Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Mi Dolor De Cabeza

Parte 2

Hasta obviando los comentarios egoístas de Taniguchi, Asakura Ryouko poseía una belleza bastante diferente a la de Suzumiya Haruhi.

Primero que nada, ella era bastante hermosa, además dejaba esa impresión de alegría. Segundo, su personalidad realmente parecía concordar con lo que decía Taniguchi. Estos días nadie se atrevía a hablar con Suzumiya Haruhi, a excepción de Asakura Ryouko. Sin importar que tan ruda fuese Suzumiya Haruhi, Asakura Ryouko seguía intentando de vez en cuando hablar con ella. Era tan apasionada en esto que casi actuaba como delegada de la clase. Tercero, por la forma en que respondía a las preguntas de los profesores, podías ver que era bastante lista. Siempre respondía correctamente a las preguntas –en los ojos de los profesores, seguramente era una estudiante ejemplar. Para completar, era extremadamente popular entre las otras alumnas. El período escolar había comenzado hacía tan solo una semana y ya se veía que era el centro de las estudiantes de la clase. ¡Es como si hubiese caído del cielo con un gran poder de atracción!

Comparada con la veces regañona y obsesiva con temas de ciencia ficción Suzumiya Haruhi, la opción era obvia. Pero igualmente, estas dos candidatas, estaban demasiado fuera de alcance para nuestro héroe Taniguchi. No hay forma de que él pueda acceder a ninguna de ellas.

Por ese entonces, corría el mes de abril y Suzumiya se estaba comportando bastante bien. Para mí, este fue un mes bastante tranquilo. A lo sumo, todavía quedaba un mes más hasta que Haruhi se descarrile.

Pero, hasta durante este período, pude observar algunos de los comportamientos excéntricos de Haruhi.

¿Pero qué me lleva a decir esto?

Primera pista: Ella cambiaba su peinado cada día. Además; y juzgando por lo que pude observar, había algún tipo de patrón. Los lunes, Haruhi venía a la escuela con su larga cabellera suelta, sin ningún tipo de atadura. Al día siguiente, ella veía con su pelo trenzado en una cola de caballo. Aunque no quiera admitirlo, ese estilo de peinado se veía buenísimo bien en ella. Luego aparecería al día siguiente con dos colas trenzadas y tres al siguiente día. Para cuándo llegase el viernes, ella aparecería con cuatro colas trenzadas y atadas con lazos. Su accionar era bastante enigmático!

Lunes=0, Martes=1, Miércoles=2…

A medida que se incrementaban los días de la semana, igualmente se incrementaría la cantidad de trenzas; al siguiente lunes, el proceso comenzaría nuevamente. No podía entender por qué hacía esto. Siguiendo la anterior lógica, al llegar al día domingo debería tener seis trenzas en forma de cola de caballo… Repentinamente estaba interesado en ver su estilo de peinado de domingo.

Segunda pista: Para la clase de educación física, las secciones 1-5 y 1-6 se combinan para tomar la clase juntas, con los chicos y chicas separadas. Al momento de cambiar de uniformes, las chicas irían al aula 1-5 y los chicos al salón de clases 1-6; por lo tanto, al final del período anterior, los tipos de nuestra clase (1-5) se mudarían a la otra aula para cambiarse.

Desafortunadamente, Haruhi ignoraba totalmente a los tipos de nuestra clase y se sacaba su uniforme antes de que pudiesen salir del aula.

Según los rumores, las chicas, con Asakura Ryouko liderándolas, intentaban disuadir sin éxito a Haruhi. En cada clase de educación física, Haruhi ignoraba al resto de la clase y comenzaba a sacarse el uniforme sin siquiera mosquearse. Por lo tanto, se le pedía a los muchachos que salieran del aula al sonar la segunda campanada –al pedido de Asakura Ryouko.

Pero en serio, Haruhi tiene una figura genial… argh, este no es momento de decir ese tipo de cosas.

Pista #3: Al finalizar las clases del día, Haruhi desparecía por completo. Cuando sonaba la campana de la escuela, agarraba su maleta y salía corriendo del salón. Lógicamente, yo creía que salía directo hacia su casa; nunca llegué a imaginar que ella participaba en todos los clubes de la escuela. Un día, la veíamos pasando bolas en el Club de Básquetbol, y al día siguiente la veíamos cosiendo una funda de almohada en el Club de Manualidades. Un día después la veíamos golpeando con su bastón en el Club de Hockey. Creo que también se unió al Club de Béisbol. Así que, en resumen, había participado en todos los clubes deportivos de la escuela. Por supuesto, todos esos clubes trataron de convencerla de que se quedara, y por supuesto los rechazó a todos. Su explicación era: “Me aburre mucho estar haciendo lo las mismas cosas en un club todos los días.” A fin de cuentas, no se unió a ningún club.

