Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: ¡Sólo Yo Puedo Ver Esas Fotos!

Parte 1

Debido al tristemente célebre incidente de las conejitas, el nombre de Asahina también fue motivo de muchos rumores en la escuela. Después de ausentase por un día, regresó valientemente al salón del club.

Como todavía no habíamos planeado ninguna actividad seria, había traído un tablero de Otelo, que estaba guardado en mi casa desde hacía mucho tiempo, y jugaba unas cuantas partidas contra Asahina mientras hablábamos.

La página web estaba lista, pero habría sido lo mismo si no, porque nadie la visitaba, ni un solo correo. El computador sólo lo utilizábamos para navegar por Internet. Si los tipos del Grupo de Estudio de Informática se enteraran, llorarían hasta morir. Sentado al lado de Nagato Yuki, que como siempre estaba leyendo un libro, comencé mi tercera partida de Otelo contra Asahina.

“Suzumiya-san se está tardando bastante.” Dijo Asahina en voz baja mientras miraba al tablero.

Al ver que no parecía afectada por lo que había pasado, di un respiro de alivio. Sin importar las circunstancias, el poder compartir todos los días este salón con una adorable sempai bastaba para hacerme sentir emocionado.

“Hoy entró un estudiante de intercambio, apuesto a que fue a buscarlo.”

“¿Un estudiante de intercambio?”

Asahina levantó su cabeza como un pequeño pájaro.

“Haruhi estaba muy emocionada cuando se enteró de que había un estudiante nuevo en la clase 1-9. ¡Parece que le interesa mucho!” Puse una ficha negra en el tablero y volteé las fichas blancas.

“Eh ah……”

“¡Ah sí, Asahina-san, no pensé que regresarías hoy!”

“Eh… Tuve algunas dudas, pero estaba muy preocupada, así que al final vine.”

¿Dónde te escuché decir eso antes?

“¿Por qué estabas preocupada?”

¡Chaz! Volteó una de mis piezas negras con sus pequeños dedos.

“Eh…… por nada.”

Miré hacia un lado y vi a Nagato mirando hacia el tablero. Su rostro estaba quieto como una muñeca de porcelana, pero detrás de sus lentes, sus ojos tenían un brillo que nunca antes había visto.

“……”

Su mirada era como la de un gatito recién nacido, sorprendido al ver a un perro por primera vez en su vida. Estaba mirando fijamente mi mano, que sostenía una de las piezas.

“……¿Nagato-san, quieres jugar?”

Después de que dije eso, Nagato parpadeó casi como un robot, y en un diminuto gesto que nadie habría notado a no ser que se estuviera prestando mucha atención, asintió levemente con la cabeza. Así que cambié de asiento con Nagato y me senté junto a Asahina.

Nagato levantó una de las piezas y la estudió detenidamente. Cuando descubrió que las piezas se mantenían pegadas gracias a unos pequeños imanes, alejó sus manos de ellas, casi como si tuviera miedo.

“¿Nagato-san, habías jugado Otelo antes?”

Sacudió su cabeza lentamente de lado a lado.

“¿Al menos conoces las reglas?”

La respuesta fue negativa.

“Bueno, mira bien, como tú tienes las negras, tu objetivo es rodear las fichas blancas con las tuyas. Lego volteas las fichas que tienes rodeadas para que se vuelvan negras. Al final, quien termine con más fichas, gana.”

Asintió una vez más. Luego, comenzó a poner elegantemente sus fichas en el tablero, aunque se veía muy torpe cuando volteaba las fichas contrarias.

Después de que cambiamos de lugar, Asahina había comenzado a verse más ansiosa. Noté que sus dedos estaban temblando, y no se atrevía a levantar su cabeza ni a mirar fijamente a Nagato. A veces levantaba la mirada por un instante y la desviaba de inmediato, lo cual se repitió en muchas ocasiones. En definitiva, es probable que Asahina no pudiera concentrarse, así que el lado negro tomó una rápida ventaja en el juego.

¿Por qué? Parece que Asahina le tiene miedo a Nagato, pero no entiendo la razón.

No pasó mucho tiempo antes de que el lado negro ganara. Cuando estaba a punto de comenzar otro juego, la entidad responsable de todo el caos apareció trayendo una nueva víctima.

“¡Hey, llegué tarde!”

Haruhi nos saludó informalmente, mientras tiraba de la manga de un estudiante.

