Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Ella Es Asahina Mikuru-chan

Parte 4

Después de decir eso, sonrió de una manera misteriosa y siniestra. Tengo un mal presentimiento sobre esto.

“Lo sabrás cuando terminen las clases de hoy, pero hasta entonces, es información clasificada.”

¡Preferiría no saber nada al respecto!

Al llegar la sexta clase, Haruhi no apareció por ningún lado. ¿No pudo haberse ido a casa, verdad? Eso no sería posible. Todo esto era otra mala señal.

Las clases terminaron poco después, y guiado por la costumbre, salí caminando hacia el salón del club. A pesa de que me preguntaba por qué lo hacía, mis pies nunca se detuvieron. Finalmente llegué hasta el salón.

“¡Hola!”

Como me lo esperaba, allí estaban Nagato Yuki y Asahina.

¡Yo sé que soy el menos indicado para criticarlas, pero en verdad parece que no tuvieran nada más que hacer!

Al verme entrar, Asahina me saludó con una expresión de alivio. Parece que pasar mucho tiempo a solas con Nagato puede ser muy agotador.

Un momento, ¿después de lo que sufriste en las garras de Haruhi ayer, y aún así has regresado?

“¿Dónde está Suzumiya-san?”

“Quién sabe. Despareció del salón desde la sexta hora de clase. Probablemente salió a robar algo de alguna parte.”

“¿Otra vez voy a tener que hacer lo mismo que Suzumiya-san me obligó a hacer ayer……?”

Viendo lo deprimida que parecía Asahina, le dije con suavidad:

“¡No te preocupes! Si ella trata de hacerte algo raro, haré todo lo posible por detenerla.

¡Que use su propio cuerpo si quiere chantajear a alguien! ¡Vamos a ver quién gana si me obliga a usar la fuerza!”

“Gracias.”

Se inclinó suavemente, y sentí un enorme deseo de abrazarla con ternura. Por supuesto, no lo hice.

“Entonces cuento contigo.”

“¡No hay problema!”

Pero a pesar de lo mucho que traté de inspirarle confianza, cinco minutos más tarde, todas esas promesas fueron arrojadas por la ventana, cayeron al mar, y se evaporaron como una gota de agua en la superficie del sol. ¡¿Oh, cómo pude ser tan ingenuo?!

“¡Hola!”

Haruhi nos saludó muy animada y entró al cuarto, con so bolsas de papel en las manos. “Lo siento, me retrasé.”

¡Eso fue bastante amable! En alguien tan egoísta como Haruhi, esa consideración hacia los demás era lo último que me esperaba.

Dejando las bolsas de papel en el piso, Haruhi dio la vuelta y cerró la puerta con llave. Asahina tembló instantáneamente al escuchar el sonido del cerrojo.

“¿Suzumiya, qué estás planeando hacer hoy? ¡En serio, no voy a volver a hacer nada que tenga que ver con robo o chantaje!”

“¿De qué estás hablando? ¡Yo nunca haría algo así!”

¿En serio? ¡¿Entonces cómo explicas la computadora en nuestro escritorio?!

“¡Sólo utilizamos medios pacíficos! Bueno, primero que nada, vamos a ver esto.”

De las bolsas de papel, sacó un montón de hojas tamaño A4 con algo escrito a mano en la parte superior.

“Estos son los volantes que hice para dar a conocer la Brigada SOS a todo el mundo. ¡Me resultó bien difícil colarme en el cuarto de la fotocopiadora para sacar los doscientos volantes!”

Haruhi nos entregó los volantes. ¿Entonces por eso faltaste a clase, eh? Deberías sentirte afortunada de que no te atraparon. En realidad no estaba interesado en lo que decía en los volantes, pero ya que tenía uno en mis manos, daba igual si lo leía.