¿Qué está intentando hacer?

Solamente con eso, las noticias de “una chica rara de primer año” se regaron por toda la escuela de inmediato. En menos de un mes, no quedaba ni una sola persona que no supiera quién era Suzumiya Haruhi. Para cuando llegara Mayo, aún quedaría gente que no sabría el nombre del director, pero Suzumiya Haruhi ya era un nombre reconocido.

Así que, con todo esto sucediendo alrededor — y Haruhi siempre como responsable — llegó Mayo.

Aunque yo creo en el destino mucho menos de lo que creo en monstruo del Lago Ness, si el destino, desde un lugar desconocido, de verdad actúa sobre las vidas humanas, entonces la rueda de mi destino comenzó a girar en ese momento. Puedo imaginar que, en alguna montaña remota, un anciano comenzó a trabajar en reescribir el libro de mi destino.

Después de los festivos de la Semana Dorada, iba de camino a la escuela, todavía sin estar muy seguro de qué día de la semana era. Podía sentir el infernal clima cálido de Mayo en mi piel, y pronto estuve completamente cubierto de sudor — la empinada colina no parecía tener fin. ¿Qué es lo que le está pasando a este planeta? ¿Está sufriendo de fiebre amarilla o algo así?

“Hey, Kyon.”

Alguien llegó desde atrás y me dio una palmada en el hombro. Era Taniguchi.

Traía la chaqueta del uniforme colgada sobre uno de los hombros, la corbata estaba arrugada y torcida hacia un lado. “¿A dónde fuiste en la Semana Dorada?”

“Llevé a mi hermanita a visitar a la abuela en el campo.”

“Qué aburrido.”

“¿Ah sí, y qué hiciste tú?”

“Tuve que trabajar esta semana.”

“No te ves como alguien que trabaja.”

“Kyon, ya estamos en preparatoria — ¿Por qué todavía vas con tu hermanita a visitar a tus abuelos? Al menos deberías empezar a comportarte como un adulto.”

Por cierto, Kyon soy yo. Mi tía fue la primera persona que salió con ese sobrenombre. Hace algunos años, a una tía que no veíamos hace mucho tiempo se le ocurrió decir “¡Dios mío, cuánto ha crecido Kyon!” A mi hermana le pareció que sonaba bastante gracioso y comenzó también a llamarme Kyon. Después de eso, el resto es historia — mis amigos, al escuchar a mi hermanita llamándome Kyon, decidieron seguirle la corriente. Desde ese día todo el mundo me llama Kyon. ¡Maldita sea, antes mi hermana me llamaba “hermanito”!

“Es un tradición de mi familia que todos los primos se reúnan en la Semana Dorada”, respondí mientras seguía subiendo la colina.

Todo ese sudor me hacía sentir muy incómodo.

Taniguchi, hablador como siempre, siguió contándome sobre unas jóvenes que había conocido en su trabajo de medio tiempo, y cómo planeaba usar el dinero que había ahorrado para salir con ellas y esas cosas. Sinceramente, temas como los planes futuros de las personas, o lo bonitas que son sus mascotas, están entre mi lista de los temas más aburridos de este mundo. Mientras escuchaba los planes románticos de Taniguchi (al parecer no le importaban detalles menores como el hecho de que nadie quisiera salir con él), llegamos a la puerta de la escuela.

Suzumiya Haruhi ya estaba sentada en el escritorio detrás del mío, y miraba por la ventana cuando llegamos a salón de clase. Esta vez traía dos coletas sujetadas con ganchos para el pelo; supongo que entonces hoy es miércoles. Después de sentarme — y por alguna razón que todavía no logro entender, excepto quizá que estaba perdiendo la razón — me encontré de pronto hablando de nuevo con Suzumiya Haruhi.

“¿Cambias tu peinado todos los días por los extraterrestres?”

Como un robot, Suzumiya Haruhi se giró muy lentamente hacia mí, y se quedó mirándome con su eterna expresión de seriedad. En realidad, me dio bastante miedo.

