Monogatari (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: Perdida Sodachi

Parte 8

“Así es. Hice la cena y la llevé a su habitación. Cuando abrí la puerta y entré, estaba desierta, sin dejar ni siquiera una carta. Digo que desapareció de repente y sin avisar, pero ¿podría haber algún tipo de señal? Tal vez no una señal, sino una sensación… Sentí que mi madre iba a dejarme atrás e irse a algún sitio. Igual que mi padre se fue a algún sitio.”

Mis padres.

Ahora mismo no sé dónde está ninguno de ellos.

Oikura pronunció las palabras matando cualquier emoción en su voz.

Tal como se había matado a sí misma.

Así como ella había masacrado su propio corazón.

“Parecía recordar los viejos tiempos, así que al principio pensé que se había ido a dondequiera que estuviera… La idea me hizo no querer buscarla, pero ahora cuando lo pienso puede que sea así. No quería volver a intentarlo, sólo estaba afligida por la desgracia que supuso el divorcio—en cualquier caso, me liberó de tener que cuidar de mi madre. Me puse al día con mis estudios. Encontré un pariente que técnicamente podía ser mi tutor y volví a esta ciudad gracias a la ayuda del Estado. En realidad no quería volver, ya que no quería tener que verte… pero éste era el único lugar disponible.”

Por lugar disponible, debía de referirse a un lugar para vivir. Otra lectura correcta de Hanekawa—tenía que considerar una carrera de adivinación o algo así.

Hanekawa, sin embargo, tenía una expresión de preocupación en su rostro.

¿Hm? ¿Qué es lo que pasa? ¿Había algo en la historia de Oikura que la hacía dudar? Es cierto que era difícil de escuchar, pero su expresión no coincidía exactamente con la situación…

No lo entendía, pero si Hanekawa estaba sumida en sus pensamientos, debía estar aún más alerta.

“¿Y por qué decidiste vivir sola?” Pregunté. “Un pariente que sólo es técnicamente tu tutor sigue siendo un pariente. ¿Y por qué molestarte en mudarte cuando podrías haber seguido viviendo en la casa que compartías con tu madre? Tú misma dijiste que no querías volver a este pueblo.”

“Porque era un basurero. Cuidar a mi madre me tenía tan ocupada que no tenía tiempo para hacer nada como limpiar. Era demasiado grande para que una sola persona se encargara de ello… Pensé que sería mejor deshacerme de toda la casa en lugar de ponerme a limpiarla.”

Deshacerse de toda la casa. Deshacerse.

¿Podría haber dudado? No, no la veo haciendo eso. Si la habían empujado hasta ese punto, no debía ser algo que mereciera la pena proteger o cuidar.

Sin casa y sin hogar, ¿por qué seguir protegiendo una simple casa?

“Puse en práctica las lecciones que aprendí y decidí ir ligera de muebles en esta casa. Limpio y ordenado, ¿no?”

En un movimiento inusual (tal vez sólo un error desde su perspectiva), me buscó para que le diera la razón. Podría haberla cuestionado, pero no podía, no en esta habitación.

Sí, estaba limpio y ordenado, pero no porque tuviera pocos muebles. Estaba desprovista de muebles—la habitación carecía de equilibrio porque ella ponía en práctica las lecciones que había aprendido.

¿Había aprendido bien?

En todo caso, esas lecciones estaban muertas. Esto no era lo que se llamaba limpio u ordenado.

Además, había ignorado mi primera pregunta, seguramente a propósito. ¿Por qué elegir vivir sola cuando tenía un tutor nominal?

¿Era una pregunta tan estúpida que no podía molestarse en responderla? Bueno, tal vez lo fuera.

Se respondía por sí mismo.

Duró dos años seguidos cuidando de su madre—estar bajo el cuidado de cualquier persona debía parecerle una broma absurda. No sabía cómo funcionaba todo legalmente, pero parecía que Oikura se había encargado del problema ahora que había conseguido recibir ayuda pública y vivir sola aquí en una vivienda pública.

