Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: Ella Es Asahina Mikuru-chan

Parte 2

Haruhi llegó por fin, saludándonos con una mano. Su otra mano estaba cerrada alrededor de la muñeca de alguien más — ¡Había secuestrado a otra persona! — Cuando Haruhi entró al salón, por alguna razón cerró la puerta con llave. ¡Click! Al escuchar ese sonido, la niña que venía con ella comenzó a temblar de miedo.

Vaya, de verdad es muy bonita.

Ella debe ser la persona que Haruhi tenía en mente.

“¿Q… qué están haciendo?”

Preguntó la niña, casi llorando.

“¿D… dónde estamos? ¿Por qué me trajeron aquí? ¿Y, p… por qué estás cerrando la puerta? ¿Qué quieren hacer conmigo?”

“¡Silencio!”

Haruhi ladró esa orden con tal fuerza, que la chica se quedó paralizada y en silencio. “Déjenme presentarla: ella es Asahina Mikuru-chan.”

Después de decir el nombre de la chica, Haruhi dejó de hablar. Parece que esa iba a ser toda su presentación.

El silencio se apoderó nuevamente del salón. Haruhi parecía satisfecha por haber realizado un gran trabajo; Nagato Yuki, como siempre, siguió leyendo su libro sin reaccionar; y la joven Asahina Mikuru simplemente estaba muerta del miedo. ¿Hey, porqué nadie dice nada? Así que yo inicié la conversación.

“¿De dónde la secuestraste?”

“¡Esto no es un secuestro! Sólo la obligué a venir conmigo.”

¡Es la misma cosa!

“La encontré soñando despierta en un salón de segundo año, así que allí fue donde la atrapé. Siempre reviso todos los incones de la escuela en los descansos, y ya la había visto por ahí un par de veces.”

¡Así que eso era lo que hacías en los descansos cuando desparecías del salón! No, un momento, este no es el momento de estar pensando en esas cosas.

“¡Entonces es una sempai!”

“¿Y qué?”

La miré, incrédulo. ¡Dios, esta niña ni siquiera piensa en lo que está haciendo!

“Está bien…… dime, ¿Por qué necesitas traer aquí a, eh, Asahina-sempai, verdad?”

“Mira, sólo mírala.”

Haruhi señaló de repente hacia la nariz de Asahina Mikuru, haciéndola retroceder de un salto.

“¿No es una lindura?”

¡Eso es algo que sólo un secuestrador pervertido diría! Al menos eso fue lo que pensé.

“¡Yo creo que el atractivo es algo muy importante!” continuó.

“¿Eh…… disculpa, qué dijiste?”

“¡El atractivo! ¡Tenemos que atraer a la gente! Por lo general, todas las historias de detectives tienen un chica inocente y atractiva en problemas, que inspira lástima.”

De inmediato me di vuelta y observé a Asahina Mikuru: tenía un cuerpo menudo y una cara que fácilmente podría confundirse con una niña de primaria. Su cabello castaño era ligeramente rizado, hasta la mitad de la espalda.

Sus grandes ojos de corderito casi parecían decir “ayúdame, por favor”. Sus labios entreabiertos dejaban ver una hilera de blancos dientes que, junto con su pequeño rostro, creaban una combinación perfecta. ¡Si le dieran una varita mágica con joyas, podría ser una pequeña hada! ¡¿Hey~, en qué diablos estoy pensando!?

“¡Y eso no es todo!”

Haruhi sonrió con confianza, y agarró el pecho de Asahina Mikuru desde atrás con sus manos. “¡¡¡Kyaaa!!!”

Asahina gritó inmediatamente. Pero Haruhi no se movió, y apretó sus senos a través del uniforme de marinero.

“¡Aaaaa!”

“¡Es tan pequeña, pero sus senos son más grandes que los míos! ¡Una carita Hermosa y esos grandes senos serán muy importantes para atraer a la gente!”

