso pude descubrirla y pasar a través de ella.”

“¿Quieres detenerme?” Asakura se escuchaba muy calmada. “Una vez que mate a esta persona, Suzumiya Haruhi tendrá algún tipo de reacción. Sólo así podremos obtener más datos.”

“Se supone que estabas aquí para ser mi apoyo.” Dijo Nagato en un tono casi hipnótico, “Este tipo de insubordinación está prohibido; debes obedecer mis órdenes.”

“¿Y qué pasará si me niego?”

“Entonces desconectaré tu interfaz de datos.”

“¿Te gustaría intentarlo? Yo tengo la ventaja aquí, ya que este salón está dentro de mi área de control.”

“Procesando aplicación para la desconexión de la interfaz de datos.”

Cuando Nagato dijo esto, el cuchillo en sus manos comenzó a brillar intensamente. Entonces, como un cubo de azúcar en una taza de té, se cristalizó lentamente y comenzó a desmoronarse lentamente.

“!…!”

Asakura soltó el cuchillo y retrocedió cinco metros de un salto. Al ver esta escena, no pude evitar pensar – vaya, de verdad estas dos no son humanas.

Cubriendo esa distancia en un instante, Asakura aterrizó elegantemente y continuó sonriendo como siempre.

El espacio a nuestro alrededor comenzó a distorsionarse – Es la única forma en que puedo describirlo. Asakura, los escritorios, el techo y el piso temblaron con fuerza; todo tenía la apariencia de estar formado de metal líquido, aunque no podía verlo tan claramente.

Cuando comenzaba a preguntarme por qué las cosas a nuestro alrededor comenzaban a transformarse en algo así como un montón de lanzas, ocurrió una explosión cristalina frente a las manos levantadas de Nagato.

Al momento siguiente, ocurrieron muchas más explosiones similares frente a Nagato, seguidas de un montón de polvo que caía al piso. Un montón de lanzas de material cristalino volaban hacia nosotros desde todas las direcciones a una velocidad asombrosa. Sólo entonces me di cuenta que Nagato estaba deteniendo esas lanzas con la misma velocidad.

“No te muevas.” Nagato detenía los ataques de Asakura con una mano, mientras tiraba con la otra de mi corbata para que me arrodillara y me ocultara detrás de ella.

“¡Hey!”

Un objeto no identificado pasó volando sobre mi cabeza y destrozó el tablero en la pared.

Nagato miró hacia arriba, y en un instante se formaron unas enormes agujas en el techo y cayeron sobre la cabeza de Asakura. Asakura se hizo a un lado en un movimiento que mis ojos no alcanzaron a percibir, y casi instantáneamente se formó un pequeño bosque con las agujas que se clavaron en el piso.

“No podrás vencerme mientras estemos en este espacio.” Dijo Asakura con calma. Ella y Nagato estaban frente a frente, a pocos metros de distancia, mientras yo sólo podía quedarme en el piso, sin atreverme a levantarme.

Nagato estaba de pie frente a mí, con las piernas ligeramente separadas, y en ese momento pude notar que era tan cuidadosa como para tener su nombre bordado en sus sandalias para interiores. Entonces, como si estuviera recitando una plegaria, Nagato murmuró suavemente:

   SELECT codigo_serial
   FROM base_de_datos
   WHERE codigo='datos'
   ORDER BY datos_de_combate_agresivo
   HAVING modo_de_exterminacion

“Hostilidad confirmada para el objetivo Asakura Ryouko. Desconectando interfaz de información orgánica del objetivo.”

El espacio normal ya no existía dentro del salón de clase. Todo se había convertido en formas geométricas básicas, y parecía retorcido. La vista de este escenario irreal era como entrar en una de esas casas de espejos de los parques de diversiones, me estaba mareando sólo de mirarlo.

“Dejarás de funcionar mucho antes de que yo lo haga.”

No tenía idea de dónde venía la voz de Asakura entre toda esa ilusión de colores.

Foosh, el sonido de algo que cortaba el aire.

Nagato me pateó hacia atrás con fuerza con uno de sus talones.

“¿Qué haces……?”

Antes de que pudiera terminar de hablar, una lanza, tan rápida que casi no la pude ver, pasó rozando la punta de mi nariz y se clavó en el piso.

“Ya veremos por cuánto tiempo puedes protegerlo. ¡Detén esto!”

Un segundo después, Nagato estaba parada frente a mí, atravesada por una docena de lanzas de color oscuro.