En cualquier caso, Oikura Sodachi regresó a su ciudad natal, el pueblo donde pasó sus días de niña.

Ya sabía lo que venía después.

Ella y yo nos reencontramos en la Secundaria Naoetsu, pero me había olvidado de ella de todas las formas imaginables, y justo cuando creía que se había hecho un hueco como líder de la clase, su profesora y sus compañeros la hundieron o, mejor dicho, cayó en un pozo que ella misma había cavado. Entonces, pasó dos años en esta habitación.

Encerrándose, como su madre.

Independientemente de las diferencias en la gravedad de sus circunstancias, había pasado casi el mismo tiempo encerrada en una habitación que su madre, y anteayer, tras enterarse de alguna manera de que Tetsujo se había ido de baja por maternidad, decidió finalmente volver a la escuela. Por supuesto, este regreso también se topó con un obstáculo…

“¿Lo entiendes? No soy tan desafortunada.” Concluyó Oikura. De hecho, está bastante orgullosa.

Con una sonrisa tensa.

“Podría pasarle a cualquiera, ¿verdad? Le pasa todo el tiempo a la gente, en una u otra medida… Apenas se puede llamar historia de lucha. Bien, puede que lo haya pasado un poco peor que la media de la gente, pero ¿cómo puede sobrevivir alguien en este mundo si vas a decir eso? Claro, es inusual que haya tenido una madre que se encerrase, pero debería estar agradecida por la preciosa y rara experiencia. No soy la única persona desafortunada en el mundo, así que tengo que seguir trabajando en las cosas. Creo que estoy en el lado afortunado, ya que estoy viva.”

“…”

A eso que ella puso ante mí no podría llamarlo un argumento, dado lo endeble que era—probablemente ella era la que menos creía en sus propias palabras.

“Así que de nuevo, no necesito tu simpatía… No necesitas disculparte o expiarte, Araragi. Olvídate de cualquier tipo de penitencia. De todos modos, sólo con hablar de esto me siento como si me hubiera quitado un peso de encima…”

Te sentirás mejor cuando hables de ello. Esas palabras, ¿quién me las había dicho?

“Y todo eso está en el pasado—las viejas historias que buscas son historia antigua. Son todas historias que han llegado a su fin. Sé que me he peleado contigo porque me molestabas… pero no quiero que

hagas nada por mí después de todo este tiempo. Si tuviera que hacer una petición, entonces…”

¿Podrías irte?

Eso es lo que dijo.

Parecía haber empequeñecido en el transcurso de la hora, una o quizás dos veces su tamaño original. Ni que decir tiene que su situación no mejoró por el hecho de que terminara de hablar de todo ello, pero sí que parecía haber sido exorcizada de algo, todo el orgullo que había gastado para enfrentarse a mí se había disipado… ¿era eso?

¿Acaso Oikura se peleaba conmigo desde mi primer año de secundaria no por nada que tuviera que ver con las matemáticas, o porque no le había dado la ayuda que quería, sino porque había olvidado todo lo relacionado con mis dos interacciones con ella? ¿Era esa la clave? Y ahora que todo estaba claro, ahora que me había hecho recordar, ahora que me lo había hecho saber y me lo había echado en cara, ¿ya no se sentía poseída?

Estoy seguro de que Ougi-chan se reiría si dijera eso. Oh, cómo se reiría: Oikura-san te odia porque está resentida contigo, ¿no es evidente?

“…”

Esta era su residencia, así que no teníamos opción ni espacio para pelear si ella nos decía que nos fuéramos. Tendríamos que hacerlo, pero no habíamos completado nuestro objetivo de conseguir que

viniera a clase. También podríamos no haber venido si nos íbamos a ir ahora, así que pensé en decirle algo a Oikura por el momento, pero justo cuando empecé a llamarla por su apellido, O—me interrumpió.

