Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: ¡Sólo Yo Puedo Ver Esas Fotos!

Parte 2

Era la primera vez que la escuchaba hacer una pregunta.

“Sí……”

Cuando terminé, puse la taza sobre la mesa, y Nagato la llenó de nuevo al instante. Da igual, supongo que puedo beber una más. Cuando terminé la segunda taza, sirvió una tercera. Al fin, la tetera estaba vacía. Nagato se puso de pie y se disponía a llenar la tetera una vez más. La detuve de inmediato.

“Ya no es necesario que prepares más té, ¿por favor puedes decirme por qué me trajiste aquí?”

Cuando dije eso, Nagato se detuvo un momento y se sentó nuevamente, fue como ver un video mientras retrocede. Siguió sin decir nada.

“¿Qué es lo que no me podías decir en la escuela?” le pregunté.

Finalmente, Nagato movió sus delgados labios.

“Es sobre Suzumiya Haruhi.”

Enderezó su espalda y se sentó con más elegancia.

“Y sobre mí.”

Hizo una breve pausa.

De verdad no entiendo su modo de hablar.

“¿Qué pasa con Suzumiya y contigo?”

En ese momento, Nagato dejó ver una expresión de incomodidad. Era la primera vez que la veía manifestar una expresión así desde que la conocí. Sin embargo, ese cambio emocional fue minúsculo; habría que observarla con mucho cuidado para notarlo.

“No puedo expresar esto adecuadamente en palabras, y puede haber errores en la transmisión de datos. A pesar de eso, escucha.”

“Suzumiya Haruhi y yo no somos humanos normales.”

Qué frase tan ambigua al comienzo de una conversación.

“Bueno, yo más o menos ya me había dado cuenta.”

“No es eso.”

Nagato continuó, con la vista fija en sus manos, que descansaban sobre su regazo.

“No quiero decir eso en términos de desviaciones de la personalidad, sino literalmente. Ella y yo no somos seres humanos ordinarios como tú.”

No entiendo lo que quiere decir.

“La Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos, que vigila esta galaxia, ha creado una Interfaz Humanoide para interactuar con las entidades biológicas – soy yo.”

“……”

“Mi trabajo es observar a Suzumiya Haruhi y enviar todos los datos obtenidos a la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos.”

“……”

“He estado haciendo esto desde que fui creada hace tres años. Durante los últimos tres años, no se descubrieron elementos inusuales, y las cosas permanecieron estables. Sin embargo, un factor externo apareció recientemente cerca de Suzumiya Haruhi y no puede ser ignorado.”

“……”

“Eres tú.”

¿Qué es la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos?

“En el gran mar de datos conocido como el universo, existen muchos seres avanzados compuestos de pensamientos que no poseen cuerpos materiales.”

“Estas entidades comenzaron como datos puros. Cuando estos datos comenzaron a agruparse, desarrollaron consciencia, y finalmente comenzaron a evolucionar con la adquisición de nuevos datos.”

“Como su existencia se basa en los datos y no poseen cuerpos materiales, no pueden ser detectados ni siquiera por los dispositivos ópticos más avanzados.”

“Tan antiguos como el mismo universo, se han expandido junto con él, y sus bases de datos relacionadas se hicieron más grandes y complejas.”

“Nada en el universo escapa a su conocimiento, ni siquiera la formación de este planeta, o de este sistema solar. Para ellos, este planeta en un rincón de la Vía Láctea no tenía nada de especial, porque hay muchos otros planetas en la galaxia con formas de vida orgánica y consciente, como este, tan numerosos que no pueden ser contados.”

“Sin embargo, a medida que la evolución de las formas de vida bípedas en este planeta se hizo exitosa, gradualmente comenzaron a desarrollar la habilidad mental de buscar activamente un mayor conocimiento. Las formas de vida que vivían en el planeta llamado Tierra comenzaron a cobrar importancia.”

“Por mucho tiempo, se creyó que era imposible que las formas de vida orgánicas, que tienen una habilidad limitada para recolectar y transmitir datos, pudiesen adquirir nuevos conocimientos,” dijo Nagato Yuki en un tono muy serio.