“Los principios fundamentales de la Brigada SOS:”

“Nosotros, la Brigada SOS, buscamos todo tipo de fenómenos paranormales en este mundo. Invitamos a todos los que hayan vivido, estén viviendo, o sientan que van a vivir una experiencia sobrenatural o misteriosa, para que vengan y consulten con nosotros. Haremos todo lo posible por responder a sus preguntas. Sin embargo, tengan en cuenta que no nos ocuparemos de fenómenos paranormales comunes y corrientes; debe ser un fenómeno paranormal que consideremos asombroso de verdad. Nuestro correo electrónico es……”

Estaba comenzando a tener una idea se lo que en realidad es la Brigada SOS. Parecía que sin importar lo que pasara, Haruhi quería seguir metida en un mundo de ciencia ficción, misterio, y novelas de fantasía.

“Muy bien, es hora de ir a entregar los volantes.”

“¿Y en dónde vamos a hacerlo?”

“En la entrada de la escuela. Todavía quedan muchos estudiantes que no se han ido a casa.”

Sí, sí, sí, como digas. Justo cuando iba a recoger la bolsa de papel con los volantes, Haruhi me detuvo.

“Tu no vienes esta vez, será suficiente conmigo y con Mikuru-chan.”

“¿Qué?”

Asahina, que aún tenía un volante en sus manos, volteó con cara de confusión. Entonces vi a Haruhi hurgando en la otra bolsa de papel, y sacó algo.

“¡Ta-taa!”

Con una sonrisa enorme como la de un gato robot, Haruhi sacó una prenda de tela negra. ¡No puede ser! A medida que Haruhi terminaba de vaciar su bolsa de papel multidimensional, entendí por qué quería que Asahina entregara los volantes, y comencé a orar preocupado por lo que estaba apunto de pasarle. ¡Asahina, que tu alma descanse en paz!

Un leotardo negro, medias de malla, orejas de conejo, corbatín, mancuernas blancas, y una esponjada cola de conejo.

¡¿Eso es un disfraz de conejita?!

“¿P… Para qué es eso?” preguntó tímidamente Asahina.

“¡Ya deberías saberlo, nos vamos a disfrazar de conejitas!” dijo Haruhi muy decidida.

“¿N… No estás pensando que voy a usar eso, v… verdad?”

“¡Claro! ¡Ya tengo listo uno para ti también!”

“¡N… No puedo ponerme eso!”

“No te preocupes, te va a quedar a la medida.”

“¡E… Ese no es el problema! ¿N… No vas a hacerme usar eso a la entrada de la escuela, v… verdad?”

“Pues claro.”

“¡No! ¡No quiero!”

“¡Deja de quejarte!”

Ya era tarde; estaba en la mira. Haruhi saltó sobre Asahina, como una leona sobre un venado indefenso, y comenzó a arrancarle el uniforme de marinero.

“NOOO……”

“¡Ahora, sé una buena niña y no te muevas!” dijo Haruhi bruscamente mientras le quitaba la blusa a Asahina para luego continuar con su falda. Justo cuanto me disponía a detener a la loca de Haruhi, mis ojos se cruzaron con los de Asahina.

“¡¡N… No mires!!”

Al escucharla gritar, salí corriendo hacia la puerta… ¡Maldita sea! ¡La puerta está cerrada con llave! Me tomó algún tiempo destrabar el cerrojo de la puerta y salir al pasillo.

Antes de salir, di una breve mirada — Nagato seguía leyendo su libro como si nada estuviera pasando — ¡¿Acaso no tiene nada qué decir al respecto?!

Me apoyé de espaldas a la puerta, Escuchando los gritos de Asahina al otro lado.

“¡¡Kyaa~~!!” “¡No!” “¡A… Al menos déjame cambiarme yo sola… Uh~~!”

Todo esto, mezclado con los gritos triunfales de Haruhi.

“¡Está genial!” “¡Quítate eso! ¡Rápido!” “¡Deberías de haberme hecho caso!”

¡Maldita sea, ¿Cómo quieren que no fantasee sobre lo que está pasando allá adentro?!

Momentos después, la voz de Haruhi se oyó a través de la puerta.

“¡Ya puedes entrar!”