“Oikura-san.” Hanekawa finalmente habló, pero con una pregunta extraña, una que parecía fuera de lugar y fuera de tema. “¿Dices que abriste la puerta?”

“¿Eh? ¿Qué?”

Oikura pareció confundida por un momento, como si no entendiera las palabras… pero ella misma las había utilizado, y rápidamente se dio cuenta de que Hanekawa se refería al momento en que descubrió que su madre había desaparecido.

“Sí, así es.” Oikura asintió. “Abrí la puerta y entré, y mi madre había desaparecido…”

“Pero las ventanas estaban tapiadas, ¿no? Y si la puerta estaba cerrada.” Repitió Hanekawa. “¿Cómo se fue tu madre?”

***

El comentario de Hanekawa me sorprendió—no había preguntado nada al respecto, pero sí, era extraño. No esperaba encontrarme con otra “habitación cerrada” después de todo lo que había pasado, y las circunstancias de este caso eran diferentes a las de aquella extraña aula en la que había estado atrapado con Ougi-chan. Una simple habitación cerrada sin relación con las excentricidades, y una que sugería juego sucio—esto era realmente como una novela de misterio.

Una habitación cerrada simple y sin complicaciones, lo que hace imposible saber por dónde empezar—¿una habitación con ventanas tapiadas y una puerta cerrada? La estructura era demasiado simple como para contener algún tipo de truco. ¿Y Oikura estaba diciendo que un ser humano se desvaneció de su interior?

Una desaparición desde el interior de una habitación cerrada.

Un tema universal, sí, pero…

“¿Cómo? A través de la puerta, ¿cómo si no?”

Pero Oikura, una de las partes del caso, no parecía entender lo que Hanekawa estaba diciendo y se preguntaba por qué estaba tan metida en detalles menores.

“Sólo tiene que girar la cerradura desde el interior para abrir la puerta. Entonces puede salir, ¿verdad?”

“¿Era una puerta con cierre automático?”

“¿Cómo de moderna crees que era nuestra casa? Era una casa de alquiler, así que tenía una cerradura normal. Sin embargo, la llave estaba por ahí, así que debió cerrarla de nuevo al irse.”

Oh.

Bueno, eso servía como una explicación lógica, pero sentía que sabía lo que Hanekawa estaba pensando. ¿Una persona que está a punto de desaparecer se tomaría la molestia de volver a cerrar una puerta?

Dondequiera que desapareciera, ¿no querría abandonar la escena lo antes posible para llevar a cabo su acto de desaparición? Al menos, era difícil imaginar que tuviera la presencia de ánimo para buscar una llave que estuviera en algún lugar. Aunque tuviera tiempo.

En otras palabras, el hecho de que Oikura tuviera que abrir la cerradura cuando descubrió la desaparición de su madre no tenía sentido lógico.

“¿Por qué te preocupas por un detalle tan insignificante? Podría estar recordando mal, o tal vez mi madre cerró sin ninguna razón real. Pensando que era mejor.”

“Bueno, bien, sí…” Dijo Hanekawa.

Era como si sólo fingiera escuchar el punto de vista de Oikura— bueno, sí lo escuchaba, pero no como si lo tuviera en cuenta. La sensación de Hanekawa de que algo no encajaba debía provenir de la historia  de  Oikura  en  su  conjunto,  no  sólo  de  este  punto—la

desaparición de la madre era la parte que lo rompía todo. No es que tuviera idea de lo que había precipitado sus dudas…

Pero sí, abrumado por la historia de Oikura, por su crianza, no había reflexionado mucho, pero eso sólo se aplicaba conmigo.

La opinión de Oikura tenía cierto mérito, desde luego. Enfrentada a Oikura Sodachi, una chica contra la que la racionalidad no tenía ninguna posibilidad, que de hecho sólo actuaba en contra de la racionalidad, no parecía tan extraño que una persona se esforzara en encerrarse escrupulosamente mientras desaparecía.