“En la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos están muy interesados en todas las formas de vida orgánicas de la Tierra. Creen que mediante la observación, pueden encontrar la solución para su propio estancamiento evolutivo.”

“A diferencia de las entidades de datos, que han existido desde el principio con su forma actual, los humanos comenzaron como formas orgánicas incompletas, evolucionando rápidamente al expandir la cantidad de datos que conocían y ponerlos en uso, al grabarlos y complementarlos, para avanzar ellos mismos como especie.”

“Es normal que muchas formas de vida orgánicas por todo el universo desarrollen consciencia, pero sólo los humanos de la Tierra han evolucionado continuamente hacia un nivel de consciencia superior. La Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos está muy interesada en esto, y decidió observar a los humanos con más detalle.”

“Hace tres años, se descubrió una acumulación anormal de datos muy diferente a la de otros humanos en la superficie del planeta. Los flujos de información emitidos desde cierta área en un archipiélago con forma de arco cubrieron instantáneamente todo el planeta y se extendieron hasta el espacio exterior. En el centro de todo eso estaba Suzumiya Haruhi.”

“No sabemos por qué sucedió, ni sabemos los efectos que puede tener. Ni siquiera las entidades de datos son capaces de procesar todos los datos nuevos que están siendo creados.”

“Mas importante aún, es que los humanos están limitados a ciertas cantidades de datos que pueden procesar, pero Suzumiya Haruhi pudo crear toda una nueva explosión de datos por su propia cuenta.”

“La liberación de nuevas cantidades masivas de datos por parte de Suzumiya Haruhi continúa sucediendo, en intervalos completamente aleatorios. Sin embargo, Suzumiya Haruhi parece no tener consciencia de nada de esto.”

“Por tres años, he desarrollado todo tipo de investigaciones sobre el individuo conocido como Suzumiya Haruhi desde muchas perspectivas, pero hasta ahora había sido incapaz de verificar su verdadera identidad. Por voto unánime, las partes de la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos que ella es la clave para la evolución de las entidades de datos y que se debe continuar con el análisis de Suzumiya Haruhi……”

“Como existen sólo como datos, no pueden producir habla y por ello son incapaces de interactuar con las formas de vida orgánicas. Pero sin habla, el contacto con los humanos sería imposible, y por eso la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos me creó para actuar como el puente de comunicación entre ellos y los humanos.”

Finalmente, Nagato levantó su taza y bebió su té. Para ella, probablemente esas sean más palabras de las que dice en un año.

“……”

No sabía que responder.

“El potencial para auto-inducir su evolución pude estar en Suzumiya Haruhi; quizá incluso tenga la habilidad de manipular los datos a su alrededor. Por eso estoy aquí, y es también la razón por la que tú estás aquí.”

Mi cerebro estaba demasiado confundido, la interrumpí:

“Seré honesto, no sé de qué rayos me estás hablando.”

“Créeme por favor.”

Nagato me miró con una expresión de gravedad que nunca antes había visto.

“La cantidad de datos que puede ser transmitida a través del habla es muy limitada. Yo soy sólo una interfaz terminal para esos datos, un organismo extraterrestre necesario para interactuar con los humanos. Soy incapaz de transmitirte los pensamientos exactos de la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos, por favor entiende eso.”

¡Aún si dices eso, todavía no entiendo nada!

“No lo entiendo, ¿por qué hablas conmigo? Digamos que creo que tú eres una extraterrestre creada por la Entidad Como-se-llame, ¿pero por qué me dices todo esto a mí?”

“Porque tú has sido elegido específicamente por Suzumiya Haruhi. Aunque sea intencional o no, como una Entidad de Datos Absoluta, ella puede influir en su entorno sólo con sus pensamientos. Debe de haber una razón por la cual fuiste elegido.”

“¡No, no la hay!”

“Sí la hay. Quizá para Suzumiya Haruhi tu desempeñas un papel fundamental. Un infinito número de posibilidades están ahora en tus manos y las de Suzumiya Haruhi.”