Mientras entraba al salón dando un suspiro, fui recibido con el espectáculo de dos hermosas conejitas. A cualquiera de las dos, Haruhi o Asahina, les quedaba muy bien ese disfraz.

Una gran porción de sus espaldas y escotes quedaba el descubierto, las medias de malla ajustaban perfectamente alrededor de sus piernas, y el par de orejas de conejo se mecían suavemente sobre sus cabezas……

Haruhi es delgada, pero tiene muy buenas proporciones; Asahina es pequeña, pero su figura es perfecta. ¡Para ser honesto, las dos son un increíble espectáculo para los ojos! Justo cuando estaba pensando si debía decirle “ese disfraz te queda muy bien” a la pobre Asahina, Haruhi dijo:

“¿Qué te parece?”

¿Y todavía tienes el descaro de preguntarme qué me parece? ¡¿Acaso no tienes cerebro?! “Esto va a llamar la atención de todas las personas. Así la gente sí va a venir por los volantes!” dijo Haruhi.

“Si salen con esos disfraces tan extraños a la calle, la gente va a comenzar a tener ideas raras…… Un momento, ¿Por qué Nagato-san no tiene que usar uno de esos?”

“Sólo compré dos. Como vienen con todos los accesorios, son bastante caros.”

“¿Y en dónde conseguiste esas cosas?”

“En Internet.”

“…… Ya veo.”

Estaba preguntándome cuándo Haruhi había crecido más que yo, y entonces me di cuenta que también estaba usando zapatos de tacón alto.

Haruhi recogió la bolsa de papel con los volantes.

“Vamos, Mikuru-chan.”

Asahina cruzó los brazos ocultando su pecho y me miró casi suplicando. Yo sólo pude seguir con mi mirada fije en su disfraz de conejita.

Lo siento, pero no fui capaz de oponerme.

Asahina trató de resistirse aferrándose a la mesa y sollozando como una niña, pero no era rival para la fuerza bruta de Haruhi. Haruhi salió arrastrándola tras de sí, y las dos conejitas desaparecieron del salón. Justo cuando iba a sentarme, sintiendo una culpa abrumadora…

“Eso.”

Nagato Yuki señaló al piso. Al mirar vi dos uniformes esparcidos allí…… ¿Eh, eso que hay ahí es un sostén?

La chica de anteojos y cabello corto señaló al armario en el lado opuesto del salón, y luego continuó leyendo su libro.

¡¿No puedes recogerlas tú misma?!

Respiré profundamente y comencé a recoger su ropa, organizándola en el armario. ¡Ah, podía sentir el calor de sus cuerpos en las prendas! ¡Todavía estaban tibias!

Media hora más tarde, una agotada Asahina regresó al salón. Sus ojos estaban tan rojos como los de un conejo, aunque preferí no decirle nada al respecto. Me apresuré a ofrecerle un asiento, y al igual que la vez anterior, se sentó y simplemente se dejó caer de frente sobre la mesa, sus hombros temblaban. Parece que ni siquiera le quedan fuerzas para cambiarse de ropa. Frente al espectáculo de su espalda descubierta, no podía pensar en nada más, así que me quité la chaqueta y la puse sobre sus hombros para cubrirla. La presencia de una niña que lloraba y un ratón de biblioteca que no parecía notar nada de lo que pasaba, junto a mí, que no tenia idea de qué hacer, habían llevado la atmósfera de aquel salón a un nivel de depresión sin precedentes. Los gripos de los jugadores del Club de Béisbol se escuchaban a lo lejos.

Cuando ya comenzaba a pensar en qué iba a cenar esa noche, Haruhi regresó. Lo primero que hizo fue una mueca de disgusto:

“¡Malditos! ¡¿Qué se creen esos malditos profesores?! ¡Siempre me están estorbando!” Como no estaba seguro de qué la había enojado, pregunté:

“¿Tuvieron algún problema?”

“¡Ni siquiera habíamos entregado la mitad de los volantes, cuando llego un estúpido profesor diciéndonos que dejáramos de hacerlo! ¿Cuál es el problema con ellos?”