“Este es el estudiante que entró hoy a la novena clase de primer año, su nombre es……”

Haruhi se detuvo de repente, y le dirigió una mirada de “es tu turno”. La víctima dio la vuelta y sonrió.

“…Koizumi Itsuki, es un placer conocerlos.”

Era un tipo delgado, que daba la impresión de ser alguien saludable y animado. Una gran sonrisa de satisfacción, ojos expresivos, y una cara perfecta. Si se dedicara a posar como modelo en esas revistas de supermercado, seguramente tendría muchas admiradoras. Si además resulta ser simpático, seguramente será mucho más popular.

“Este es el salón de la Brigada SOS. Yo soy la comandante, Suzumiya Haruhi. Ellos son los subordinados Número Uno, Dos, y Tres. Ah, y tú serás Número Cuatro, ¡Traten de llevársela muy bien!”

¡¿Qué clase de presentación es esa?! ¡Los únicos nombres que mencionaste fueron el tuyo y el de él!

“¡No tengo problema en unirme!”

Koizumi, el estudiante de intercambio, sonrió amablemente:

“¿Y qué tipo de club es este?”

De haber cien personas en ese pequeño salón, todas se estarían preguntando lo mismo. Mucha gente me había hecho la misma pregunta, pero nunca pude darles una respuesta. ¡Si alguien podía dar una respuesta en ese momento, debía ser todo un maestro de la improvisación! Sin embargo Haruhi no parecía preocupada, sonrió alegremente y dijo:

“Entonces déjame decirte qué hacemos en la Brigada SOS, lo que hacemos es…”

Haruhi tomó aire lentamente, y nos reveló la impactante verdad.

“…¡Buscar extraterrestres, viajeros en el tiempo y gente con poderes paranormales, y hacernos sus amigos!”

El paso del tiempo pareció detenerse en ese instante.

Eso fue una declaración bastante ridícula. Lo único que me pasó por la mente fue “Ya me lo esperaba.” Pero creo que los otros tres no. Asahina estaba completamente impactada, abrió los ojos de par en par y se quedó mirando a la muy sonriente Haruhi. Nagato Yuki, después de girar un poco la cabeza en dirección a Haruhi, se quedó quieta, como si se le hubiesen agotado las baterías. Lo que me sorprendió fue que los ojos de Nagato se abrieron un poco. En alguien que no muestra ninguna expresión, eso fue toda una sorpresa.

Respecto a Koizumi, su sonrisa era ahora un tanto enigmática; era difícil saber qué estaba tratando de expresar. Un instante después, Koizumi fue el primero en reaccionar.

“Ah, ya veo.”

Como si acabara de entender algo, miró a Asahina y a Nagato, y asintió.

“Era de esperarse, tratándose de Suzumiya-san.”

Después de ese ambiguo comentario, continuó:

“No hay problema, me uniré. No puedo esperar para comenzar a trabajar con ustedes.”

Y sonrió mostrándonos sus dientes blancos y brillantes.

¡Hey! ¿Entonces aceptaste esa explicación así como así? ¿Escuchaste lo mismo que nosotros?

Notando mi confusión, Koizumi se acercó de repente y me extendió su mano.

“Soy Koizumi. Como acabo de ser transferido, todavía tengo mucho por conocer. Es un placer conocerte.”

Correspondí al educado saludo de Koizumi.

“Claro, yo soy……”

“¡Él es Kyon!”

Haruhi me presentó como le dio la gana, y luego señaló a las otras dos: “La bonita es Mikuru-chan, y la cuatro-ojos es Yuki-san.” ¡Crash!

Sonó un gran estruendo. Era Asahina, que se había tropezado con la silla tratando de ponerse de pie, y se había ido de bruces sobre el tablero de Otelo.

“¿Estás bien?”

Al escuchar la voz de Koizumi, Asahina reaccionó girando su cabeza y mirando al estudiante de intercambio con sus ojos brillantes. ¡Rayos! No me gusta cómo lo mira.

“……E… Estoy bien.” dijo Asahina en voz muy baja, mirando tímidamente a Koizumi.

“¡Genial, ahora tenemos cinco miembros! ¡La escuela no podrá hacer nada para detenernos!”

Haruhi continuó:

“¡Bueno, la Brigada SOS está ahora en funcionamiento! ¡Vamos a trabajar todos juntos para sacar esto adelante!”

