Kami Tachi ni Hirowareta (NL)

Volumen 12

Capitulo 7

Episodio 46: La Ciudad Se Agita

“¡El aserradero está en llamas, de todos los lugares! ¡¿Cómo han dejado que pase esto?!”

“¡Está ardiendo demasiado! No podemos apagarlo”. “¡No se rindan! ¡No podemos dejar que se extienda!” “¡Maldita sea! ¡Sigo resbalando en esta nieve!”

Cada vez que Ryoma apagaba un incendio con magia y pasaba al siguiente, parecía que ardía otro edificio. Incluso con su excepcional magia de limo, Ryoma no podía hacer frente a tantos incendios que estallaban por toda la ciudad.

De pronto, un carruaje se detuvo ante una de las hogueras.

“¡Estamos aquí para ayudar!” Asagi, un aventurero de rango A, llamó desde su asiento junto al cochero.

“¿Son aventureros?”, llamó uno de los hombres que había estado intentando apagar el fuego.

“¡Necesitamos agua! ¿Alguien puede usar magia con agua?”, gritó otro. “¡No se preocupen, buenos amigos!” Asagi respondió. “¡Leipin!”

“¡Ya me adelanté! ¡Escuadrón de magia del viento, ejecuten el plan B!” Leipin respondió, y él y otros siete saltaron del carruaje. Los hechiceros rodearon el edificio en llamas; en cuanto estuvieron en posición, empezaron a lanzar sus hechizos.

“¡¿Has dicho magia de viento?!” gritó el hombre que había saludado al escuadrón, ahora corriendo para interceptar a Leipin. “¡¿Estás loco?! La magia del viento incendiaría toda esta manzana—”

Asagi se interpuso rápidamente entre los dos. “Hablas bien, pero debo pedirte que no interfieras. Confía en nosotros”.

Mientras se producía el intercambio, los hechiceros completaron su trabajo. “Conviértete en una cortina que divide la atmósfera”.

“Conviértete en un escudo que mantiene a raya la llama”.

Alrededor del fuego se materializó una doble capa de magia de barrera. Los hechizos impidieron que llegara más oxígeno al fuego y evitaron que las brasas volaran sobre los edificios vecinos.

“¡Maldita sea, voy a interferir! Este no es el momento de meterse… por ahí…” El primer hombre se interrumpió.

Ahora se quedó mirando cómo el fuego disminuía visiblemente. “¡¿Cómo se apagó el fuego tan rápido?!”

“No soy un erudito”, dijo Asagi brevemente, “pero me han dicho que es una aplicación de la magia de barrera”.

Esta información corrió rápidamente entre la multitud hasta que la gente empezó a vitorear asombrada.

“¡Son increíbles!” “¡Gracias!”

“Puede que el fuego se haya debilitado, pero aún no se ha apagado”, respondió Asagi. “¡Aún hay más fuegos! Puedes agradecérnoslo más tarde”.

“¡Exacto!” Leipin intervino. “¡Dejad que nos encarguemos de este fuego y vayan a ayudar en la lucha contra los demás! En cuanto acabemos aquí, nos reuniremos con ustedes”.

La multitud respondió a esta llamada con gran entusiasmo. “¡Muy bien, hagámoslo!”

“¡¿Dónde está el siguiente?!”

“¡Espléndido! Permítanme… ¡Conducción de Calor!” Leipin canturreó, y la nieve de la calle se derritió ante sus ojos, revelando de nuevo la calle empedrada. “Eso debería mejorar un poco vuestro equilibrio”.

“¡Whoa! ¡Vamos!

Con la moral reforzada, la multitud corrió por las calles desiertas en todas direcciones. En poco tiempo, en el lugar del incendio sólo quedaba el escuadrón mágico.

“¿Era necesario ese último hechizo?” Preguntó Asagi.

“Si el objetivo de nuestro enemigo es atizar el miedo en la población de Gimul, cuanto más podamos tranquilizarla, mejor”, dijo Leipin.

“No lo negaré, pero tu energía mágica no es ilimitada”.

“No te preocupes. Ryoma las trajo por cajas. No me preguntes de dónde los sacó”.

Leipin abrió su abrigo de invierno para mostrar cinco frascos.

“Pociones mágicas de recuperación”, señaló Asagi.

“Hecho del raro hongo corredor. Altamente eficaces e igual de caros. Me las dio y me dijo que las usara sin dudarlo si lo consideraba necesario. Y aunque centro mis esfuerzos en la investigación, soy un aventurero de rango A. Sé que no debo malgastar mi energía mágica. Ahora mismo, en lugar de generar calor para derretir la nieve, simplemente redirigí el calor del fuego. Apenas he gastado energía mágica. Derretir la nieve incluso ayudó a disminuir el fuego”, explicó Leipin.

