Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Mi Dolor De Cabeza

Parte 1

Y así, entré a la escuela preparatoria de mi distrito. Al principio, estaba lamentando mi decisión ya que la misma se encontraba situada en la cima de una colina bastante alta. Inclusive, durante la primavera, los estudiantes se acaloraban y sudaban de tan solo subir la inclinada colina. Claramente, mi intención de “ir placenteramente a la escuela” no iba a funcionar. Cada vez que recuerdo esto, junto con el hecho de tener que repetir la misma rutina cada día durante los próximos tres años, me cansa y deprime a la vez. Esta mañana me quedé dormido. Quizá por eso es que estoy caminando mucho más rápido, y quizá esa es la razón por la que me encuentro tan cansado. Podría haberme levantado diez minutos antes, pero, como todos saben, se duerme mucho mejor justo antes de la hora de levantarse. Y ya que no quería desperdiciar esos preciosos diez minutos, me resigné a tener que repetir este ejercicio mañanero por los próximos tres años. Esto es demasiado deprimente.

Esa es la razón de mi cara larga y pálida durante la inútil ceremonia de inicio de clases, mientras que los demás estudiantes tenían esa cara de “comienzo de un nuevo viaje”; ya saben, esa apariencia “única y esperanzada” y a la vez “llena de incertidumbre” que cada estudiante posee cuando entran a una nueva escuela. Pues éste no era el caso para mí: muchos de mis viejos compañeros de primaria también estaban aquí; para colmo, algunos de mis amigos se encontraban aquí. Por esto, yo no me encontraba tan preocupado o excitado como los demás.

Los hombres vestían chaquetas deportivas, las mujeres llevaban puesto uniforme marinero. Guau, esa es una combinación bastante extraña, quizá el aburrido director que estaba dando el discurso de apertura tendría algún extraño fetiche hacia los uniformes de marinero. Mientras yo meditaba en estas cosas inútiles, la tonta ceremonia finalmente terminó. Así que junto con mis nuevos “no tan dispuestos” compañeros de clase, entramos en el salón 1-5.

Nuestro profesor designado, Okabe-sensei, con una sonrisa que parece haber practicado durante una hora en el espejo, pasó al frente y se presentó a la clase. Así procedió a explicar que él era el profesor de educación física y así mismo el entrenador del equipo de handball, luego prosiguió con cosas como que los tiempos en los que estaba en la universidad y jugaba al handball, que hasta llegó a ganar el campeonato y que a esta escuela le faltaba buenos jugadores así que cualquiera que ingresare al equipo se convertiría en un jugador permanente, y luego siguió con cosas como que el handball era el deporte más interesante del mundo. Justo cuando pensé que nunca iba a terminar, repentinamente exclamó:

“Ahora vamos a presentarnos todos.”

Este tipo de cosas es bastante común, así que no estaba realmente sorprendido.

Uno a uno, comenzando por la gente a la izquierda de la clase, comenzaron a presentarse. Levantaban la mano, luego decían su nombre, el nombre de su anterior escuela y alguna otra cosa trivial como pasatiempos o comida favorita. Algunos balbuceaban su parte de la introducción, algunos pocos tenían algo interesante que decir, mientras que otros intentaban algunos chistes malos que parecían bajar la temperatura de todo el salón por varios grados. Mientras el resto se iba presentando, mi turno se iba acercando. ¡Me estoy comenzando a poner nervioso! Todos deben entender como me siento ahora, ¿no?

Después de terminar mi corta y cuidadosamente pensada introducción, la cual intenté mantener al mínimo las frases entrecortadas, procedí a sentarme; sintiendo así el alivio típico que uno siente después de haber terminado algo poco placentero pero necesario. La persona sentada detrás de mí se paró en su turno –ah, probablemente no voy a poder olvidar este momento por el resto de mi vida- y dijo las palabras que serían por mucho tiempo el tema de conversación.

“Mi nombre es Haruhi Suzumiya. Me gradué de la Escuela Secundaria del Este.”

Hasta este momento la introducción seguía siendo normal, así que ni siquiera me moleste en voltearme a verla. Simplemente quedé mirando al frente escuchando esa distintiva voz.

“Los seres humanos normales no me interesan. Si alguien es un extraterrestre, viajero del tiempo, o posee poderes especiales, ¡entonces que me venga a buscar! Eso es todo.”

Luego de escuchar esto, no pude evitar voltear a verla.