¿A qué te refieres con que está en funcionamiento?

Antes de que pudiera notarlo, Nagato había regresado a su asiento y seguía leyendo su libro. Nagato-san, Haruhi ya te considera otro miembro, ¿estás segura de que no hay problema con eso?

Después de que Haruhi dijera que quería llevar a Koizumi a dar un recorrido por la escuela y salieron del salón, Asahina también dijo que tenía cosas por hacer en casa, así que sólo quedábamos Nagato y yo.

No tenía ganas de jugar más Otelo, y ver leer a Nagato no es muy divertido, así que decidí que me iría también. Recogí mi maleta y me despedí de Nagato.

“¡Ya me voy!”

“El libro.”

Al escucharla decir eso, me detuve. Al voltear, vi a Nagato Yuki mirándome fijamente con sus ojos casi inexpresivos.

“¿A cuál libro? ¿Ah, el libro grueso que me prestaste el otro día?”

“Sí.”

“Oh, no lo he leído…… ¿Quieres que te lo regrese?”

“No hace falta.”

Nagato nunca desperdicia palabras, siempre va directo al grano con una frase corta.

“Léelo hoy.”

Nagato continuó casi sin pausa.

“Cuando llegues a casa.”

Su voz tenía un cierto tono imperativo.

Excepto por las que son obligatorias para las clases de literatura, casi nunca leo novelas, pero ya que Nagato la recomendó, esta debe ser interesante.

“……¡Está bien!”

Al escuchar mi respuesta, Nagato siguió leyendo su libro.

Esa fue la razón por la que más tarde me encontré pedaleando en mi bicicleta, tan rápido como podía, en medio de la noche.

Regresé a mi casa después de despedirme de Nagato, y después de cenar subí corriendo a mi cuarto para empezar a leer la novela extranjera de ciencia ficción que Nagato me había prestado. Cuando comenzaba a sentirme mareado por la cantidad de extrañas palabras, comencé a pasar rápidamente las páginas, preguntándome si alguna vez podría terminar de leer aquella cosa, cuando un separador cayó del interior del libro, sobre la alfombra.

Era un separador extraño, con un patrón de flores impresas. Le di la vuelta y vi algo escrito del otro lado.

“Esta noche a las siete, ven al parque al lado de la estación.”

Los caracteres eran perfectos, como si hubieran sido hechos en un procesador de texto. Esa caligrafía parecía ser de Nagato, aunque no estaba muy seguro de por qué.

Ya llevaba cuatro días con aquel libro guardado. ¿”Las siete” se refería a las siete en punto de hace cuatro noches? ¿O a las siete de esta noche? ¿Acaso ella esperaba que yo encontrara el separador, y me había esperado allí todas las noches? ¿Nagato me dijo que leyera el libro hoy para que lo encontrara precisamente hoy? ¿Entonces por qué mejor no me lo dijo directamente? Además, no sé por qué quiere verme en ese parque.

Miré mi reloj; eran más de las seis y cuarenta y cinco. A pesar de que la estación es la más cercana a la escuela, me tomaría por lo menos veinte minutos ir en bicicleta desde mi casa.

Lo pensé por menos de diez segundos.

Metí el separador en mi bolsillo antes de salir corriendo y bajar las escaleras dando saltos. Llegué a la entrada de mi casa y me tropecé con mi hermanita, que lamía una paleta y comenzó a preguntarme, “¿A dónde vas, Kyon-kun?” le respondí “a la estación.” Subí a mi bicicleta, que estaba asegurada junto a la puerta, y salí rumbo a mi destino.

Si Nagato no está allí, creo que no voy a parar de burlarme de mí mismo.

Pero parece que no voy a tener que burlarme.

Como soy un conductor precavido, eran las siete y diez minutos cuando por fin llegué al parque de la estación. Como el parque queda lejos de la calle principal, no había mucha gente a esa hora de la noche.

Entre el ruido de los trenes y los coches, bajé de mi bicicleta y caminé por el parque llevándola a mi lado. Bajo la luz de una de las lámparas que se alineaban más adelante, pude reconocer la delgada figura de Nagato Yuki sentada en una de las largas sillas.

En realidad era una persona cuya presencia era difícil de notar. ¡Como estaba sentada quieta y en silencio, si uno no la conocía, podía pensar que se trataba de un fantasma!