“……”

En otras palabras, Asakura nos atacó a Nagato y a mí desde todas las direcciones al mismo tiempo. Nagato logró cristalizar y destruir algunas de las lanzas, pero para evitar que las demás lanzas me mataran, tuvo que cubrirme usando su propio cuerpo. Es sólo que no me di cuenta en ese instante, porque todo había sucedido demasiado rápido.

Los anteojos de Nagato se deslizaron de su rostro y rebotaron suavemente cuando cayeron al piso.

“¡NAGATO!”

“No debes moverte.” Dijo Nagato con calma, señalando las lanzas que sobresalían de su pecho y abdomen. Un charco de sangre comenzó a formarse a sus pies.

“Estoy bien.”

¿Dios, cómo puedes decir que estás bien?

Nagato se arrancó una de las lanzas sin ni siquiera parpadear. La lanza ensangrentada cayó al piso con un sonido cristalino, e inmediatamente se convirtió en un escritorio. ¡Así que de eso es que están hechas!

“Después de sufrir tanto daños, no creo que puedas detenerme. ¡Aquí va el golpe final!”

En el otro lado de aquel espacio retorcido, la silueta de Asakura comenzó a parpadear. Podía ver la sonrisa en su cara, y cómo comenzaba a levantar los brazos – si no me equivoco, vi brillar sus brazos hasta la punta de sus dedos, y luego se extendieron hasta el doble de su longitud. No, no fue sólo el doble…

“¡Muere, por favor!”

Los brazos de Asakura seguían extendiéndose, serpenteando como un par de tentáculos, y acercándose desde dos direcciones opuestas. Incapaz de moverse, la pequeña figura de Nagato se movió violentamente…… Un instante después mi rostro estaba cubierto de sangre.

El brazo izquierdo de Asakura atravesó el abdomen de Nagato, mientras que su brazo derecho sobresalía de su pecho, atravesándola desde la espalda y terminando clavados en la pared del salón. Un hilo de sangre salía de la boca de Nagato, y corría hasta bajar por sus piernas, haciendo que el charco de sangre a sus pies creciera más.

“Se acabó.” Dijo Nagato con suavidad, y agarró uno de los tentáculos. No pasó nada.

“¿Qué se acabó?” Preguntó Asakura, con un tono de triunfo en la voz. “¿Hablas de tus tres años de vida?”

“No.” Dijo Nagato a pesar de sus graves heridas, como si no le hubiese pasado nada. “Comenzando desconexión de la interfaz de datos.”

Casi de inmediato, todo en aquel salón comenzó a brillar intensamente, y luego se convirtió en cristal y comenzó a desmoronarse, el escritorio que estaba mi lado colapsó también cono una montaña de arena.

“¿Cómo es posible……?”

La arena cristalina caía sin parar del techo, esta vez, fue Asakura la que quedó paralizada.

“De verdad eres increíble.”

Las lanzas que atravesaban el cuerpo de Nagato también se convirtieron en arena.

“Me tardé en poder infiltrar tu programa. Pero ahora todo terminará.”

“……¿Ya habías plantado códigos destructivos antes de entrar en este lugar, verdad? Con razón te veías tan débil. Era porque ya habías usado todos tus códigos de ataque……” Dijo Asakura en el momento en que sus brazos comenzaron a cristalizarse.

“Es una lástima, de todos modos yo era sólo tu apoyo. Pensé que esta sería una buena oportunidad para salir de este estancamiento.”

Asakura volvió a verse como la estudiante de siempre, y me miró sonriendo.

“He perdido. Está bien que hayas logrado sobrevivir, pero es mejor que tengas cuidado. La Entidad para la Integración de Datos no es tan unida como creen, hay una gran cantidad de seres como yo, con opiniones diferentes. Es igual que con los humanos, y pronto vendrán otros extremistas como yo. ¿Quién sabe? Quizá incluso los que controlan a Nagato-san cambien de opinión alguna vez y le ordenen que te mate.”

Ahora estaba cubierta de los pies a la cabeza en aquella sustancia cristalina y luminosa.

“Pero mientras eso sucede, les deseo a ti y a Suzumiya-san la mejor de las suertes. Adiós.”

Diciendo eso, Asakura se disolvió lentamente en pequeñas dunas de arena. Luego, las pequeñas dunas de arena cristalina siguieron fragmentándose hasta que desparecieron.

Como una lluvia de cristales, la estudiante conocida como Asakura Ryouko desapareció por completo de la escuela.

De pronto sonó un fuerte golpe. Al mirar vi a Nagato tirada en el piso, y me puse en pie de inmediato.