Élla poseía una cabellera lacia y negra. Aunque el resto de la clase la observaba, su simpática cara estaba llena de audacia y bravura. Su seria determinación brillaba a través de sus destellantes ojos y largas cejas. Sus pequeños labios estaban fuertemente cerrados. Ésta fue mi primera impresión sobre esta chica.

Todavía recuerdo el brillo de su pálido cuello: ella resultó ser bastante linda.

Haruhi, con sus provocativos ojos, lentamente examinó toda la clase y detuvo su mirada en mi (yo tenía mi boca completamente abierta), luego se sentó sin siquiera sonreír. ¿Intentaba ser dramática?

Creo que en ese momento la mente de todos estaba llena de signos de interrogación y que todos estaban confundidos acerca de que reacción debían de tener. “¿Me debería reír?” Nadie sabía la respuesta.

Bueno, juzgando por el resultado, ella no intentaba ser dramática o graciosa, ya que Haruhi siempre lleva su expresión solemne. Ella siempre habla en serio. Basado en post facto, no me puedo equivocar.

Luego de que el hada del silencio bailase por unos treinta y pico de segundos alrededor del salón, el profesor titular, con algo de duda, señaló a la siguiente persona para que prosiga y así la tensa atmósfera se disipó.

Así nos conocimos. Que inolvidable. Realmente quisiera creer que todo esto es una coincidencia.

Luego de haber atrapado la atención de todos durante el primer día de clases, Haruhi volvió a ser una inocente chica de la preparatoria. ¡Ésta era la calma antes de la tormenta! Ahora finalmente lo entendía todo.

Todos en esta escuela provenían de una de las cuatro escuelas secundarias de la ciudad –gente con notas promedio. Esto por supuesto incluía gente de la Escuela Secundaria del Este; por lo tanto, debería de haber gente en la clase que se graduó con Haruhi y que sabría lo que su silencio significaba. Desafortunadamente, yo no conocía ningún antiguo estudiante de la Escuela Secundaria del Este, por lo tanto, nadie podía explicarme que tan seria era la situación. Consecuentemente, unos días después de la explosiva introducción, hice algo que nunca voy a olvidar: intenté hablar con ella antes de clases. ¡Mi dominó del infortunio comenzó a caer y yo era la persona que empujaba la primera pieza!

Verán, cuando Haruhi se sienta silenciosamente en su puesto, se ve como una chica normal, así que planeé sentarme frente a ella para poder así acercarme. Realmente creí que esto iba a funcionar, pero que iluso fui. Que alguien por favor me golpee para enseñarme algo de sentido común.

Por supuesto, comencé la conversación con aquel incidente:

– Oye, Oye – Voltee casualmente mi cabeza hacia ella, con esa fresca sonrisa en mi cara. – Las cosas que dijiste en tu presentación, ¿estabas hablando en serio?”

Con sus brazos cruzados en su pecho y sus labios totalmente cerrados, Suzumiya Haruhi mantuvo su postura, luego clavó su mirada fijamente en mis ojos:

– ¿Qué cosas de mi presentación?

– Las cosas sobre extraterrestres.

– ¿Eres tú un extraterrestre? – Ella parecía muy seria.

– … No.

– Si no lo eres, entonces ¿qué es lo que quieres?

– …No, nada.

– Entonces no me hables. Estás desperdiciando mi tiempo.

Su mirada era tan fría que me encontré diciendo “perdón” sin darme cuenta. Entonces Suzumiya Haruhi apartó su mirada de mí casi como burla y la fijó al frente en el pizarrón.

Estaba por contraatacar con un par de líneas, pero no se me ocurría que decirle. Afortunadamente, en ese momento el profesor titular entró al salón y me salvó.

Mientras volteaba mi cabeza, noté que algunos estudiantes me estaban mirando con expresiones de gran interés. Esto, por supuesto, me hizo sentir bastante molesto. Luego de devolverles las miradas, noté sin embargo, que todos tenían la misma asustada expresión en sus caras. Algunos hasta asintieron con empatía al mirarme.

Como ya he dicho, al principio me sentí bastante molesto, pero luego me enteré de que ésas personas se habían graduado en la Escuela Secundaria del Este.

Dado que mi primer contacto con Haruhi había terminado horriblemente, decidí que por seguridad, de ahora en adelante, debería de mantener mi distancia. Con esto en mente, ya había transcurrido una semana.

Pero, así como yo era parte de esta clase, siempre habría gente que quisiera hablar con la chica de cejas penetrantes y actitud ponzoñosa llamada Haruhi.