Idiota. ¡Lo raro sería que los profesores ignoraran a unas estudiantes, disfrazadas de conejitas, y entregando volantes en la entrada de la escuela!

“Mikuru-chan estaba a punto de llorar, ya mí me llevaron a hablar con el Prefecto, y luego llegó Okabe del Club de Balonmano!”

Imagino que el Prefecto y Okabe-sensei no sabían a dónde dirigir la mirada cuando te vieron vestida así.

“¡No soporto más esto! ¡Es todo por hoy! ¡Terminamos!”

Haruhi se quitó lentamente las orejas de conejo, y procedió a quitarse el disfraz de conejita. Salí de inmediato de aquel cuarto.

“¿Por cuánto tiempo vas a seguir llorando? ¡Date prisa y cámbiate!”

Me apoyé en la pared del pasillo y esperé a que se cambiaran. Parece que Haruhi no es en realidad una exhibicionista, es sólo que no tiene idea del efecto que verla semidesnuda tiene en los tipos. La razón principal por la que se disfrazó de conejita no fue para exhibir su increíble cuerpo, sino para llamar la atención de la gente.

Si sigue así, nunca podrá tener una relación sentimental normal.

Ojala pudiera ser un poco más considerada acerca de lo que pensamos los demás. ¡Al menos podría hacerlo por mí! En realidad, estar cerca de una persona tan desquiciada es muy agotador. Además, debería cambiar por el bien de Asahina. Sí…… ¡Nagato-san, al menos déjanos saber qué es lo que opinas de todo esto!

Un poco más tarde, Asahina surgió del salón, con la misma expresión triste de alguien que acaba de fallar en todos sus exámenes. De no ser porque se apoyaba en la pared, seguramente se habría caído. Al no saber qué decirle, sólo pude quedarme ahí en silencio.

“Kyon-kun……”

Su voz celestial suena como uno de esos fantasmas de los barcos hundidos.

“¿Si algo llegara a pasarme y ya no fuera apta para casarme, tu me aceptarías…?”

¿Eh, qué puedo responder a eso? ¡¿Y por qué tú también me estás llamando Kyon?!

Asahina me entregó mi chaqueta en un gesto casi mecánico. Cuando empezaba a pensar que se lanzaría entre mis brazos llorando, noté que ya se había ido.

¡Diablos…… qué lástima!

Al día siguiente, Asahina no vino a la escuela.

Haruhi ya era bien conocida en toda la escuela, pero después del incidente de las conejitas, su nombre y su excentricidad entraron a formar parte de las leyendas estudiantiles. ¡No es que me importara en realidad, yo no era responsable por lo que Haruhi hiciera!

Lo que sí me importó fue que las acciones de Suzumiya Haruhi provocaron también muchos rumores sobre Asahina Mikuru. Eso, y también las extrañas miradas que comencé a recibir de todos en la escuela.

“Hey, Kyon…… parece que te estás divirtiendo bastante con Suzumiya……”

Taniguchi me dijo en un tono amigable después de clases: “Nunca pensé que llegarías a ser tan buen amigo de ella…… ¡parece que nada es imposible en este mundo!”

¡Ya cállate!

“¡Me llevé una sorpresa ayer! ¡Vi unas conejitas cuanto iba para mi casa, pensé que estaba soñando!”

Kunikida se unió a la conversación, traía un volante muy familiar para mí.

“¿Qué es eso de la Brigada SOS? ¿De qué se trata?”

Ve y pregúntale a Haruhi. No lo sé, y no quiero saberlo. ¡Incluso si lo supiera, no te lo diría!

“Dice que les informemos de cualquier actividad paranormal, pero no especifica de qué clase. ¿Y a qué se refiere con lo de fenómenos paranormales comunes y corrientes?” Hasta Asakura Ryouko vino a hablar conmigo.

“Parece que están haciendo cosas muy interesantes. Pero si es algo demasiado extraño, les aconsejo que mejor no lo hagan. En serio, ayer se pasaron de la raya.”