“¿Es en serio?”

“Sí.”

Por primera vez, observé con detenimiento el rostro de Nagato Yuki. Pensaba que no le gustaba hablar, pero ahora que había quitado todas las barreras y había dejado salir las palabras, eran todas palabras que no podía entender. Siempre sentí que era extraña de algún modo, pero después de escuchar su discurso, descubrí que su rareza era más de lo que se podía imaginar.

¿Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos? ¿Interfaz Humanoide?

¡Por favor!

“Ah sí, pienso que deberías decirle esto a Haruhi, apuesto a que estaría feliz. Para serte sincero, a mí no me interesan tanto esos asuntos, lo siento.”

“La mayor parte de la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos especula que si Suzumiya Haruhi se hace consciente de la existencia de sus poderes, podría ocurrir una crisis incalculable; por eso, en este momento se ha decidido seguir observando.”

“¡Existe la posibilidad de que yo le diga todo esto a Haruhi! No lo entiendo, ¿por qué me estás diciendo esto?”

“Incluso si se lo dices, lo más probable es que no te crea.”

Eso es cierto.

“No soy el único extraterrestre enviado a la Tierra por la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos. La Entidad planea asumir un papel proactivo y observar cualquier cambio en el flujo de datos. Para Suzumiya, eres una persona importante. Si hay alguna señal de una crisis inminente, consultaré primero contigo.”

Lo siento, paso.

Discúlpame, gracias por el té, fue un placer.

Incluso aunque estaba a punto de marcharme, Nagato no me detuvo.

Bajó la cabeza y miró su taza, regresando a su modo inexpresivo habitual. Supongo que fue mi imaginación, pero por alguna razón, pensé que se veía como si se sintiera sola.

Cuando mi madre me preguntó dónde había estado, le di una respuesta cualquiera y fui directo a mi habitación. Tirado en mi cama, comencé a recordar todo lo que Nagato había dicho.

Si creía en todo lo que dijo, entonces eso convertiría a Nagato Yuki en un ser que no era de este mundo; un extraterrestre.

¿No es ese el tipo de seres extraños que Suzumiya Haruhi ha estado esforzándose tanto por conocer?

Y todo este tiempo había estado bajo nuestras narices.

…… Ah… ¡Maldita sea! ¡Me oigo como un idiota!

De pronto noté la novela de tapa gruesa que estaba tirada sobre una esquina de mi cama. La recogí y le di un vistazo a la ilustración de la cubierta, antes de dejarla junto a mi almohada.

Nagato debe haberse llenado la cabeza con esas ideas raras, después de leer estas novelas de ciencia ficción sola en su apartamento por tanto tiempo. Quizá nunca habla con nadie más en su clase, y ya vive en su propio mundo. Debería dejar esos libros, salir un poco y hacer amigos, y disfrutar la vida mientras estamos en la escuela. Su falta de expresión no le ayuda a llevarse bien con la gente, y se vería muy bonita si tan sólo sonriera de vez en cuando.

Creo que voy a devolverle el libro mañana…… Mejor no, ya que me lo prestó, al menos podría leerlo.

Al día siguiente, después de clases.

Me correspondía hacer la limpieza del salón ese día, llegué al salón del club más tarde de lo normal, y lo primero que vi fue a Haruhi jugando con Asahina.

“¡Quédate quieta! ¡Diablos! ¡Sé una niña buena y no te muevas!”

“N…nooo, a…auxilio~~”

Haruhi casi había desvestido completamente a Asahina.

“¡¡KYAA!!”

Asahina gritó cuando notó que yo había llegado.

En el momento en que ví a Asahina sólo con su ropa interior, me di la vuelta y cerré la puerta de tras de mí.

“Lo siento.”

Después de esperar afuera más de diez minutos, el dueto de los gemidos tiernos de Asahina y los gritos de triunfo de Haruhi llegaron a su final. La voz de Haruhi se escuchó del otro lado de la puerta.

“Muy bien, ya puedes entrar.”

Cuando entré otra vez al salón, me detuve asombrado.

