Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 2

Capítulo 3:『Estrellas Juntas』

Parte 6

Hoy tampoco hay respuesta.

Yuri fue al taller de reparaciones y luego caminó hasta el primer lugar, donde conoció a Gokoku. Por la tarde, fue a la tienda de abarrotes, y luego fue a la oficina de telecomunicaciones. No obtuvo la respuesta que esperaba, por lo que envió cuatro telegramas y regresó al dormitorio.

Yuri había aprendido recientemente a distinguir las expresiones de Scar, que eran todas sonrisas, pero con rastros de otras emociones mezcladas. Por la forma en que había aprendido a decir, Scar parecía estar muy feliz con su comida.

Ai estaba tan emocionada que no escuchó a nadie durante la cena, hablando felizmente sobre los eventos del día.

Ai regresó a la habitación y siguió hablando, y Yuri estaba lo suficientemente familiar como para imaginarse a la joven llamada Ulla en su mente.

Nuevamente no hubo respuesta ese día.

Yuri fue al taller de reparaciones y luego caminó hasta la Calle Principal, donde conoció a Orias. Por la tarde, fue a la tienda de abarrotes y otras, y luego a la oficina de telecomunicaciones. No obtuvo la respuesta que esperaba, por lo que hizo cuatro telegramas y regresó al dormitorio.

La dolencia de Scar había mejorado mucho, porque su cara estaba roja y tenía algo de apetito. Yuri le entregó unas pasas gratis para que las comiera, y silenciosamente las tomó y las consumió. Yuri había aprendido recientemente a distinguir las expresiones de Scar, que eran todas sonrisas, pero con rastros de otras emociones mezcladas. Por la forma en que había aprendido a decir, Scar parecía estar muy feliz con su comida.

Redactó una carta en el escritorio por un rato, y Ai regresó, un poco antes que el día anterior. Ai estaba tan emocionada que no escuchó a nadie durante la cena, hablando felizmente sobre los eventos del día.

Ai todavía estaba hablando cuando regresó a su habitación, y Yuri estaba lo suficientemente familiarizado como para imaginarse a la joven llamada Ulla en su mente.

“Eso es genial”

Eso fue prácticamente todo lo que Yuri dijo a cambio, pero Ai se preocupó en absoluto y se lo estaba pasando muy bien hablando de eso.

Estaban charlando en la habitación de Yuri, para no perturbar el descanso de Scar. Yuri estaba en su escritorio mirando papeles y Ai estaba sentada en el borde de la cama con los pies tambaleándose y una pala en la mano que no había sostenido en mucho tiempo.

Ai no pudo decir lo suficiente, y luego se enfrentó a la pala mientras decía lentamente,

“Quizás…”

Actuó como si estuviera reportando a la persona en la pala.

“Quizás hice dos amigos a la vez …”

La pala no respondió, así que Yuri se puso de pie y tocó la cabeza de Ai con fuerza con su mano áspera.

“Eso es genial” “Sí. Ehehe … ”

Ai finalmente dejó de hablar.

Yuri sintió esto y se sentó a su lado. El colchón se hundió más en su dirección, causando que Ai casi rodara sobre la cama.

“En cambio, Ai, necesito hablarte de algo …

¿puedo?” “Sí”

Ai escuchó su tono de voz serio y luego se sentó en posición vertical.

“… Escuché que alguien en la ciudad sabe quién eres”

“Sí”

Ai respondió con valentía. “¿Eso no está permitido?”

“No, no hay nada de malo en eso”

La voz de Yuri no contenía ningún enfado. “… Pensé que me regañarías …”

“No te voy a regañar. … ¿No dije ‘Te ayudaré’ en esa colina? Honestamente, no conozco ninguna forma de cumplir tu deseo, así que solo puedo ayudarte, solo haz lo que quieras. Por supuesto, me quejaré, después de todo, también tengo que cuidar mi propia cordura”

“…Muchísimas gracias”

“Pero todavía está demasiado cerca. Si la persona encontrada no fuera uno de los ‘Pentagramas Defectuosos’, realmente no sabría cuánto se intensificarán las cosas. En el mejor de los casos, nos deportan o, peor aún, perderemos la vida o, peor aún, nos enterrarán después de la muerte o, peor aún, nos llevarán a la experimentación. ¿Sabes lo serio que es eso?”