¡De haberlo sabido, también habría faltado a clases hoy!

Haruhi seguía enojada. Por un lado, estaba enojada con los profesores por impedir que repartiera sus volantes; por otro lado, estaba enojada porque el buzón de correo de la Brigada SOS estaba completamente vacío. Yo esperaba que al menos alguien nos enviara uno o dos correos de broma, pero la gente resultó ser más sensata de lo que había pensado. ¿Quizá nadie quería tener nada que ver con Haruhi, para evitarse problemas?

Haruhi gruñó ante el buzón vacío, sacudiendo con fuerza el ratón óptico.

“¿Por qué nadie nos está enviando correos?”

“No hubo nada ayer, ni hoy. Quizá la gente sí tiene experiencias para contar, pero no confían en un club sospechosos como el nuestro.”

Trate de explicarlo sin sonar muy convincente.

¿Has tenido alguna experiencia paranormal? Sí. Genial, por favor cuéntamela. Está bien, en realidad……

¡Por favor! Algo así no va a pasar así de fácil, ¿no? ¡Escúchame bien, Haruhi! Ese tipo de cosas sólo ocurren en las caricaturas y en las novelas. La vida real es cruel y estricta. Cosas como una conspiración para destruir el mundo desde una escuela común y corriente, o criaturas mutantes caminando por la ciudad, o una nave espacial oculta dentro de una montaña, todas son cosas imposibles. ¡Imposibles! ¿Me oyes? ¿Me entiendes, verdad? Todo ese comportamiento extraño es sólo el producto de tu incapacidad para desahogar tus sentimientos de infelicidad, ¿no es así? Pero ya es hora de que abras los ojos. Deberías sentar cabeza y conseguirte un novio que te acompañe a casa todos los días, y te lleve a cine los domingos. O quizá deberías unirte a algún club deportivo para liberar esa energía que te sobra. Con tu habilidad, serías parte del equipo titular en poco tiempo.

……Quería decirle todo esto y mucho más, pero sólo alcancé a pensar hasta el quinto renglón cuando los puños de Haruhi cayeron sobre mí, así que mejor lo dejé así.

“¿Mikuru-chan faltó a la escuela hoy, verdad?”

“Quizá ya no va a regresar. Pobre chica, espero que no haya quedado traumatizada por lo de ayer.”

“¡Diablos, y yo que había preparado un nuevo disfraz para que usara hoy!”

“¡¿Y no puedes ponértelos tú!?”

“¡Claro que puedo! Es sólo que no tendría gracia sin Mikuru-chan.”

Nagato Yuki se mezclaba con el fondo casi como si fuese invisible. Es extraño, lo obsesionada que estás con Asahina; ¿Por qué no le pones el disfraz a Nagato por esta vez, y la obligas a jugar contigo? Sé que no debería decir esto, pero pensándolo bien, me gustaría saber cómo se vería la callada e inexpresiva Nagato en ese disfraz de conejita. Ciertamente tendría un aire muy diferente del que tiene Asahina con su llanto incontenible.

¡El estudiante de intercambio que Haruhi estaba esperando, por fin había llegado!

Haruhi me dijo la noticia un día, antes de comenzar las clases.

“¿No te parece genial? ¡De verdad viene uno!”

Haruhi se inclinó hacia mí, hablando emocionada. Su sonrisa era como la de un niño de preescolar que al fin recibe el juguete que tanto ha querido.

No sé de dónde sacó el dato, pero el estudiante nuevo iba a estar en el salón 1-9.

“Esta es una oportunidad única. Es una lástima que no esté en nuestra misma clase, pero él es nuestro estudiante misterioso de intercambio, ¡no hay duda!”

“Ni siquiera lo has visto, ¿cómo sabes que es un estudiante misterioso de intercambio?” “¿No te lo dije ya una vez? Un gran porcentaje de aquellos que son transferidos a mitad del curso, son anormales.”