Hm. Pero hablando de cerrar…

“En ese caso, Oikura.” Dije. “Olvídate de la puerta de la habitación,

¿qué hay de tu puerta principal? ¿Estaba abierta? ¿O estaba cerrada con llave?”

“¿Eh? ¿Por qué te molestas en preguntar…? No me acuerdo.” Contestó ella amargamente. “Si no me acuerdo, significa que no me impresionó, así que supongo que estaba cerrada. Si hubiera estado abierta, habría pensado que algo era extraño desde ese momento.”

“…”

Eso significaría que la madre de Oikura no sólo se aseguró de cerrar la puerta de su habitación antes de salir, sino también la puerta principal…

“Supongo que quería asegurarse de que no entraran ladrones por el bien de la hija que dejaba atrás. Seguro que había una llave de repuesto de la puerta principal por ahí…”

Probablemente no en un lugar tan obvio como debajo de una planta en maceta, pero seguramente podría encontrar algún tipo de llave extra para la puerta principal con un poco de búsqueda, al igual que podría encontrar una llave para esa habitación. Al menos, no era físicamente imposible.

“¿Para que los ladrones no entrasen, por mi bien? Mi madre nunca haría algo tan admirable. Nunca actuaría como una especie de guardiana.”

Yo, en todo caso, había defendido el punto de vista de Oikura, pero ella me derribó… Ante esta irracionalidad, el hecho de que una o dos puertas hayan sido cerradas o desbloqueadas parecía menos significativo.

Sin embargo, Hanekawa siguió pensando.

Casi como si se sintiera preocupada, ¿exactamente en qué estaba tratando de concentrarse? A este paso, no podría preguntarle sobre su promesa de dejarme tocar su pecho, aunque no lo tenía en mente, por supuesto.

Oikura parecía irritada.

“No lo entiendo… ¿Tanto te interesa la desaparición de mi madre?

¿Por qué?” Dijo ella. “No entiendo la mayor parte de lo que hizo mi

madre. No sé por qué desapareció de repente, ni por qué dejó que su espíritu se quebrara por ese hombre. No entiendo por qué quería seguir con alguien como él cuando no paraba de pegarle. ¿Ya dije esto? ¿O no lo he hecho? No fue mi madre, sometida a la violencia, la que dijo que quería el divorcio, sino mi progenitor—realmente no lo entiendo.

¿Qué pasa con mi familia? Bueno, ya no somos una familia, desde el mismo principio nunca lo fuimos. ¿Qué pasa conmigo? Dime, Araragi… ¿tienes idea de cómo me sentí cuando me tomaron en protección en tu casa?”

“¿Eh?”

“Pensé que estaban montando algún tipo de espectáculo—porque creía que mi casa, mi hogar, era la norma. No podía creer que una casa con ventanas intactas, paredes intactas, suelos intactos, una casita ordenada como esa, un hogar tan tranquilo, pudiera existir. Por eso me quedé mirándote todo el tiempo, mirándote sin decir nada. ¿Te acuerdas de eso?”

“Sí…”

Asentí con la cabeza, pero era mentira. No recordaba nada de ese tiempo. Pero al igual que Sengoku lo recordaba con claridad, a Oikura también le había parecido una experiencia intensa.

Todo era demasiado brillante, dijo.

… Voy a adelantarme y decir aquí que aunque mi familia puede ser única en el sentido de que mis dos padres son policías, no somos particularmente especiales—creo que somos un hogar muy normal.

Cuando no nos llevábamos bien, no nos llevábamos bien, como es normal.

Era demasiado brillante para ella. Lo completamente normal.

Incluso las formas en que no nos llevamos bien.

“Era demasiado brillante para mí, y por eso hui. Deslumbró mis ojos y pensé que me quedaría ciega. Pensé que el calor, el confort de allí me destruiría. Pero no sirvió de nada. Demasiado tarde. Una vez que lo vi, me di cuenta de lo miserable que era mi propia casa.”