“No, no lo sé”

Su respuesta pareció estúpida, pero su voz era tranquila.

“Solo pensé que estaríamos bien, ya que no fue tan insistente, Yuri-san”

Santo cielo, esta niña, así que Yuri chasqueó la lengua.

“Realmente piensas muy bien de mí … pero ¿es esa realmente la única razón?”

“También hay cosas como la personalidad de Kiriko- san, el ambiente en la calle y nuestra fuerza, todas las cuales se tienen más o menos en cuenta. Pero supongo que al final, todo se trata de intuición”

“Intuición”

“También hay una conjetura a ciegas”. “Conjetura a ciegas, eh”.

Yuri quiso suspirar, pero como todo iba tan bien, no pudo decir nada más. Esta niña, a pesar de su inocencia, a veces podía hacer que todo pareciera tan perfecto que uno se preguntaba si su inocencia era un acto.

“… Realmente puedes captar esas cosas tan ingenuamente, eh… ¿cómo lo diría? Sabes cómo leer el estado de ánimo, pero realmente no sabes cómo usarlo … eres muy educada, pero tan desorientada … y abiertamente tratando de hacer trampa para salir de las cosas… ”

“Disculpe, ¿me está felicitando o socavando?”

Yo tampoco lo se…Yuri respondió. “Yuri-san …”

Preguntó Ai.

“Yuri-san, conoce muy bien esta ciudad, ¿verdad? Sobre Kiriko-san y los demás también”

Ella es muy perceptiva sobre tales cosas, eso pensó Yuri.

” Mi esposa”

Después de perder a su esposa, Yuri viajó para encontrar un lugar donde la familia pudiera vivir junta. Pero el mundo no estaba tan abierto a los Muertos como en ese momento, y toda la familia estaba varada en la frontera.

“En ese momento yo también vine a la ciudad… pero no podía comprometerme después de todo, así que no me quedé aquí. Más tarde, también fui a ver a la ‘bruja’ y le pedí que ayudara a embalsamar a mi esposa, pero ella se negó y en cambio nos ayudó a resolver la vivienda y otros problemas, grandes y pequeños”

“¿? ¿Ella se negó y todavía te ayudó a prepararte?”

“… Ella dijo ‘Tu felicidad mortal es aburrida, pero tu desgracia es grande. Si puedo evitar tu desgracia, una firma no es nada’. Sabes lo que pasó después de eso, ¿verdad?”

Los Muertos fueron destruidos por Hampnie Hambart, y su hija murió, Yuri la siguió e intentó morir, pero no pudo, y finalmente llegó aquí.

“En ese momento me hice amigo de uno de los ‘Pentagramas Defectuosos’. Sin embargo, yo era solo un amigo de uno de ellos, así que parece que Kiriko no se dio cuenta. Por casualidad conocí a este amigo, Orias”

“¿Otra persona que es mitad izquierda y mitad derecha?”

“Sí, pero no es lo mismo que los otros tres”

Dijo Yuri mientras recuperaba el aliento y miraba a Ai.

“… Según él, quiere que salgamos del país y no volvamos a entrar”

Los pies vacilantes de Ai se detuvieron de repente.

“Dijo que al menos nos deportarían, cierto… su oferta es mucho mejor que eso. Después de todo, él solo quiere que no regresemos, que no nos desterremos permanentemente”

Sus pies se detuvieron.

“¿No podré volver a encontrarme con Ulla y Kiriko- san, los amigos que conocí aquí?”

Yuri respondió, como en defensa propia. “… Puedes escribirles”

“…Tienes razón. Ulla y yo somos como amigas por correspondencia … Hahaha … Haha… ”

Dijo Ai y bajó la cabeza con frustración.

“… Hoy Ulla me preguntó en el Palacio: ‘¿No te vas a quedar en Ortus?‘”

“¡Eso es!”

Yuri giro la cabeza de una manera muy exagerada. “Por supuesto que lo entiendo, Yuri-san”

Pero Ai estaba muy tranquila. “La rechacé”

“… ¿Ya te enteraste?”