Por Dios, me voy a desmayar.

“¡Vaya, de verdad que son grandes!”

Haruhi metió sus manos dentro de la blusa de Asahina y siguió apretando. ¡Ya basta, pervertida!

“¡Qué envidia! ¡Su cara es tan bonita, y sus senos son más grandes que los míos!”

“¡¡A… Auxilio!!”

El rostro de Asahina estaba completamente rojo. Trató de liberarse sacudiendo brazos y piernas, pero su fuerza no era rival para la de su acosadora. Cuando Haruhi comenzó a bajar sus manos hacia su falda, no pude soportarlo más y de un tirón alejé a la joven pervertida de Asahina-san.

“¡¿Qué diablos crees que estás haciendo!?”

“¡Pero es que de verdad son grandísimos! ¡En serio! ¿Por qué no los tocas para que veas?”

Asahina gimió débilmente.

“No gracias.”

Fue lo único que pude decir.

Lo que me sorprendió, fue que durante todo este escándalo, Nagato Yuki siguió leyendo su libro, sin levantar la cabeza ni una vez. ¿Qué le pasa a esa chica?

De pronto, se me ocurrió algo.

“¿Hey, no estarás pensando… la única razón por la que trajiste a Asahina-sempai es porque es bonita y tiene senos grandes?”

“¡Claro que sí!”

¡Dios, de verdad eres toda una idiota!

“¡Necesitamos un personaje que nos sirva de mascota!”

¡Nada de “necesitamos”! ¿Quién diablos dijo eso?

Asahina organizó un poco su arrugado uniforme, y levantó la cabeza observándome con atención. Hey, no me mires así, me estás poniendo en una posición muy incómoda.

“Mikuru-chan,” dijo Haruhi, “¿estás en algún otro club?”

“S… Sí… en el Club de Caligrafía…”

“¡Entonces renuncia! O interferirá con las actividades de mi club.”

¡Haruhi! ¡¿No estás siendo muy egoísta?!

Asahina tenía la misma expresión que la víctima de una novela de misterio, implorándome con sus ojos que la rescatara. Entonces advirtió de pronto la presencia de Nagato Yuki. Sus ojos se abrieron del todo y pareció dudar por un momento. Después, dio un suspiro y murmuró en voz baja:

“Ya veo… entiendo.”

¿Qué fue lo que entendiste?

“Voy a salirme del Club de Caligrafía, y me uniré a su club…”

Su voz estaba llena de tristeza.

“Pero, no sé qué hacen aquí en el Club de Literatura.”

“No somos el Club de Literatura,” aclaró Haruhi.

Viendo la confusión de Asahina, me apresuré a explicarle.

“Sólo tomamos prestado este salón para las actividades de nuestro club. El club al que has aceptado unirte, es sólo una nueva asociación que Suzumiya Haruhi está organizando. No sabemos cuáles serán nuestras actividades; ni siquiera tenemos un nombre.”

“……¿Qué? ……”

“Ah, y la que estás entada por allá, es el único miembro real del Club de Literatura.”

“Oh……”

Asahina se quedó sin aliento, su linda boca entreabierta. ¿Su reacción? Yo diría que fue absolutamente normal.

“¡Pero eso no será problema!”

Alegre hasta el punto de ser absolutamente irresponsable, Haruhi le dio una fuerte palmada en el hombro a Asahina.

“¡Ya pensé en un nombre!”

“…… Muy bien, vamos a oírlo,” dije sin nada de entusiasmo.

¡De ser posible, hubiera preferido no oírlo! Pero como ya lo había pedido, Suzumiya Haruhi usó su clara voz para anunciar el nombre que acababa de ocurrírsele.

Como ya todos deben saberlo, esto es el resultado de la visión simple e ingenua de Suzumiya Haruhi, nada más. Y así… el nombre de nuestro nuevo club quedó decidido:

¡La Brigada SOS!

