Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Mi Dolor De Cabeza

Parte 3

Otro día:

“Escuché algo el otro día. … No es nada importante en realidad. … ¿Es cierto que siempre les terminabas a todos tus novios?”

“¿Por qué tengo que soportar esto incluso de tí?”

Con un gesto, removió el cabello que le cubría los hombros, y me miró fijamente con sus brillantes ojos negros. Dios, además de la mirada perdida habitual, esa cara de enojo parecía ser su segunda expresión más común.

“¿Qué te dijo Taniguchi? Dios mío, no puedo creer que estoy en la misma clase que ese idiota, incluso después de haber salido de la secundaria. ¿Él no es uno de esos maníacos acechadores, o sí?”

“Creo que no” pensé.

“No sé que habrás escuchado, pero no importa, probablemente casi todo lo que te dijeron es verdad.”

“¿No hay ningún tipo con el que quieras tener una relación seria?”

“¡Absolutamente nadie!”

Parece que ella sólo cree en absolutos.

“Cada hombre que conozco es un idiota, no puedo tener una relación seria con ninguno de ellos. Todos siempre me proponían encontrarnos en la estación los domingos, y luego siempre íbamos al cine, a un parque de diversiones, o a ver algún juego. La primera salida a comer siempre es a algún lugar de comidas rápidas, y luego a tomar café o té. Al final del día siempre se despedía igual diciendo ‘nos vemos mañana'”

“¡No veo qué tiene de malo nada de eso!” pensé para mi interior; pero no me atrevía a decírselo en voz alta. Si Haruhi dice que está mal, entonces está mal para todo el mundo.

“Entonces, sin excepción todos confiesan su amor por teléfono. ¡Qué diablos! ¡¡Eso es un asunto serio, al menos deberían decirlo en persona!!”Sentía compasión por esos tipos. Hacerle una declaración tan importante ― para ellos, al menos ― a alguien que te mira como si fueras un gusano, incomodaría a cualquiera. ¡Seguro que tenían miedo de ver tu cara! Me imaginaba lo que esos pobres debieron haber sentido mientras le respondía a Haruhi:

“Hmmm, tienes razón. Yo la invitaría a salir y se lo diría frente a frente.”

“¿Y a quién diablos le importa lo que pienses tú?”

¿Qué, dije algo malo otra vez?

“El problema es este, ¿Por qué tienen que ser todos los chicos de este mundo unos seres tan cobardes? Me he estado preguntando eso desde que empecé la secundaria.”

¡Y ahora no hay ninguna diferencia!

“¿Entonces qué clase de persona considerarías ‘interesante’? ¿Tendría que ser un extraterrestre?”

“Un extraterrestre o algo así estaría bien, en tanto no sean comunes y corrientes. Incluso no me importa si son hombres o mujeres.”

“¿Por qué siempre insistes en que no sean humanos?”

Cuando dije esas palabras, Haruhi me miró con desdén.

“¡Porque los humanos no tienen nada de emocionante!”

“Bueno… Quizá en eso sí tienes razón.”

Ni siquiera yo podía contradecir a Haruhi en eso; pensé que si el estudiante de intercambio que yo solía imaginar hubiera sido mitad extraterrestre y mitad humano, incluso yo habría pensado que era algo genial. Si Taniguchi, que estaba sentado cerca espiándonos a Haruhi y a mí, hubiera sido un detective del futuro, las cosas habrían sido mucho mejores. Si Asakura Ryouko, que por alguna razón no dejaba de sonreírme, tenía algún tipo de poder sobrenatural, entonces mi vida de estudiante sería tan emocionante como cualquiera hubiera podido imaginarlo.

Pero nada de eso era posible— no existen los extraterrestres, los viajeros en el tiempo, ni la gente con poderes sobrenaturales. Bueno, digamos que si existen. Ellos no van a aparecer frente a un ciudadano común diciendo, “Hola, en realidad soy un extraterrestre.”

“¡Por eso!”