Hubiera sido mejor no saberlo. Habría sido mejor si tú y yo…

Si nunca nos hubiéramos conocido—dijo Oikura.

“Una vez que me di cuenta de ello, ya no tenía remedio—cuando intentaba actuar y hacer algo al respecto, me llamaban rebelde. Eso hizo que me golpearan aún más. Me golpearon cuando la gente no podía ver, en lugares que la gente no podía ver. Pero aunque había huido una vez, no podía volver a hacerlo. Ya no. Por eso incluso pensé que era una especie de destino que nos encontráramos de nuevo en la escuela media—me esforcé tanto por complacerte, ¿recuerdas?”

“…”

“Por supuesto, como resultado, fui un poco demasiado dura contigo cuando nos reunimos por segunda vez en la secundaria… No es que importara, ya que te habías olvidado de mí.”

Y ahora era una chica emocionalmente inestable durante esta, nuestra tercera reunión. Como si todas sus personalidades se hubieran fusionado…

Había recorrido un camino terrible.

Había perdido el rumbo, hasta el punto de que me preguntaba cómo una persona podía desviarse tanto.

“Hay que ver… Las cosas nunca van bien para mí, ¿verdad? Justo cuando pensaba que por fin podría empezar de nuevo ahora que Tetsujo se ha ido, otra vez me ponen en la misma clase que tú. Increíble.”

Realmente se siente como una especie de destino, continuó Oikura.

“Una especie de destino maldito. Apareces en cada punto de inflexión de mi vida para esparcir el desastre por todas partes.”

“¿Es mi culpa?”

“Sí. Mi vida es un completo desastre gracias a ti—no.” Sacudió la cabeza.

Con fuerza.

“Lo sé. No es tu culpa, ni siquiera es de mis padres, la culpa es mía. Mi madre tenía razón, habría tenido una vida más decente si hubiera dado a luz a otra persona que no fuese yo. La culpa es mía. La culpa es mía. La culpa es mía.”

Existo para ser odiada. Me odio.

“Pero sabes, Araragi, no puedo seguir si no hago que sea tu culpa. Lo siento, ¿pero no vas a hacer de villano por mí? Ya no funciona, hacer que mis padres sean los villanos no es suficiente.”

“Oikura—”

“¿Por qué nunca va bien? Hago todo lo que debería hacer. Estoy trabajando duro, lo estoy dando todo… Seguro que estoy estropeada en muchos aspectos, ya sea por mi personalidad o por mi cabeza, pero… no he hecho nada tan malo como para merecer este tipo de castigo, ¿verdad? Dime, Araragi. Eres feliz ahora mismo, ¿verdad? Y si crees que he hecho algo que contribuya a ello, si lo piensas por mí, entonces dímelo. ¿Por qué no puedo ser feliz?”

“No puedes ser feliz porque…”

Fue Hanekawa quien contestó, antes de que yo tuviera la oportunidad de pensar.

“No estás tratando de ser feliz. Nadie puede hacerte feliz cuando ni siquiera lo intentas.”

“Parece que lo sabes por experiencia.”

“No lo sé todo. Sólo sé lo que sé.”

Por alguna razón, la expresión de Oikura se relajó al escuchar las duras palabras de Hanekawa. Entonces—

“Sabes, tienes toda la razón. Bingo.” Dijo ella, como si se tratara de una especie de concurso con premio. “Quiero decir, soy tan frágil que me aplastaría como un insecto si alguna vez fuera feliz. Tanto mis ojos como mi cuerpo, serian destruidos. No puedo soportar el peso de la felicidad. Prefiero estar empapada de pies a cabeza de tibia infelicidad y conformarme con ella que ser feliz después de todo este tiempo. Quiero vivir con los zapatos empapados. Y eso es lo que he hecho… Sí. No quiero ser feliz después de todo este tiempo. Es demasiado tarde.”

Demasiado tarde.

En ese caso, ¿cuándo podría haber llegado a tiempo?

¿Hace dos años? ¿Hace cinco años? ¿Hace seis años?