La Brigada de Suzumiya Haruhi para Ayudar a Hacer más Emocionante el Mundo, abreviada como La Brigada SOS.

Ya pueden reírse.

Pero no pude pensar ni siquiera en reírme, simplemente me quedé paralizado.

¿Por qué la llamamos “Brigada”? Debería ser la “Asociación de Suzumiya Haruhi para Ayudar a Hacer más Emocionante el Mundo “, pero como el club no cumplía con los requisitos mínimos para ser una asociación y nadie estaba muy seguro de qué actividades íbamos a desarrollar, Haruhi simplemente dijo “¡Si así son las cosas, entonces llamémoslo una brigada!” Y así fue como se creó el glorioso nombre de nuestro club.

Al escuchar ese nombre, Asahina cerró la boca de inmediato. Nagato Yuki permaneció inmóvil en si sitio, y yo no supe qué decir. Por lo tanto, el nombre para nuestro nuevo club fue aprobado, con un voto a favor y tres abstinencias. ¡La Brigada SOS ya está en funcionamiento! ¡Este es un momento inolvidable!

¡Hmph, haz lo que te dé la gana!

Después de decir “¡Nos vemos aquí todos los días después de clase!”, Haruhi decidió que ya era todo por ese día. Asahina salió por el pasillo, con los hombros caídos y casi sin fuerzas, aumentando así su expresión de tristeza. No pude soportar verla así, así que le hablé.

“Asahina-sempai.”

“¿Sí?”

Asahina me miró con su cara inocente, la cual no aparentaba ser mayor que yo.

“¡No tienes que unirte a este club extraño si no quieres! No tienes que preocuparte por ella; yo encontraré una manera de explicárselo.”

“No.”

Ella se detuvo, parpadeó por un instante, y sonrió:

“Está bien. Quiero estar aquí.”

“¡Pero, este va a ser un terrible club!”

“No importa; ¿No te uniste tú también?”

¡No! ¡Lo importante aquí no es si yo me uní o no!

“Quizá este sea el resultado absoluto de este Plano Temporal…”

Ella dijo eso con la mirada perdida en la distancia.

“¿Qué quieres decir con eso?”

“Además, me intriga que Nagato-san también esté aquí…”

“¿Te intriga?”

“¿Eh? No, no es nada.”

Asahina sacudió su cabeza apresuradamente, haciendo flotar su ondulado cabello.

Entonces sonrió, parecía muy apenada, y me dirigió una profunda reverencia.

“Quizá les traiga problemas, así que por favor traten de soportarme por ahora.”

“No tienes que hacer eso… me siento muy incómodo, Asahina-san…”

“Por favor, llámame Mikuru.”

Sonrió.

¡Diablos, es tan bonita que voy a perder la cabeza!

La siguiente es una conversación que tuve con Haruhi otro día.

“¿Sabes qué necesitamos hacer ahora?”

“¡Ni idea!”

“Estaba pensando que necesitamos un misterioso estudiante de intercambio.”

“Por favor, dime tu definición de ‘ misterioso estudiante de intercambio.'”

“Un estudiante que sea transferido después de dos meses de haber comenzado clases, es definitivamente un estudiante misterioso de intercambio. ¿Qué opinas?”

“Quizá sus padres fueron transferidos por cuestiones de trabajo y tuvieron que traerlo.”

“¡No, eso sería muy extraño, no sería normal!”

“¿Entonces qué es normal para ti? De verdad me gustaría saberlo.”

“Un estudiante misterioso…… ¿Cuándo aparecerá uno?”

“¡¿En realidad nunca escuchas nada de lo que te digo, verdad?!”

Comenzaron a correr rumores por la escuela de que Haruhi y yo estábamos tramando algo.

“¿Hey, qué pasa contigo y con Haruhi?”

Taniguchi me preguntó eso.

“¿Ustedes no están enamorados o algo así, verdad?”