“¡Nagato! ¡Resiste! ¡Llamaré a una ambulancia!”

“No es necesario.”

Nagato miraba al techo con sus ojos bien abiertos.

“El daño físico no representa nada para mí. La prioridad es regresar esta sección del espacio a su estado original.”

La arena cristalina dejó de caer a nuestro alrededor.

“Removiendo las impurezas del sistema, reconstruyendo el salón.”

Al decir eso, el salón 1-5 reapareció frente a nuestros ojos como siempre había sido. Fue como ver una cinta retrocediendo: Todas las cosas en el salón volvieron a estar exactamente como antes.

El pizarrón, el escritorio del profesor, las sillas y los escritorios de los estudiantes, todo surgió nuevamente de aquella arena blanca y regresó a su lugar habitual, tal y como estaba cuando las clases terminaron. No puedo describir lo que estaba pasando por mi cabeza en ese momento. Si no lo hubiese visto con mis propios ojos, habría pensado que estaba viendo una animación producida con lo último en efectos generados por computadora.

Las ventanas aparecieron en las paredes, con el vidrio esmerilado totalmente intacto; la puesta de sol en el exterior, bañándonos a Nagato y a mí con una luz naranja. Revisé en la gaveta de mi escritorio, y todo su contenido estaba intacto, y la sangre que había salpicado sobre mi rostro había desaparecido. Era absolutamente increíble. ¡Sólo puedo describirlo como magia!

“¿De verdad estás bien?”

Me arrodillé junto a Nagato, que seguía acostada en el piso. Pensé que tendría muchas heridas y agujeros en su uniforme por haber sido apuñalada por esas lanzas, pero habían desaparecido.

“La energía de procesamiento fue convertida en operaciones de datos, sólo retrocedí la interfaz de enlace un poco.”

“¿Necesitas que te ayude a levantarte?”

Para mi sorpresa, Nagato no lo dudó y tomó mi mano, y justo cuando estaba a punto de levantarse…

“¡Ah!”

Exclamó repentinamente.

“Olvidé regenerar un nuevo par de anteojos.”

“……En realidad pienso que te ves más bonita sin los anteojos. Las chicas cuatro-ojos no son mi tipo.”

“¿Qué significa ‘cuatro-ojos’?”

“No es nada, sólo fue un comentario estúpido.”

“Ya veo.”

Ese no era el momento para decir esas cosas. Lamento haber dicho eso, y habría sido mejor dejar a Nagato allí tirada. Debí haber salido corriendo del salón.

“¡Hey!”

La puerta del salón se abrió de repente.

“Olvidé~ Olvidé algo~”

Maldita sea, en la puerta del salón, cantando una estúpida tonada, estaba Taniguchi.

Quizá Taniguchi no imaginó que todavía habría gente en el salón. Cuando no vio, se quedó desconcertado, con la boca abierta como un idiota.

Yo estaba tratando de levantar a Nagato, pero tal como estábamos en ese momento, parecía como si la estuviera acostando suavemente en el piso.

“Lo siento mucho.” Dijo Taniguchi con un tono de seriedad que nunca antes le había escuchado, y luego salió corriendo de allí. Ni siquiera tuve oportunidad de perseguirlo.

“Qué persona tan interesante.” Dijo Nagato.

Suspiré profundamente.

“¿Ahora qué hacemos?”

“Déjamelo a mí.” Dijo Nagato mientras descansaba apoyada en mi pecho.

“Mi especialidad es la manipulación de datos, todos pensarán que Asakura Ryouko fue transferida lejos de aquí.”

¡Entonces así es como lo hace!

Pero no era momento de pensar en esas cosas, ahora que acababa de experimentar un evento increíble. El asunto ya no era acerca de creer o no creer en lo que Nagato me había dicho el otro día, y debo admitir que estaba convencido sólo a medias. Lo que acababa de pasar me había enseñado lo serias y graves que eran las cosas. ¡En realidad pensé que iba a morir! Si Nagato no hubiese entrado por el techo, Asakura me habría matado. Esa experiencia de haber visto el salón de clases transformado, los brazos de Asakura extendiéndose de esa manera, y Nagato eliminándola sin remordimiento, había quedado grabada en mi mente.

¿Nagato estaba tratando de usar esto para convencerme de que era un extraterrestre de verdad?

¿En cierta manera, no me había convertido en parte de un evento misterioso? Como ya lo había dicho antes, siempre había soñado con ser un espectador que se viera envuelto en esa clase de cosas, conforme con ser un simple extra. Pero como estaban las cosas, ¡me había convertido en el protagonista! Así es, había deseado ser un personaje en una historia de ciencia ficción y extraterrestres, pero ahora que me había convertido en uno, todo había adquirido una nueva perspectiva.