¿Enterarme? Así que preguntó Ai. Sus ojos parecían vacíos y distantes, como si estuviera mirando al final del desierto.

“Solo quiero preguntar, Yuri-san, ¿pensó que nunca me enteré? ¿Parezco tan tonta?”

“…”

Ai miró a lo lejos con una expresión impasible y continuó hablando sola.

“León-san es realmente simple, diciendo algo como ‘no entiendes el lado oscuro de Ortus en absoluto’, y resultó que me dijo eso … no puedo culparlo, después de todo, no sabe con el tipo de engaño en el que me crie”

“Ai, tu …”

“Tengo el mejor olfato para este tipo de aroma”

Ai se rio, solo que esta vez, lo dijo con gran alegría. Yuri estaba desconsolado y quería evitar que continuara, pero él no pudo.

“Digo Yuri-san, ¿por qué entonces no vivió en esta ciudad con su esposa muerta y su hija todavía viva?”

“…”

Yuri no respondió. Ai reveló casualmente el secreto.

“Lo sé. Debido a que Ortus es la ciudad de los Muertos, y esta ciudad solo permite que los Muertos existan, no los Vivos, así que, si los Vivos todavía quieren vivir en Ortus, ¿qué debemos hacer?”

Yuri siguió sin responder.

“La respuesta es simple, simplemente muere” Ai giró lentamente la cabeza.

“¿Cuándo lo supiste…?”

“… Solo lo pensé, sentí que había algunas cosas sobre las que tenía dudas. Cuando tenga dudas, puede encontrar pistas en todas partes. Como esta escuela … y las palabras de León-san … ¿no crees?”

Mientras decía estas palabras, los ojos de Ai también recuperaron la vida.

“Por qué…”

Ella estaba furiosa.

“… ¿Por qué no todos me dijeron sobre esto? Ya sea Yuri-san, Kiriko, Hime-sama, Wreck, Diva o Leon-san…”

Los ojos verdes ardían de ira, y el calor abrasador como el del sol golpeó a Yuri.

“… No te lo estoy ocultando, y Ortus es abierto al respecto”

“Pero me lo estás ocultando, ¿no?”

Los ojos de la niña ardían de ira y el adulto luego desvió la mirada.

“… No te culpo, porque puedo entender cómo se sienten todos … pero   ”

Ai se sentó en la cama, con las manos apretadas con tanta fuerza que los huesos casi se partieron. Sus músculos estaban tensos, su temperatura corporal subió y la ira que ardía en sus ojos era casi asesina. Apretó desesperadamente su cuerpo, soportando la ira que no debería desahogarse hacia nadie.

“Realmente odio esto. Ya no quiero que nadie tome decisiones por mí a mis espaldas y me avise cuando ya sea demasiado tarde”

Los aldeanos solían esconder todo pensativamente, y ella también fingía estar en la oscuridad, manteniendo una fachada y un mundo falso.

Para decirle adiós a todo esto, Ai dijo,

“Estoy decidida a no vivir más en la oscuridad, decidí que no voy a cerrar los ojos, taparme los oídos y vivir como los muertos vivientes”

“…¿En serio?”

“Sí, Yuri-san, cuéntemelo todo en el futuro. No te preocupes porque me lastime o me sienta infeliz, porque depende de mí decidir qué me sucede”

“… Entiendo”

Yuri levantó las manos para rendirse. Ai asumió que Yuri nunca dudaría en mentir u esconderse una vez que sintiera la necesidad de hacerlo.

“Te creo”

Pero Ai también mintió. Los dos hicieron un pacto para mentirse el uno al otro.

“… Pero ¿qué vas a hacer cuando sepas esto?”

“Deberías haberme dicho primero cuál es la actitud de Ortus hacia los inmigrantes y las razones para hacerlo”

Yuri habló.

La política de inmigración de Ortus siempre había sido ‘Nunca rechazaran a los que vienen, ni perseguirían a los que se van’ y, en principio, aceptaría a todos los Muertos que habían venido a buscar asilo y rechazarían a los Vivos. En cuanto a aquellos que llegaron accidentalmente, serán enviados a una colonia cercana de forma gratuita y se les dará un lugar para quedarse mientras dure. Solo a los vivos que no tenían a dónde ir se les pedirá que mueran antes de establecerse.