La mayor parte eran esas chicas que no podían ver que una compañera se excluyera y así, intentaban ser gentiles y ayudar a la pobre chica. ¡No digo que esto sea malo, sólo que deberían primero analizar su objetivo!

“Hola, ¿viste el programa de TV anoche? El de las nueve”

“No.”

“¿Eh? ¿Por qué?”

“No sé.”

“Deberías hacerlo. Aunque lo agarres ya empezado, no te perderías. ¿Quieres que te cuente como viene la historia hasta ahora?”

“¡Sí que eres molesta!”

Así es como resultó la cosa.

Hubiese sido mejor si ella tan solo hubiese dicho que no con su expresión seria. Pero no, tenía que demostrar su impaciencia a través de su expresión y de su voz. Esto hacía que su víctima piense que había hecho algo inadecuado. Al final él o ella tan solo podían decir “Ya veo… entonces voy a….”, y preguntarse a sí mismos “¿Qué fue lo que dije mal?” para luego tristemente retirarse.

No te preocupes, no has dicho nada malo. El problema se encuentra en el cerebro de Suzumiya Haruhi, no en tí.

Aunque no me molestaba comer solo, no quería que los demás pensaran que yo era un solitario ya que todos compartían felizmente sus almuerzos con amigos. Por eso, y aunque no me importaba si los demás me malinterpretasen, yo almorzaba junto a mi compañero de primaria Kunikida y un estudiante graduado de la Escuela primaria del Este llamado Taniguchi el cuál se sentaba cerca mió.

Así es como comenzamos a hablar de Haruhi.

“¿Intentaste hablar con Suzumiya?” Preguntó inocentemente Taniguchi. Yo asentí.

“Y ¿entonces ella dijo alguna cosa extraña de la cual no sabías como reaccionar?”

“¡Así es!”

Taniguchi se llevó una rebanada de huevo hervido a la boca, la masticó y luego dijo:

“Si esa chica estuviese interesada en ti, entonces no diría esas cosas extrañas. !Mi consejo es que te des por vencido! A esta altura deberías de saber que ella no es normal.”

“Yo estuve en la misma clase con ella durante 3 años seguidos. Yo sé como es”

Y así utilizó esta frase al comienzo de su discurso.

“Ella siempre hace cosas inexplicables. Pensé que al menos intentaría controlarse luego de ingresar a la secundaria, pero aparentemente no es así. Tú escuchaste su discurso de presentación, ¿no?”

“¿Te refieres a la cosa acerca de los extraterrestres?”

Kunikida, que hasta el momento se encontraba ocupado sacando espinas de su pescado frito comentó:

“Si eso. También durante la primaria ella se la pasaba diciendo y haciendo cosas extrañas. Por ejemplo, ¡hubo un incidente de vandalismo escolar!”

“¿Qué pasó?”

“Conoces esa herramienta usada para dibujar las líneas de cal en los campos deportivos, ¿no? ¿Cómo se llama?…. Bueno como fuera, ella se escabulló en la escuela durante la noche y con esa cosa, dibujó un extraño símbolo gigante en el medio del campo.”

Taniguchi tenía una obscura sonrisa en su cara. –probablemente estaba recordando dicho incidente.

“Fue tan sorprendente. Temprano esa mañana, cuando llegué a la escuela, todo lo que pude ver fueron grandes triángulos y círculos. No podía entender lo que representaban, así que subí al cuarto piso para tener una vista panorámica. Eso tampoco ayudó –todavía no sé lo que significaba ese símbolo.”

“Ah, creo que yo también lo vi. ¿No salió en el periódico? ¡Hasta había una foto sacada desde un helicóptero! El símbolo parecía una imagen de Nazca”, dijo Kunikida.

No recuerdo haber escuchado acerca de eso.

“Yo vi el artículo. Realmente lo vi. El titular decía algo así como ‘Vándalo misterioso ataca la Escuela Primaria del Este durante la noche’ ¿no? ¿A que no adivinas quién era el responsable de la hazaña?”

“¿No me digas que fue ella?”

“Ella misma lo admitió. No hay duda de ello. Obviamente fue llevada a la oficina del director. Todos los profesores estaban allí, interrogándola acerca del porqué lo hizo.”

“Entonces, ¿por qué lo hizo?”

“No lo sé”, dijo simplemente Taniguchi, mientras intentaba tragar el arroz que tenía en la boca.