Para ser honesto, estoy muy confundido.

Lo que en realidad quiero es ser ese personaje secundario al que se le ocurre una buena idea cuando todos están en medio de una situación difícil. ¡No quiero que mis propios compañeros de clase atenten contra mi vida! Tengo ciertas reservas cuando se trata de mi propia vida.

Mi mente divagó por un momento mientras estaba sentado en aquel salón naranja. Me había olvidado por completo que Nagato todavía estaba apoyada en mi pecho.

¿Q……qué pasó? ¿En qué estaba pensando? Debido a todo el tiempo que estuve divagando, no me di cuenta de que Nagato había terminado de regenerar todo y ya llevaba un rato observándome con su rostro inexpresivo.

Al día siguiente, Asakura Ryouko desapareció de nuestra clase.

Este resultado era inevitable, pero yo era el único que pensaba de esa manera.

“Creo que tiene que ver algo con el trabajo del padre de Asakura-kun, por eso tuvo que ser transferida tan de repente. Par ser sincero, todos los profesores nos asombramos cuando escuchamos la noticia esta mañana. Les notificaron que debían salir del país, y tomaron un vuelo ayer mismo.”

Cuando Okabe-sensei anunció esta noticia, casi todas las chicas exclamaron sorprendidas, “¿Qué?”, “¿Por qué?”, mientras que los tipos también hicieron algunos comentarios entre ellos. Incluso los profesores parecían no creerlo. No me sorprendió para nada que la persona sentada tras de mí tampoco se guardara su opinión al respecto.

Su puño golpeó con fuerza la parte de atrás de mi cabeza.

“¡Kyon, esto tiene que ser un evento misterioso!” Los ojos de Haruhi brillaban con fuerza ahora que había recuperado su energía habitual.

¿Qué debería hacer? ¿Decirle la verdad?

En realidad, Asakura-san fue creada por una entidad extraterrestre conocida como la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos, y Nagato-san también es como ella, pero por alguna razón su relación se vino abajo, y al final Asakura-san se vio obligada a tratar de matarme. La razón por la que me vi involucrado tiene que ver contigo. Pero Asakura-san fue convertida en una pila de arena por Nagato-san y desapareció.

¡Por favor! Haría un ridículo monumental si le dijera eso, y la verdad no se me antoja decírselo. Voy a fingir que todo lo que pasó ayer fue una ilusión y voy a dejarlo así.

“Primero transfieren a un estudiante misterioso a esta escuela, y luego una chica es transferida lejos también misteriosamente. ¡Tiene que haber algo raro en esto!”

¿Debería felicitarla por su brillante instinto?

“¿Quizá su padre fue transferido a otro país?”

“Yo no me creo una excusa tan pobre.”

“Aunque no lo creas, es la razón más común para las transferencias de estudiantes.”

“¿Pero no te parece muy extraño? Sólo pasó un día desde que recibieron la noticia de transferencia hasta que se mudaron. ¿Qué tipo de trabajo tiene entonces su padre?”

“Quizá el padre de Asakura no se lo había dicho antes……”

“Eso es imposible. Esto requiere una profunda investigación.”

Quise decirle que el cambio de trabajo era sólo una excusa, que quizá habían escapado de sus acreedores dejando atrás una montaña de deudas, pero decidí no hacerlo. Yo era la única persona que sabía la verdadera razón.

“Como miembro de la Brigada SOS, no puedo permitir que un evento así de misterioso pase inadvertido.”

¡Por favor cállate!

Después de lo que pasó ese día, tuve un cambio total e instantáneo. Después de todo, tras haber sido testigo presencial de ese fenómeno sobrenatural, y tratar de convencerme de que no había pasado, tuve que elegir entre una de estas alternativas: Todo fue una alucinación; algo estaba mal en mi cabeza; el mundo de verdad era así de extraño; o estaba teniendo un largo, largo sueño.

Además, no puedo aceptar que este mundo sea una especie de realidad virtual.

¡Vamos! ¡Para alguien que apenas acaba de cumplir 15 años, todavía es muy pronto para enfrentar un cambio así en su vida!

¿Por qué un estudiante de primer año como yo tiene que enfrentar preguntas tan profundas como si este mundo es real o no? Yo no debería estar pensando en esas cosas. Por favor, no me den más problemas de los que ya tengo.

¡Justo ahora tengo más complicaciones de que ocuparme!!