¿Quién diablos publicó esa estadística? Supongo que eso también es un misterio.

Si todos los que se transfieren a mediados de Mayo son anormales, entonces habría miles de estudiantes misteriosos de intercambio por todo Japón.

Pero la forma de pensar de Haruhi no puede ser desafiada por la lógica. Después de que sonó la campana de la primera clase, Haruhi saló corriendo instantáneamente del salón. Probablemente fue a visitar el Estudiante Misterioso de Intercambio del salón 1-9. Justo antes de que la campana sonara nuevamente para reiniciar las clases, Haruhi regresó con cara de confusión.

“¿Entonces sí es un estudiante misterioso……?”

“Hmm…… no se ve como uno.”

¡Claro que no!

“Hablé con él, pero todavía no tengo suficiente información. Quizá está ocultándose tras la identidad de un estudiante normal; creo que eso es lo más probable. Después de todo, no sería lógico que revelaran su verdadera identidad el mismo día en que son transferidos. Iré a preguntarle otra vez en el descanso.”

¡Por favor no vayas a hablarle otra vez! Podía imaginar los estudiantes del salón 1-9, que no tenían nada que ver con Haruhi, asustados de muerte por su repentina aparición, mientras tomaba a uno de ellos por el cuello para preguntarle, “¿Dónde está el estudiante de intercambio?”, y luego salir corriendo hacia él. Eso, o entró corriendo mientras él hablaba normalmente con sus compañeros, y lo asaltó con preguntas como “¿De dónde vienes? ¿Quién eres en realidad?”

Justo en ese momento, pensé en otra cosa.

“¿El estudiante de intercambio es hombre o mujer?”

“Aunque existe la posibilidad de que sea un disfraz, parece que es un hombre.”

¡Entonces sí es un hombre!

Parece que la Brigada SOS tiene la oportunidad de reclutar otro hombre aparte de mí. Quizá Haruhi lo arrastre al salón sin preguntarle siquiera, nada más porque es nuevo. Pero puede que no sea tan amable como yo, o como Asahina. ¿Será posible que lo haga unirse al club? ¡No importa lo obstinada que sea Haruhi, alguien con una voluntad firme simplemente podría ignorarla!

Si logramos tener el número suficiente de personas, la ” Brigada de Suzumiya Haruhi para Ayudar a Hacer más Emocionante el Mundo ” será una asociación. Sin importar si la escuela nos aprueba o no, la persona que tendrá que hacer todo el papeleo y ocuparse de las labores más desagradables… ¡seguramente seré yo! Por los próximos tres años, tendré que cargar con el título de “Subordinado de Suzumiya Haruhi” y vivir mis días en eterno tormento.

Nunca había pensado en lo que quería hacer cuando me graduara, pero sabía que siempre había querido ir a una Universidad, así que tenía que cuidar mi comportamiento. Pero mientras siga con Haruhi, es posible que ese sueño nunca llegue a hacerse realidad.

¿Qué debo hacer?

No pude pensar en nada.

Ya sé que debería haberme enfrentado a Haruhi, hacer que disolviera la Brigada SOS, y luego haber hecho lo posible por que viviera una vida lo más normal posible. Quizá podría haber logrado que dejara de pensar en extraterrestres y viajeros del tiempo, que consiguiera un novio, o se uniera a un club deportivo, y se conformara con los tres años de preparatoria que nos esperaban.

¡Sí, habría sido genial si hubiera podido hacer todo eso!

Si mi fuerza de voluntad hubiese sido mayor, no habría sido arrastrado por ese remolino que giraba alrededor de Suzumiya Haruhi. Habría vivido en paz aquellos años de preparatoria y me habría graduado normalmente.

……¡Al menos siempre he creído que habría sido así!

Sin embargo, la razón por la que digo esto es por la serie de extraños eventos que me sucedieron de ahí en adelante; ¿Todos me entienden ya?

¿Por dónde debería comenzar?

Sí, comencemos desde el momento en que el estudiante de intercambio llegó al salón del club.