Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 2

Capítulo 2:『Bad Dragon』

Parte 2

Estaba oscuro cuando llegaron a su hotel. En ese momento, hasta los engranajes del coche habían comenzado a actuar, por lo que había ascendido a la colina con dificultad, confiando solo en el parpadeo de los faroles para dirigirse al aparcamiento.

La apariencia del hotel era bastante diferente de los apartamentos en las calles de abajo, siendo un edificio alto construido de roca. A su alrededor, no había un solo edificio a la vista, haciendo que parezca que el hotel había estado aislado del estruendo del mercado.

El aparcamiento era desconocido para los viajeros, ya que, en lugar de pavimentación, el suelo era sólo tierra comprimida. Sacaron su equipaje del coche y se dirigieron al edificio. La luna estaba llena, o muy cerca de ella, e iluminaba la noche para los viajeros de abajo.

“Esto fue una escuela hace un año”

Kiriko señaló las características de su residencia mientras caminaban. Lo que había el aparcamiento, los dormitorios masculinos enfrente, el de las mujeres al otro lado, y aquí el edificio de la escuela, cerrado.

“Fum…”

Ai estaba sin espíritu con su respuesta. “… Déjame decir algo primero”

Al ver a Ai así, Kiriko fue impulsado a decir las palabras que había estado deliberando hace un rato.

“Gracias por salvarme. Estoy muy agradecido por ello… pero no creo que debas quedarte aquí. Ortus es una ciudad de muertos, una ciudad que pertenece sólo a los muertos, y los vivos no tienen nada que hacer para engañarse. Si fuera por mí… no te habría permitido entrar”

“Oh… Entonces por qué… ¿por qué nos dejaste entrar…?”

“¡No fue cosa mía! ¡No podría haber desafiado a mis superiores!”

“Ah… ¿Eso es… así…?”

Ai ni siquiera parecía estar escuchando. La boca de Kiriko se tensó.

“Espero que te vayas tan pronto termines tu negocio”

“… Huh, no estás ayudando en ningún sentido, Kiriko-san…”

Como una enana por el equipaje que llevaba, Ai se balanceó insegura mientras caminaba.

“… ¿Qué dijiste?”

“¿No estás viviendo bien?” Kiriko mantuvo la boca cerrada.

“… Kiriko-san…eso es… Gracioso…”

“… ¿Ai?”

Algo estaba mal con ella.

Se balanceaba a la izquierda y a la derecha como si estuviera remando un bote, luego se tropezó y cayó.

“¡Ai!”

Kiriko estiro su mano y la atrapó justo a tiempo.

“Tantas cosas han pasado hoy que mi cerebro probablemente se cansó”

Yuri tomó la mochila de Ai y la colgó sobre sus hombros. Con el peso eliminado, Ai se desplomó y se quedó dormida, pareciendo tan contenta como un bebé bien alimentado.

“… Lo siento, Kiriko, pero ¿podrías llevarla sobre tu espalda?”

“¿Huh? Oh, por supuesto”

En el momento en que Kiriko le devolvió la espalda, Ai le rodeó el cuello con los brazos y cayó inconsciente. Kiriko apretó las piernas bajo sus brazos y se levantó con un jadeo bajo, y sólo entonces se detuvo a pensar “¿Por qué yo?” Pero Ai ya estaba en su espalda, tratar de entregarla a Yuri sería extraño.

Ai empezó a roncar suavemente. Su rostro estaba completamente pálido de agotamiento.

“… Oye, Yuri-san” “¿Qué?”

“Ai… ¿Qué edad tiene?”

En ese momento, Kiriko no se dio cuenta de que había roto una regla.

“¿Quién sabe? Pregúntaselo tú mismo” Ai habló.

“… Te dije que no estoy dormida…Realmente… no…” “¿Qué clase de persona dice eso mientras duerme?”

Kiriko ajustó a Ai sobre su espalda y caminó hacia sus habitaciones.