Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 2

Capítulo 4:『En Medio De Esta Soledad, Hay Una Persona』

Parte 2

El silencio envolvió el viaje de regreso. Ai dormía como un Muerto, y los otros cuatro estaban en una fatiga casi idéntica, mirando las brillantes calles de la ciudad al amanecer.

“… ¿Qué le pasa a ella?”

Kiriko, que estaba sentado en el asiento del pasajero, miró hacia atrás y lo dijo. No podía verlo desde su perspectiva, pero Ai ya estaba tumbada en el asiento trasero exhausta. La sombrilla de la ventana del asiento trasero todavía estaba bajada para que pudiera dormir bien, y la luz era muy tenue.

“… Yuri-san, ¿por qué Ai es así? Un minuto estaba tan tranquila, y al minuto siguiente estaba … ¿por qué exactamente?”

Yuri giró dos veces a la derecha, una a la izquierda y condujo tres cuadras en silencio antes de contestar.

“… Ella es un híbrido nacido de un hombre y una Sepulturera, lo sabes, ¿no?”

Kiriko asintió con la cabeza, mientras que el león en la fila del medio no mostró ninguna reacción, su rostro apoyado por su codo.

“Ella heredó las características tanto de los Humanos como de los Sepultureros. En el pasado, hubo una aldea de Muertos que sobrevivió usando su condición de Sepulturera para alejar a otros de otros sepultureros”

La policía de tránsito hizo la señal de “alto” en la intersección.

“Ai creció en ese pueblo”

“Adelante”

“La gente de la aldea le hizo pensar deliberadamente a Ai que estaban vivos y le inventaron una fábula, básicamente usándola para engañarla …”

“Así que eso es lo que ella quiso decir con ‘ella soy yo’ …”

Ulla y Ai eran obviamente tan diferentes, pero los resultados que recibieron fueron maravillosamente similares.

“…Aún no es tiempo”

Yuri giró el volante con fuerza y fue al callejón.

“Si hubiera pasado un tiempo más, si hubiera sido un poco mayor… estoy seguro de que no habría llegado a esto. Solo un año más, no, otros seis meses, entonces ella debería poder perdonarte, e incluso realmente salvarte. Tal vez incluso podría desarrollar una amistad con ustedes y convertirse en muy buenos amigos … pero todavía no, ahora se equivocarán mucho cuando se toquen”

A través del callejón de la Mask Street, se acercó el dormitorio. Todas las bolsas estaban empacadas y listas para funcionar.

“Me iré tan pronto como recoja a Scar” Dijo Yuri.

“…Lo sé. Me pondré en contacto con ellos primero” Kiriko respondió.

“Perdón por dejar un gran lío para que lo limpies … mis más sinceras disculpas”.

“No importa…” Otra ‘parada’.

Fue entonces cuando la luz entró en el auto.

“¿?”

Kiriko y Yuri miraron hacia atrás para ver de dónde venía la luz.

El león abrió la puerta trasera y salió del auto. “Aquí es donde me bajo”

Dijo y cerró la puerta con suavidad.

“Vete, viejo. Salúdame al pequeño zorro de mi parte” “… ¿No quieres volver a verla?”

“Sí”

Dijo el león, y caminó por la calle sin mirar atrás. “¿? …Entonces vamos”

Yuri murmuró estas palabras y pisó el acelerador. En este punto, Ai ya no estaba en el auto.