Haruhi se puso de pié de un salto, mientras su silla caía al piso en medio de un gran estruendo, haciendo que todos voltearan a mirarla.

“¡Por eso es que estoy haciendo lo que puedo!”

“¡Siento llegar tarde!”

Optimista como siempre, Okabe-sensei entró corriendo al salón, casi sin poder respirar. Cuando vio a toda la clase con la mirada puesta en Haruhi, con los puños cerrados y la mirada perdida en algún punto del techo, quedó tan sorprendido que no pudo moverse de su sitio.

“Eh… La clase ya va a empezar”

Haruhi se sentó de inmediato, con la mirada fija en el borde de su escritorio. Yo me dí la vuelta, y el resto de la clase hizo lo mismo inmediatamente. Entonces Okabe-sensei, evidentemente confundido por la escena, tomó su lugar al frente y tosió con suavidad.

“Me disculpo por llegar tarde. Eh… ¡Comencemos!”

Al decir esto, la atmósfera de la clase volvió a la normalidad — era el tipo de atmósfera que Haruhi más odia.

¿Quizá la vida simplemente es así?

Aunque, para decirles la verdad, muy en el fondo en mi corazón sentía envidia de la actitud de Haruhi hacia la vida.

Ella todavía tenía la esperanza de conocer a alguien de ese mundo sobrenatural que yo había abandonado hace tanto tiempo, y luchaba con entusiasmo por ver cumplido ese sueño. Si quedase sentada esperando no iba a hacer que ellos aparecieran, ¡entonces ella misma los llamaría! Por eso es que Haruhi hacía cosas tales como dibujar líneas blancas en los campos de la escuela, pintar símbolos en los techos, y pegar talismanes Chinos por todos lados.

Por eso fue que Haruhi comenzó a hacer esas cosas y la gente comenzó a creer que estaba en alguna secta de lo oculto. Si sentarte a esperar no iba a hacer aparecer a nadie, ¿entonces por qué no usar alguna ceremonia extraña para hacer que ocurriese? Sin embargo, al final, nada sucedió. Quizá por eso es que Haruhi siempre tenía esa mirada de “este mundo es un asco”…

“Hey, Kyon.”

Después de clase, Taniguchi, con un gesto de asombro en el rostro, se atravesó en mi camino.

“¡Taniguchi, te ves como un idiota con esa cara!”

“¡Cállate! No me importa lo que tengas qué decir. ¿Qué tipo de hechizo estás usando?”

“¿Qué tipo de hechizo?”

¡La tecnología más avanzada siempre es confundida con magia! Recordé esta frase y repetí mi pregunta otra vez. Entonces él señaló con su dedo hacia el puesto vacío de Haruhi…

“¡Es la primera vez que he visto a Suzumiya hablando con alguien por tanto tiempo! ¿De qué diablos estaban hablando?”

“¿Esto, eh, de qué hablábamos? Sólo le hice algunas preguntas muy normales.”

“¡Qué sorpresa!”

Taniguchi respondió con un gesto sarcástico de asombro, entonces Kunikida apareció detrás de Taniguchi.

“A Kyon siempre le han gustado las mujeres algo raras.”

Hey, no digas cosas que vayan a provocar un malentendido.

“No me importa si a Kyon le gustan las raras. Lo que no puedo entender es por qué a Suzumiya le gusta hablar con él. No lo entiendo.”

“¿Quizá Kyon es igual de raro?”

“Es probable. Digo, no se puede esperar que alguien con un sobrenombre como Kyon sea normal.”

¡Dejen ya de llamarme Kyon, Kyon, Kyon! ¡En vez de usar ese estúpido apodo, llámenme por mi nombre! ¡Al menos mi hermana debería volver a llamarme “hermanito”!

“A mí también me gustaría saberlo.”

La alegre voz de una chica surgió casi de la nada. Levanté mi cabeza, y por supuesto, vi la sonrisa de Asakura Ryouko.

“Traté de hablar con Suzumiya-san algunas veces, pero no dio resultado. ¿Podrías decirme cómo debo hablar con ella?”