Fui recibido con la visión de una hermosa mucama.

Disfrazada de mucama, Asahina estaba sentada en una de las sillas metálicas, con lágrimas en los ojos. Después de mirarme con tristeza, bajó la cabeza.

El delantal blanco con una falda de pliegues, la blusa, y las medias blancas, sólo lograban hacerla ver más adorable de lo que ya era. La diadema con encajes y una corbata de lazo atada en forma de mariposa aumentaban su encanto.

¡Era una mucama absolutamente impecable!

“¿Y bien? ¿No te parece que quedó muy bonita?”

Dijo Haruhi admirando el resultado de su trabajo, mientras acariciaba el pelo de Asahina.

Estoy completamente de acuerdo. No me gusta ver llorando a la pobre Asahina, pero de verdad se ve muy bien con esa ropa.

“¿Este disfraz es genial, no?”

“¡Claro que no!” protestó Asahina tímidamente, yo fingí no escucharla y me dirigí a Haruhi.

“¿Por qué estás disfrazándola de mucama?”

“¡Porque los disfraces de mucama son muy sexys!”

¡Deja de dar respuestas que no resuelven nada!

“¿No ves que tuve que pensarlo mucho para hacerlo?”

Incluso si no lo hubieras pensado, no creo que importe.

“En cualquier historia que se desarrolla en una escuela, siempre tiene que haber un personaje adorable como Mikuru-chan. En otras palabras, esta historia no podrá avanzar sin ella, ¿entiendes? Mikuru-chan ya es amable y muy bonita, pero si no vestimos a la colegiala bonita y de buen cuerpo con un disfraz de mucama, no llamaremos la atención de la gente. Ahora todos se van a enamorar de ella a primera vista. ¡Y así la victoria será nuestra!”

¿De qué victoria estás hablando?

Mientras pensaba en cómo iba a responder a eso, Haruhi sacó una cámara digital quién sabe de dónde, y comenzó a tomar fotografías.

Asahina enrojeció de inmediato y sacudió su cabeza violentamente.

“¡¡P…por favor deja de hacer eso!!”

Asahina-sempai, pierdes tu tiempo al pedirle misericordia a Haruhi, incluso si te pones de rodillas, porque ella es del tipo de personas que siguen haciendo lo que tienen en mente sin importar lo que suceda.

Como me lo esperaba, Haruhi obligó a Asahina a adoptar todo tipo de poses para su sesión fotográfica.

“Sniff……”

“¡Ahora mira para allá! ¡Baja un poco el mentón! ¡Levántate el delantal! ¡Sí, así se hace! ¡Sonríe un poco más!”

Haruhi daba órdenes sin parar a Asahina mientras presionaba el disparador de la cámara. Si le hubiera preguntado de dónde sacó esa cámara digital, seguramente me habría respondido que la “consiguió” de alguna parte. Supongo que seguramente la robó.

Durante el frenesí fotográfico de Haruhi, Nagato Yuki permaneció sentada en su silla como siempre. A pesar de nuestra confusa conversación de la noche anterior, al verla con su frialdad habitual di un respiro de alivio.

“Kyon, te toca seguir tomándolas.”

Haruhi me entregó la cámara y se dirigió hacia Asahina. Como un cocodrilo que se aproxima a una garza desprevenida, cerró sus brazos alrededor de los hombros de Asahina.

“Ah……”

Haruhi le sonrió a una estremecida Asahina.

“Mikuru-chan, trata de verte mucho más tierna, ¿está bien?”

Diciendo eso, Haruhi procedió a desatar la corbata de lazo de Asahina, y rápidamente soltó los tres botones superiores de su blusa, revelando instantáneamente el inmenso busto de Asahina.

“¡E…espera! ¡¿No…qué estás haciendo…!?”

“No te preocupes, ¿no tiene importancia, o sí?”

¡Claro que tiene importancia!