Nagato se puso de pie lentamente, como una marioneta.

Todavía traía puesto el uniforme.

“¿Estabas esperándome?”

Asintió.

“¿Acaso me estuviste esperando todas las noches?”

Asintió otra vez.

“……¿Es por algo de lo que no puedes hablarme en la escuela?”

Nagato asintió una vez más, y se acercó un poco.

“Por aquí.”

Después de esas dos palabras, dio la vuelta y comenzó a caminar. Ella camina como un ninja: sus pasos no hacen ruido en absoluto. Lo único que pude hacer fue seguir a Nagato, que casi desaparecía a la perfección en la oscuridad.

Después de unos minutos de caminar y observar cómo la brisa agitaba suavemente su cabello, llegamos a unos edificios de apartamentos cerca de la estación.

“Aquí.”

Nagato sacó su identificación y la pasó cerca del sensor electrónico de la entrada; La puerta de vidrio se abrió frente a nosotros. Dejé mi bicicleta en la entrada y seguí muy de cerca a Nagato, que se dirigía hacia el ascensor. Dentro del ascensor, Nagato parecía estar pensando en algo, pero no dijo nada, y sólo observaba el tablero electrónico con los números. Por fin, el ascensor se detuvo en el séptimo piso.

“¿Perdóname, pero a dónde vamos?”

Ya era un poco tarde, pero tenía que preguntar. Nagato, que caminaba despacio por el pasillo, respondió:

“A mi casa.”

Me detuve en el acto. ¡Esperen un momento! ¿Por qué Nagato me está llevando a su casa?

“No te preocupes, no hay nadie.”

¿Hey, qué quieres decir con eso?

Nagato abrió la puerta número 708, y volteó para mirarme.

“Entra.”

¿Es en serio?

Traté de permanecer en calma, y entré vacilando. Mientras me quitaba los zapatos, Nagato cerró la puerta.

Tenía el presentimiento de haber entrado en una casa embrujada, y me di la vuelta sobresaltado por el sonido de la puerta que se cerraba.

“Adelante.”

Nagato dijo eso con su tono inexpresivo y procedió a quitarse sus zapatos también. Si el departamento hubiese estado oscuro, habría salido corriendo. Pero estaba perfectamente iluminado, haciendo que el enorme departamento se viera aún más grande.

Supongo que es uno de esos condominios de lujo. Al estar tan cerca de la estación, el precio del alquiler tiene que ser enorme.

¿Pero por qué parece que nadie vive aquí?

Además del salón principal, que tenía una mesa kotatsu, no había nada más allí. Las ventanas no tenían cortinas, y no habían alfombras sobre el piso de madera de diez tatamis.

“Siéntate.”

Dijo Nagato antes de ir a la cocina, así que me arrodillé junto a la mesa del salón.

Las razones por las que una chica invitaría a un compañero a su casa mientras sus padres no estaban, habían comenzado ha cruzar mi mente, cuando Nagato, moviéndose como un muñeco mecánico, dejó una bandeja con una tetera y tazas sobre la mesa, y se sentó elegantemente, aún con su uniforme escolar, del otro lado de la mesa.

Después, un insoportable silencio.

Ni siquiera sirvió el té, sólo se sentó allí mirándome sin expresar nada con el rostro. Al verla así, me sentía cada vez más intranquilo.

“Ehhh…… ¿dónde está tu familia?”

“No hay.”

“Bueno, ya veo que no están en casa…… ¿salieron?”

“Siempre he sido la única aquí desde el principio.”

Era la primera vez que escuchaba a Nagato diciendo una frase tan larga.

“¿No vives aquí sola, o sí?

“Sí.”

¡Vaya, una chica de primer año viviendo sola en un departamento de primera clase! Tiene que haber una buena razón para esto, ¿no? Me sentí un poco mejor a saber que no tendría que hablar con los padres de Nagato. ¡Un momento! ¡Este no es momento parta sentirse así! “¿Ah sí, para qué querías verme hoy?”

Como si tratara de hacer tiempo para recordar algo, Nagato sirvió el té en una de las tazas, y me la entregó.

“Bebe.”

Obedientemente, comencé a beber mi taza de té. Todo el tiempo, Nagato me observó como si fuera un animal del zoológico, así que no pude concentrarme en la bebida.

“¿Está bueno?”