“Escuché que se negó a decir nada. Por supuesto, cuando estas bajo su mirada, tiendes a rendirte. Alguien comentó que ella dibujó el símbolo para comunicarse con los OVNIS, otros opinaban que era un símbolo mágico usado para invocar monstruos, o de que intentaba abrir un portal a otros mundos, etc… Hubieron muchas especulaciones, pero mientras que la perpetradora se niegue a hablar, nunca sabremos si esos rumores fueron reales o no. Al día de hoy, permanece siendo un misterio.”

Por alguna razón, la imagen de Haruhi, con su expresión seria, dibujando líneas en el medio de la noche en el campo de la escuela flotaba en mi mente. Sin duda ella había preparado de antemano las herramientas de dibujo y el polvo de tiza en el cuarto de depósito; ¡quizá hasta compró una linterna! Bajo esa luz tenue y amarillenta, Suzumiya Haruhi se veía sobria y trágica a la vez… OK, esta es sólo mi imaginación.

Pero honestamente, Suzumiya Haruhi probablemente estaba haciendo eso para invocar OVNIS, monstruos o hasta un portal dimensional. Probablemente trabajó toda la noche en el campo, pero nada apareció, todo lo que le quedaría sería ese sentimiento de derrota, al menos eso pensaba yo.

“¡Eso no fue lo único que hizo!”

Taniguchi continuaba con su almuerzo.

“Una mañana, entrando al salón descubrí que todos los pupitres habían sido sacados al pasillo, o que habían marcas pintadas en el techo de la escuela. En otra ocasión, ella iba alrededor de la escuela pegando carteles con maleficios… ya sabes, como esos vampiros Chinos donde colocas el talismán de papel en la frente del vampiro. Simplemente no puedo entenderla.”

Así es, Suzumiya Haruhi no se encontraba en el aula en ese momento, si no, no podríamos estar teniendo esta conversación. Pero pensándolo bien, si nos hubiese escuchado, probablemente no le hubiese importado. Usualmente, Suzumiya Haruhi se ausentaba del aula inmediatamente después del cuarto período, luego volvía justo antes del comienzo del quinto período. Ella no llevaba su caja del almuerzo por lo que supongo que se iba a la cafetería a disfrutar de su almuerzo; pero generalmente no lleva toda una hora el almuerzo, ¿no? Además, al finalizar cada período, ella desaparecía. ¿Me pregunto, adónde va…?

“¡Pero ella es bastante popular entre los hombres!”

Interrumpía Taniguchi:

“Ella es linda, atlética e inteligente. Aunque tenga sus peculiaridades, si mantiene la boca cerrada, realmente no está nada mal.”

“¿Dónde escuchaste todos esos chismes?” Preguntó Kunikida, con su caja de almuerzo mucho más llena que la de Taniguchi.

“Había un tiempo en el que ella se la pasaba cambiando de novios. Por lo que escuché, la relación más larga que tuvo duró como una semana, y la más corta como 5 minutos después de la confesión. Además, la única explicación que les daba Suzumiya al dejar a sus novios era ‘No tengo tiempo para socializar con humanos comunes’.”

Taniguchi parecía hablar por experiencia. Luego de notar mi mirada fija, se enojó un poco.

“¡Esto lo escuché de otra gente! ¡En serio! Por algún motivo, ella no rechazaba ninguna propuesta. Para el tercer año, ya todos entendían, así que ya nadie se le proponía. Tengo la extraña sensación de que esta historia se va a repetir aquí en la preparatoria. Así que les estoy advirtiendo: déjala en paz. Esto lo dice alguien que estuvo en la misma clase que ella.”

Puedes decir lo que quieras, mi interés por ella no era en ese sentido.

Taniguchi puso su caja vacía de almuerzo en su bolso y dejó escapar una siniestra carcajada.

“Si tuviese que escoger, yo escogería a Asakura Ryouko.”

Taniguchi señaló con la barbilla a unas chicas a corta distancia. En el medio, con una sonrisa rosada en la cara, estaba Asakura Ryouko.

“A juzgar por mi análisis, ella definitivamente está dentro de la lista de ‘Las tres chicas más lindas del año’.”

“¿Ya analizaste a todas las chicas de primer año?”

“Agrupo a las chicas en categorías que van desde la A a la D, créeme, yo sólo recuerdo los nombres de las que son categoría A. Solo se experimenta la preparatoria una vez –Quiero que la mía sea lo más feliz posible.”

“¿Entonces Asakura Ryouko es una A?” Preguntó Kunikida.

“¡Ella es una AA+! Vamos, tan sólo mira esa cara, su personalidad debe ser de primera clase.”