O ya era demasiado tarde antes de todo eso, para mi amiga de la infancia.

¿Fue todo en el pasado, algo que no se podía deshacer a estas alturas, demasiado tarde e irrecuperable? No.

No lo era.

No era eso.

Hanekawa tenía razón, atacar a tu antiguo yo no es aprender del pasado, sino una forma de evitar la responsabilidad, pero eso no significa que lo correcto sea rendirse y dejar de lado el pasado. No sé qué es lo correcto para hacer—no sé qué es lo correcto. Es algo que he perdido de vista—algo que he perdido.

Pero sí sentí que sabía cuándo algo iba mal, y no me equivoqué al pensar que estaba mal dejarla así y volver a casa.

“No existe tal cosa.” Dije. “No existe en este mundo una felicidad tan pesada que te aplaste. La felicidad no es brillante ni pesada. Deja de sobrestimar la felicidad. La felicidad en todas sus formas te sienta bien.”

Es perfecta para ti.

Hecha a medida, te quedaría bien.

“Así que no odies la felicidad de esa manera. No odies al mundo, no odies todo lo que te rodea, no te odies a ti misma. Todo ese odio que hay en ti, dámelo, lo aceptaré, así que por favor, tienes que empezar a amarte más.”

Comienza a amar a Oikura Sodachi.

Puedes odiarme todo lo que quieras, así que ámate a ti misma. Al menos tanto como yo te amaba a ti.

“Es cierto, ahora soy feliz, ¡por eso puedo decir esto! ¡Este tipo de cosas son normales para cualquiera!”

Codazo.

Sentí un ligero golpe en mi costado—era Hanekawa. Esto me devolvió la razón.

¿Qué estaba diciendo? ¿Qué estaba haciendo? Hanekawa por fin estaba hablando con Oikura y yo la había interrumpido—debería haber dejado el resto a Hanekawa una vez que empezara. Pero tuve que entrometerme.

Apreté los dientes, dispuesto a ser regañado, pero ella se limitó a retirar el brazo y a susurrar para que sólo yo pudiera oír.

“Muy buena.”

Me alivió saber que mis imprudentes palabras no le habían disgustado, pero la pregunta seguía en pie.

De cómo se las tomó exactamente Oikura Sodachi—mis imprudentes e incluso ingratas palabras dirigidas a esta chica, que sin duda había sido responsable en parte de mi felicidad. Y ella las tomó diciendo…

“Ayuntamiento.”

¿Ayuntamiento?

Levantó la vista, como si estuviera cansada.

“Alguien del Ayuntamiento va a venir pronto. Siento decir esto justo cuando te estás apasionando, pero de verdad, ¿podrías irte a casa? Van a comprobar si todo está bien con mi situación vital… Si te soy

sincera, apenas están pasando por alto el hecho de que no voy a la escuela. Sería muy malo que me vieran discutiendo con mis compañeros.”

¿Una excusa para alejarnos?

Pero en ese caso, ¿no la habría usado antes?

Lo que significaba que no era una mentira. Al menos, Hanekawa pareció llegar a esa conclusión.

“Oh. Entonces nos iremos por hoy.” Asintió. “Pero volveremos mañana. Y al día siguiente, sea o no fin de semana. Puede que te moleste, pero así es como hacemos las cosas. Molestamos a la gente que nos gusta.”

Vaya, Hanekawa continuó, añadiendo otro comentario.

“Casi lo olvido. Esto fue lo primero que debí decir. En realidad ahora me gustas mucho.”

“…”

Esas palabras.

Esas palabras de Hanekawa Tsubasa hicieron que Oikura Sodachi pareciera sinceramente preocupada, y mirara al suelo, al parecer con resentimiento.

“En ese caso…” Dijo.

En ese caso, ustedes dos.

“Quiero que encuentren a mi madre desaparecida. Si lo hacen, no me importaría ir a la escuela por ustedes, o incluso disculparme con Senjougahara-san.”