“¿Ryoma también te enseñó eso?”

“En efecto. A cambio de nuestra ayuda, compartió abiertamente con nosotros sus conocimientos científicos—lo que llamamos orden natural— sobre el fuego. Parte del núcleo de cómo es la magia. Como mago del fuego, yo había acumulado algunos conocimientos, sobre todo por ensayo y error, pero fue muy valioso que él me explicara estas cosas con lógica, desde un punto de vista diferente. Viste cómo sus conocimientos nos permitieron apagar el fuego con unos cuantos hechizos de barrera. Por el valor de lo que me ha dado, lo menos que puedo hacer es darlo todo”.

“Ryoma debe estar haciendo todo lo posible para proteger la ciudad. En cualquier caso, usa tu magia como mejor te parezca mientras podamos apagar estos fuegos”.

“Y cuento contigo para que nos cubras las espaldas mientras lo hacemos”, dijo Leipin. En ese momento llegó al lugar otro carruaje con miembros de la empresa de seguridad.

Uno de ellos anunció: “Gracias por contener el fuego. El Escuadrón de Seguridad 7 se encargará a partir de ahora. El centro de mando dice que se dirijan al próximo incendio”.

El equipo de Asagi ocupó el lugar de los agentes de seguridad en el carruaje. Una vez todos hubieron subido a bordo, el cochero se puso en marcha sin vacilar. El equipo de bomberos mágicos se dirigió en dirección a los incendios especialmente devastadores.

En el lugar de uno de los otros incendios, un hombre pedía ayuda desde el ático de un edificio en llamas. Las ventanas del segundo piso despedían llamas y humo. “¡Ayuda…!”, gritó, estallando en un ataque de tos.

“¡Voy a ayudarte!”, llamó su mujer.

“¡No!” Otra mujer la retenía. “¡Si entras ahora, no saldrás viva!” “¡Dejadme ir! ¡No voy a ver a mi marido morir ahí dentro!”

“¡Cálmense! ¡Que alguien me eche una mano!”, gritó la mujer a la gente que la rodeaba.

La mujer del hombre atrapado lloraba de angustia y los espectadores empezaban a perder la esperanza.

Justo en ese momento, diez hombres llegaron al lugar en un carruaje extra grande. Cada uno de ellos llevaba un extraño uniforme rojo fuego, un casco y una máscara al hombro.

Ryoma había recreado los trajes de fuego lo mejor que pudo basándose en su memoria y con la ayuda de otros. Hechos con partes de monstruos y objetos mágicos, los trajes eran resistentes al fuego y al calor, a pesar de su desagradable aspecto.

La multitud que se encontraba en el lugar observó al equipo con incredulidad al principio, hasta que uno de ellos reconoció a los hombres. “¡Son los Chicos Musculosos!”

“Así es. Somos del cuerpo de seguridad. Nosotros nos encargamos. ¿Hay alguien más aparte de ese hombre atrapado dentro?” respondió uno de los bomberos.

“¡Él es el único! Estábamos intentando apagar el incendio de al lado echándole agua desde arriba. De repente, un tipo sospechoso arroja algo contra el edificio y éste arde en llamas”, explica un espectador.

“Lo tengo. Se pondrá bien. ¿Estamos listos?”, llamó el bombero jefe a sus compañeros.

“¡Cuando quieras!”, respondió el pelotón. Habían desprendido el carro de los caballos y lo habían girado hacia la estructura en llamas.

“¡Bien! Desplieguen la escalera”, ordenó el líder.

Descargaron una escalera alta del carro, la pusieron de pie sobre sus patas y la extendieron al doble de su longitud. La brigada reforzó rápidamente la escalera con el carro, luego maniobró el carro por debajo de la ventana del ático y enganchó la escalera a él. En cuanto la escalera estuvo colocada, el hombre atrapado intentó saltar y dos bomberos subieron para ayudarle a escapar del humo sofocante.

La multitud vitoreó el rescate. “¡Lo tienen!”

“¡Tu marido está a salvo!”

Los bomberos bajaron al hombre por la escalera y se encontraron con el grito de alivio de su esposa.

Los bomberos aún tenían trabajo que hacer.

“¡Atrás, por favor!”, gritaban. “¡No empujen a los que están a su alrededor!”

“¡El fuego sigue ardiendo! Por favor, ¡mantengan una distancia de seguridad!”

Uno de ellos se volvió hacia la mujer del hombre varado. “¡Por aquí, señora! Vamos a llevar a su marido al hospital”.