Hice un gesto como de estar pensándolo por un rato; aunque en realidad no pensé absolutamente en nada.

“No lo sé.”

Al escuchar esto, Asakura sonrió.

“Me alegra mucho. Ella no debería aislarse de sus compañeros de esa manera, así que es muy bueno que te hayas hecho su amigo.”

Asakura Ryouko se preocupa tanto por ella porque, bueno, es la representante del curso. Fue elegida para ese cargo durante nuestra última sesión con el director.

“¿Amigo, eh?”

Sacudí mi cabeza con incredulidad. ¿De verdad eran así las cosas? ¡Pero si lo único que obtengo de Haruhi cuando le hablo es una mueca!

“Tienes que seguir ayudando a Suzumiya-san para que se integre con el resto de la clase. ¡Estamos todos en el mismo curso, así que contamos contigo!”

¡Incluso si dices eso, no tengo idea de qué puedo hacer!

“¡Si tengo algo qué decirle a Suzumiya-san, voy a pedirte a ti que le des el mensaje!”

¡No, espera! ¡Yo no soy su secretario!

“¿Por favor?” preguntó con sinceridad, juntando las manos.

Ante esa solicitud, solo pude dar respuestas vagas como “ehh” y “ahh…”. Asakura tomó eso por un sí y regresó con las demás chicas sin dejar de sonreír. Cuando todas comenzaron a mirarme, sentí que mi corazón caía al fondo de un abismo.

“¿Kyon, somos buenos amigos, verdad…?” preguntó Taniguchi, mirándome de manera muy sospechosa.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Kunikida, con sus ojos cerrados y los brazos cruzados, asintió con la cabeza.

¡Oh Dios! ¿Todos aquí son un montón de idiotas?

Parece ser que alguien había decidido que los estudiantes debían cambiar de asiento cada mes. Por lo tanto, la representante del curso, Asakura, anotó el número de cada escritorio en un trozo de papel, tos puso en una caja de hojalata, y cada uno de nosotros sacó un número. Al final, me tocó el penúltimo asiento al lado de la ventana que daba hacia el patio. ¿Y adivinen quién sacó el último asiento detrás de mí? ¡Así es, la siempre malgeniada de Haruhi!

“¡¿Por qué todavía no ha pasado nada interesante?! ¿Quizá unos estudiantes de primaria desaparecidos, o unos profesores asesinados dentro de un salón con llave?”

“¡Deja de decir esas cosas!”

“Me uní al Club del Misterio.”

“¿Sí? ¿Y qué pasó?”

“Es una idiotez. ¡No sucedió nada interesante! ¡Además, todos los miembros son fanáticos de las novelas de detectives, pero ninguno de ellos parece un detective de verdad!”

“¿Y eso no es normal?”

“En realidad tenía esperanzas con el Club de Estudios Sobrenaturales.”

“¿En serio?”

“Pero resultaron ser unos nerds fanáticos de lo oculto. ¿Eso te suena divertido?”

“En realidad no.”

“¡Ah, esto es horrible! ¿Por qué esta escuela no tiene ningún club medianamente interesante?”

“Bueno, no hay mucho que tú puedas hacer al respecto.”

“¡Pensé que al salir de secundaria encontraría por fin un buen club! Esto es como intentar ingresar a las ligas mayores de béisbol, para descubrir que tu escuela ni siquiera tiene un equipo.”

Haruhi se veía como un espíritu que estuviese a punto de salir volando hacia un monasterio Budista a lanzar maldiciones. Siguió mirando por la ventana y dejó salir un profundo suspiro.

¿Debería sentir pena por ella?

Ni siquiera sabía en que tipo de club quería estar Haruhi. Quizá ella tampoco conocía la respuesta. Ella solo quería hacer “algo que sea interesante.” ¿Para ella qué es “algo interesante”? ¿Resolver un asesinato como en una novela de misterio? ¿Buscar OVNIs? ¿Un exorcismo? Creo que ella tampoco tenía idea.