Al final, Asahina fue obligada a juntar sus manos sobre sus rodillas e inclinarse hacia adelante. Viéndome frente a los inmensos senos casi descubiertos de Asahina, que contrastaban enormemente con su pequeño cuerpo y su cara de niña, traté de mirar en otra dirección. Pero como al hacer eso no podía seguir tomando las fotografías, no tuve otra opción, volteé mi vista, miré a través de la cámara y presioné el disparador una y otra vez como Haruhi había ordenado.

La pobre Asahina fue obligada a asumir más poses que acentuaban las curvas de sus senos, estaba tan avergonzada que su cara se hacía cada vez más roja. Pero, aún a pesar de que estaba a punto de llorar, seguía haciendo su mejor intento por sonreír tontamente, reflejando un encanto que nunca antes había visto.

Maldita sea, creo que me estoy enamorando de ella.

“Yuki-chan, préstame tus anteojos.”

Nagato Yuki levantó un poco la cabeza, y lentamente se quitó los anteojos, entregándoselos a Haruhi, para después bajar la vista nuevamente hacia su libro. ¿Puedes seguir leyendo sin esos anteojos?

Haruhi tomó los lentes y se los puso a Asahina.

“Esos lentes se verán mejor si están un poco caídos. ¡Así, así está perfecto! ¡Kyon, tómale más fotografías a nuestra inocente y bien dotada mucama con anteojos!”

Dejando a un lado el asunto de si voy a tomar más fotos o no, ¿qué es lo que pretendes hacer con las fotografías de Asahina en ese disfraz de mucama?

“¡Mikuru-chan, de ahora en adelante vas a usar este disfraz siempre que estemos en el club!”

“¿Cómo……?”

Asahina hizo su mejor intento por expresar su desacuerdo, pero Haruhi la abrazó y comenzó a acariciarle el rostro.

“¿Por qué tienes que ser tan bonita? ¡Ni siquiera una mujer como yo puede resistirse a hacerte esto!”

Asahina gritó y trató de escapar, pero todo fue inútil, estaba a merced de las manos degeneradas de Haruhi.

Maldita seas, Haruhi, qué envidia me das. No, un momento, ¡¿Cómo puedo estar pensando en esas cosas?! ¡Debería estar tratando de salvarla!

“¡Muy bien, creo que ya es hora de que acabes con esto!”

Trate de alejar a Haruhi de un tirón para que dejara de acosar sexualmente a Asahina, pero no quería soltarse.

“¡Ya es suficiente, basta!”

“¿Qué importa? ¿Por qué no vienes y haces lo mismo?”

En realidad no sonaba como una mala idea, pero al ver que el rostro de Asahina se volvía completamente blanco, preferí no decir nada.

“¿Oye, qué está pasando aquí?”

Al dar la vuelta, vi a Koizumi Itsuki parado en la entrada con su maleta.

Se detuvo a mirar lo que hacía Haruhi, cuyas manos se acercaban a los pechos de Asahina; luego en mí, que trataba de detener a la enloquecida Haruhi; luego miró a Asahina en su disfraz de mucama, temblando sin parar; y finalmente a Nagato, que seguía inalterable, leyendo pacíficamente su libro aún sin sus anteojos.

“¿Esto es una actividad del club?”

“¡Koizumi, llegas justo a tiempo! ¡Vamos a jugar con Asahina!”

¡¿De qué diablos estás hablando?!

Koizumi sonrió. Oh, por favor, si de verdad estás de acuerdo con lo que sugiere Haruhi, entonces tienes graves problemas.

“No gracias, creo que es demasiado para mí.”

Koizumi dejó su maleta sobre la mesa, y desdobló una de las sillas contra la pared.

“¿Les importa si tan sólo observo?”

Se sentó con las piernas cruzadas, y me miró como si estuviera observando un desfile.

“No me hagas caso. Por favor, continúa.”

¡No! ¡Lo entendiste mal! ¡Yo no le estoy haciendo nada a Asahina! ¡Estoy tratando de salvarla!

Eventualmente, pude meterme entre Haruhi y Asahina, y pude levantarla nerviosamente justo antes de que cayera al piso. Me sorprendió lo liviana que era Asahina cuando la llevé de vuelta a su asiento. Su disfraz de mucama estaba arrugado y desarreglado, y ella se veía completamente agotada, pero para ser sincero, pienso que se veía absolutamente sensual.