“¿Pero por qué tienen que morir? Si los Vivos y los Muertos pueden convivir…”

Yuri negó con la cabeza con firmeza.

“No es posible, por varias razones. En primer lugar, la infraestructura de Ortus se construyó teniendo en cuenta las necesidades de los Muertos, y solo una pequeña parte del área tiene agua corriente y alcantarillado. El hospital aquí solo tiene tratamiento psiquiátrico y, lo más importante, no hay forma de suministrar alimentos, porque la tierra es un lugar árido donde nadie puede vivir. Siempre hay una forma de lidiar con turistas como nosotros, que solo aparecen de vez en cuando, o personas que hacen negocios fuera de las puertas de la ciudad, pero es imposible suministrar una gran cantidad de alimentos para siempre”

“… Pero, si ese es el único problema …”

“Bueno, sí, si estos son los únicos problemas, no es gran cosa. Va a ser difícil, pero no es imposible … Pero, Ai, Ortus tiene una fuerza mucho mayor que estos problemas que está rechazando a los Vivos … ”

“¿Qué es…?”

“Son los sentimientos de los habitantes”

Los residentes de Ortus están todos muertos, por supuesto, nadie nació aquí. La mayoría fueron rechazados por los vivos, exiliados al desierto y se reunieron juntos. La persecución de los vivos fue tan grande que la mayoría de los vagabundos fueron enterrados por los sepultureros. Grupos como Ortus

eran los mismos, en su mayoría de naturaleza nómada, discriminados en todos los aspectos y, a menudo, al borde de la extinción.

Por lo tanto, ese lugar era un refugio para aquellos. No tenían que ser discriminados por los vivos, no tenían que temer a los sepultureros y se les garantizaba un lugar en la comunidad internacional. En un lugar como este …

“¿Puedes culparlos por negarse a vivir con los Vivos?”

“…”

“Habrá fricciones entre los Muertos del hoy y del ayer, los mismos tipos que hasta ayer discriminaban a los Muertos, si a los vivos se les permitiera vivir aquí, Ortus se habría dividido en dos facciones y habría caído en gran caos”

“…”

“Ai, te llevará toda una vida resolver este tipo de problema. El trabajo puede llevar más de un año, diez años o incluso cien años”

“Si lleva tanto tiempo …”

“Para entonces no quedará nadie con vida. Sí, ese es el mayor reclamo de la oposición. No importa cuánto lo intenten, en otros cien años, todos los vivos estarán muertos … están esperando ese momento”

Ai estaba tan sorprendida que dijo abatida, “No puedo creer esta idea …”

“Pero tiene sentido”

“¿Lo tiene…? No creo que tenga sentido. Creo que es un callejón sin salida … ”

Dijo Ai, apoyando su mano en su mejilla y cerrando los ojos. Cuando Yuri sintió que debía decir algo para consolarla y empezó a pensar en qué decir …

“¡Sí!”

Ai gritó mientras se levantaba. “¿Qué ocurre?”

“¡Dejemos esto en espera!”

“¿E-Estás tan enérgica con esto, y estás diciendo que deje esto a un lado primero?”

“¡No te preocupes! ¡Solo estoy fingiendo ser enérgica!”

Ai tenía razón. Hizo girar la pala y desmontó el aire, rebotando sin sentido.

“De hecho… creo que puedes dejarlo de lado primero. Deberías ver más del mundo y desarrollar tu ego”

“Sí, voy a dejarlo en espera con todas mis fuerzas”.

“¿Poniéndolo en espera? Esa es buena. … Empecemos con lo que podemos hacer”

“Ok”

Ai respondió con un Dios muy bueno, y finalmente fue al grano.

“Entonces tengo una cosa que preguntarle, Yuri-san” “¿Qué es?”

“Por favor, busca a Ulla Hecmatika”

Ai le dijo esto a Yuri desde una distancia donde nadie más podía oírla.

“Buscaré oportunidades para intentarlo también, pero creo que algo anda mal”

Yuri suspiró ante la delicada solicitud.

“¿Por qué sigue viva?”

La tercera noche llegó por igual para todos.