“Creo que si no los hay, no podemos hacer nada.”

Decidí expresar mi opinión.

“A juzgar por la experiencia, los humanos generalmente se adaptan a su condición actual. Aquellos que no están satisfechos, por el contrario, tratan de producir o inventar algo y hacen avanzar la civilización. La gente quería volar y alguien inventó los aviones. La gente quería viajar rápido, y así se inventaron los trenes y los autos. Pero, esas cosas fueron creadas por gente con talentos especiales. Sólo unos pocos genios pueden convertir sus ideas en realidad. Los simples mortales debemos contentarnos con vivir lo mejor que podamos. No debemos actuar sin pensarlo, simplemente porque a veces somos impulsivos.”

“Cállate.”

Haruhi simplemente interrumpió mi excelente discurso, o al menos eso me pareció a mí, y volteó su cabeza en otra dirección. Parece que de verdad estaba de mal genio. Pero ¿cuándo no lo estaba? Ya me había acostumbrado.

Esa niña no estaba interesada en nada — a menos que involucrara poderes sobrenaturales más allá de la realidad. Sin embargo, el mundo no tiene nada de eso. No, en serio.

¡Larga vida a las leyes de la física! Gracias a ellas, los humanos podemos vivir en paz. No importa que Haruhi se enoje.

¿Yo soy normal, verdad?

Algo debió encender la mecha.

¿Quizá fue esa conversación?

¡Porque no me di cuenta cuándo sucedió!

El calor del sol estaba haciendo dormir a todos en el salón. Justo en el momento en que mi cabeza caía de frente y me iba a dormir, algo me tomó con gran fuerza por el cuello de mi camisa y me haló hacia atrás. Por la fuerza del tirón, mi cabeza fue a dar contra la esquina del escritorio detrás de mí. Los ojos se me llenaron de lágrimas de inmediato.

“¡¿Qué crees que estás haciendo?!”

Giré mi cabeza con rabia y vi a Haruhi, con una mano aún agarrando mi cuello, con una sonrisa grande y brillante como el sol — ¡En realidad, era la primera vez que la veía sonreír! — Si las sonrisas se pudieran medir en temperatura, entonces su sonrisa habría sido como un bosque tropical.

“¡Ya lo tengo!”

¡Hey, me estás escupiendo en la cara!

“¿Por qué no se me había ocurrido antes?”

Los ojos de Haruhi brillaban tanto como la estrella Albireo Alfa. Me estaba mirando fijamente. Dudando, pregunté:

“¿Qué fue lo que se te ocurrió?”

“¡Si no existe, yo puedo crear uno!”

“¿Crear un qué?”

“¡Un club!”

De pronto me comenzó a doler la cabeza, y creo que no tenía nada que ver con el golpe contra su escritorio.

“¿En serio? Qué Buena idea. ¿Me puedes soltar ya?”

“¿Qué te pasa? ¡Deberías estar más animado!”

“Ya hablaremos más tarde sobre esa idea tuya. Por ahora, sólo quiero que consideres dónde estamos, y luego veremos si podemos compartir tu ánimo. ¿Pero primero cálmate, bueno?”

“¿Qué quieres decir?”

“Es que todavía estamos en clase.”

Haruhi soltó mi cuello por fin. Presioné mi adolorida cabeza con mis manos y me di la vuelta lentamente. Pude ver que toda la clase estaba paralizada. Nuestra novata profesora de Inglés, con la tiza aún en su mano, me miraba fijamente y parecía estar a punto de llorar.

Le indiqué a Haruhi que se sentara, y rápidamente le dije a la pobre profesora:

“Por favor, continúe con la clase.”

Escuché que Haruhi murmuraba algo y se sentaba de mala gana. La profesora siguió escribiendo en el pizarrón… ¿Crear un nuevo club?

Hmmmm….

Ahora va a decirme que yo ya soy un miembro…

Mi dolor de cabeza sólo lograba aumentar mi preocupación.