“¿Cuándo te diste cuenta?”

Su tono era tan frío, que sentía como si estuviera hablando con una piedra al lado del camino.

Hice una corta pausa para pensarlo bien.

“Ehhh… hace algún tiempo.”

“¿En serio?”

Haruhi apoyó su barbilla sobre una mano, con expresión de molestia.

“Al menos eso es lo que creo, porque se siente como si fueras alguien diferente todos los días.”

¡Era la primera vez que teníamos una conversación de verdad!

“Uso lazos de colores: El lunes es amarillo, el martes es rojo, el miércoles es azul, el jueves es verde, el viernes es dorado, el sábado es marrón, y el domingo es blanco.”

Más o menos entendía lo que estaba tratando de decirme.

“¿Entonces también usas un número para representar cada día, con el lunes en cero, y el domingo en seis?”

“Tienes toda la razón.”

“¿Pero el lunes no debería ser el uno?”

“¿Y quién te preguntó por tu opinión?”

“…Sí, claro.”

No muy satisfecha con mi respuesta, Haruhi hizo una mueca. Yo permanecí ahí sentado, sintiéndome muy incómodo, y esperando a que pasara el tiempo.

“¿Te he visto antes en alguna parte? ¿Hace mucho tiempo?”

“No lo creo.”

Cuando dije eso, Okabe-sensei entró deprisa al salón de clase, y así terminó nuestra primera conversación.

¡Incluso si nuestra primera conversación no fue nada muy importante, podía ser el punto de partida que había estado esperando!

De todos modos, la única oportunidad que tenía de hablar con Haruhi era en el pequeño instante antes de comenzar las clases, ya que usualmente no estaba en el salón durante los descansos. Pero como mi asiento estaba frente al suyo, estaba seguro de que mis oportunidades eran mucho mayores que las de cualquier otro.

Pero lo que más me había asombrado era que Haruhi había contestado directamente a mi pregunta. Al principio pensé que solamente diría algo como “¡Me estás molestando!”, “¡Cállate idiota!” o “¡No te importa!” Supongo que yo también me estoy volviendo un poco raro, por haberme atrevido siquiera a hablar con ella.

Por eso, cuando llegué al salón al día siguiente y descubrí que en lugar de las tres coletas del jueves, Haruhi se había cortado el pelo, me sentí muy deprimido.

El cabello largo que le llegaba hasta la cintura, había sido recortado a la altura de los hombros. Es decir, aún cuando el nuevo estilo se le ve muy bien, se cortó el pelo precisamente después de que yo le hablé sobre él. Obviamente tiene algo contra mí. ¡Qué diablos!

De todas formas, le pregunté el motivo:

“Por nada.”

Me contestó con su habitual tono enojado, y no mostró ningún tipo de expresión diferente. No me iba a dar ninguna explicación.

Pero ya me lo esperaba, así que está bien.

“¿En verdad estuviste participando en todos los clubes?”

Desde ese día, hablar con ella en el pequeño espacio antes de comenzar las clases se convirtió en parte de mi rutina diaria. Por supuesto, si yo no trataba de iniciar la conversación, Haruhi no mostraba ningún tipo de reacción. Otro detalle es que si yo le hablaba del programa de televisión de la noche anterior, o sobre el clima — las cosas que ella llamaba “temas estúpidos”— simplemente me ignoraba. Sabiendo eso, siempre escogía con cuidado el tema cuando hablaba con ella.

“Ninguno.” Contestó simplemente Haruhi. “Absolutamente ninguno.”

Lo repitió una vez más, y respiró levemente. ¿Eso fue un suspiro?

“Pensé que esta escuela estaría un poco mejor. Al final, resultó igual que la secundaria. Nada es diferente. Creo que me metí a la escuela equivocada.”

¿Hey, qué tipo de criterio tuviste en cuenta para elegir a qué preparatoria entrarías?

“Los clubes deportivos y los culturales son la misma cosa. Si tan sólo hubiera algún tipo de club especial en esta escuela…”

“¿Bueno, quién te autorizó para decidir si un club es especial o no?”

“Cállate. Si me llega a gustar algún club, entonces será especial; de lo contrario es sólo uno del montón.”

“¿En serio? Sabía que dirías algo como eso.”

“¡Hmm!”

Volteó su mirada con una cara de enojo, lo cual marcó el final de la conversación por ese día.