“Bueno, igual ya habíamos tomado bastantes fotografías.”

Asahina estaba tan cansada que simplemente cayó exhausta sobre la mesa. Haruhi le quitó los anteojos de su cabeza y se los devolvió a Nagato.

Nagato recibió los anteojos y se los puso sin decir una sola palabra. Era como si su interminable discurso de la noche anterior nunca hubiera sucedido. ¿Ella sólo me estaba tomando el pelo anoche, verdad?

“¡Muy bien, vamos a comenzar con la primera reunión de la Brigada SOS!” Gritó Haruhi, parada en la silla del “comandante”, ¡Deja de asustarnos con tus gritos!

“Antes que nada, ya hemos adelantado mucho trabajo, como distribuir los volantes y habilitar la página web. La reputación en la escuela de la Brigada SOS se ha elevado hasta las nubes, así que anuncio con placer que la fase 1 de nuestro plan ha sido todo un éxito.” ¡¿Cómo puedes decir que traumatizar de por vida a Asahina es un éxito?!

“Pero nuestro buzón todavía no ha recibido ningún correo sobre eventos misteriosos, y nadie ha venido todavía a discutir con nosotros sus dudas sobre las experiencias paranormales que han vivido.”

Esa reputación no te va a servir de nada, hasta ahora nadie sabe de qué se trata este club. ¡Además la escuela ni siquiera lo ha reconocido como un club!

“Antes se solía decir que ‘la paciencia es una virtud’, pero ahora los tiempos son otros. Incluso si tenemos que hacer girar la tierra en la dirección opuesta, vamos a ir a buscarlos. ¡Muy bien todos, comencemos la búsqueda!”

“……¿Y qué vamos a buscar?”

Como nadie más preguntó, decidí hacerlo yo.

“¡Vamos a buscar todos los fenómenos misteriosos de este mundo! ¡Si nos esforzamos lo suficiente, incluso podremos encontrar uno o dos en este pueblo!”

¡La forma como tú piensas ya es un misterio bastante grande!

Yo dejé ver mi desacuerdo, Koizumi sólo sonrió de manera enigmática, Nagato permaneció impasible, mientras que Asahina parecía resignada a su suerte, muy cansada para decir nada. Ignorando las reacciones de todos nosotros, Haruhi sacudió los brazos y gritó: “¡Este sábado, es decir, mañana, nos encontraremos frente a la estación Norte a las nueve de la mañana! ¡No lleguen tarde! ¡Los desertores serán ejecutados!”

¿No, otra vez con lo de la pena de muerte?

¿Y qué quería hacer Haruhi con las fotos en disfraz de mucama de Asahina? Estoy seguro de que todos ustedes lo adivinaron, esa estúpida quería subirlas a la página para atraer la gente y que discutieran sobre ellas.

Cuando me di cuenta de eso, ella había acabado de subirlas todas en la página inicial como bienvenida para los visitantes. Incluso estaba anotando sus datos personales.

¡¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?! ¡Así vas a atraer a un montón de gente peligrosa!

Hice lo que pude para detener esa estupidez y hacer que quitara las imágenes. Si Asahina supiera que sus fotografías en poses sensuales y disfraz de mucama estuvieron a punto de circular por todo el mundo, seguramente se habría desmayado de inmediato. Le di un rápido sermón sobre los peligros de poner datos personales en la red, e increíblemente, por esta vez Haruhi me hizo caso y me escuchó con mucha atención. Después de eso, como para hacerme enojar, dijo:

“¡Yo ya sabía eso!”

Entonces, muy a su pesar, me dejó retirar las imágenes de la página. En ese momento, debí haber borrado todas las imágenes de Asahina, pero habría sido una lástima hacer eso. Por lo tanto, las guardé todas en una carpeta oculta del disco duro de la computadora, y las protegí con una contraseña.

¡Sólo yo puedo ver esas fotos!