Mientras la mitad del escuadrón ayudaba a mantener a salvo a la multitud, la otra mitad se preparaba, el líder llamaba al protocolo y el resto respondía.

“¡Trajes listos!” “¡¡¡Trajes listos!!!” “¡Máscaras puestas!” “¡¡¡Máscaras puestas!!!” “¡A la carga!”

El equipo irrumpió en el edificio en llamas, para gran conmoción de los espectadores.

Además de sus trajes, el equipo se equipó con máscaras protectoras antes de entrar. Las máscaras incluían un elemento mágico generador de oxígeno, para que los bomberos pudieran respirar libremente en el edificio lleno de humo, y un elemento mágico refrigerante, para evitar que el aire abrasador les quemara las vías respiratorias. El traje era el resultado de todos los conocimientos de Ryoma y de la habilidad de un artesano especializado en piezas de monstruos y objetos mágicos, y permitió a los bomberos resistir el infierno, aunque por poco tiempo. En ese breve espacio de tiempo, los bomberos extinguirían el fuego en la medida de lo posible.

Comunicándose mediante señales manuales, los bomberos activaron el objeto mágico que llevaban a la espalda, que era una especie de extintor que rociaba una solución extintora desde una boquilla.

La solución contenía carbonato potásico, lo que la hacía más eficaz para apagar incendios que el agua pura; era muy efectiva para reducir rápidamente las llamas en el edificio. Por supuesto, eso por sí solo no bastaría para extinguir totalmente las llamas. Mientras el primer equipo mantenía el fuego a raya, otro equipo se reunía en la calle, incluido un carro cargado con un enorme depósito de agua fabricado con solución endurecedora. Una vez que llegaron, la lucha contra el fuego fue más eficaz que nunca, para mayor alivio de los espectadores.

Y sin embargo, los bomberos siguieron trabajando.

“¡Abran paso! ¡Llevaremos a los heridos al hospital! ¡Abran paso!”

“¡Si está herido y puede caminar, por favor venga aquí! ¡Lo mismo si está evacuando su casa!”

“¡Los carruajes seguirán llegando! Por favor, ¡no corras!”

Aunque la mayoría de ellos no tenían una larga historia con Gimul o sus gentes, el impulso de ayudar al mayor número posible de ellos les hizo seguir adelante.

***

¿Qué hacían los ciudadanos de Gimul? No se quedaban mirando cómo ardía su ciudad, eso estaba claro.

“¡Eso debería bastar!” “¡Este está fuera!”

“¡Este fuego también está apagado!” “¡¿Ves más fuegos?!”

“¡Por aquí! ¡Empezaron otra!”

“¡¿Qué demonios?! ¡Vámonos! ¡El que pueda, que me siga!” “¡Voy a matar a quien esté haciendo esto!”

“¡Necesitamos más manos aquí! ¡Tenemos a un viejo que no puede moverse!”

“¡Yo lo atraparé!”

La gente ayudaba en las evacuaciones y en la lucha contra los incendios en la medida de sus posibilidades.

Entonces alguien gritó: “¡He encontrado al autor!”.

El pirómano, que se disponía a prender fuego a un cubo de basura en un estrecho callejón, se dio la vuelta para huir.

“No tan rápido”. Un hombre salió de la esquina frente al pirómano, le golpeó en el vientre con el pomo de su lanza y luego descargó el asta de la lanza sobre el cráneo del hombre. La perfecta combinación lo dejó inconsciente.

Pronto, los hombres que habían estado luchando contra el fuego alcanzaron al lancero. “¡Buen trabajo, Jeff!”

“¡No necesito tus elogios! ¡Ve a apagar ese fuego! Los alguaciles se lo llevarán”, dijo Jeff. “Ahí están ahora.”

“¡Perdón! Aventurero de rango B Jeff, supongo. ¿Es este el pirómano en tierra?”

“Sí. Tengo un testigo aquí”. Jeff señaló al hombre que se había unido a él. “Y aquí está la prueba.” Abrió el abrigo del pirómano con el extremo de su lanza. Un objeto mágico incendiario y una botella llena de aceite salieron disparados.

“Entonces, le han pillado con las manos en la masa”, dijo el alguacil. “Nos lo llevaremos. ¿Podemos dejar que apagues el fuego?”

“Podemos hacerlo, ¿verdad?”, preguntó Jeff.

“No hay problema. Podemos encargarnos de un pequeño incendio como ése”, dijo su amigo, y se reincorporó a las labores de extinción.

Jeff miró al cielo y se metió en otro callejón.

Los habitantes de Gimul luchaban con uñas y dientes contra los incendios que se propagaban por toda la ciudad.