Monogatari (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: Perdida Sodachi

Parte 6

Y así, Hanekawa y yo llegamos a la casa de Oikura.

Dada la cantidad de veces que se había mudado, me preocupé un poco, pero como para disipar mis temores, lo que había ante nosotros era al menos un edificio de apartamentos que no parecía muy antiguo, y no una casa abandonada.

“¿La habitación 444? El número de la muerte tres veces seguidas, supongo que tal dirección no es muy espiritual.”

“Esto podría ser realmente una vivienda pública, no un edificio de apartamentos comerciales.”

Subimos las escaleras mientras hablamos. El lugar no tenía ascensor; aunque no era viejo, tampoco era moderno. De alguna manera, carecía del tipo de glamour que los jóvenes asociamos con la vida en solitario. En todo caso, parecía un lugar para familias…

El hecho de que viviera sola en un lugar para familias parecía extraño a su manera—esa era la opinión de Hanekawa al respecto.

“Ella—Oikura-san—debe estar recibiendo algún tipo de subvención.”

“¿Una subvención?”

“Sí. Del gobierno, y parece que podrían haberla introducido en este complejo como parte de eso.”

“…”

Si las conjeturas de Hanekawa eran correctas y Oikura recibía una subvención del estado o del gobierno local, no era difícil ver por qué. Había estado viviendo en una casa que podría confundirse con un hogar abandonado, y cuando consideré sus circunstancias al principio de nuestra relación, durante nuestra época en la escuela primaria…

Pero, ¿por qué había olvidado algo que incluso Sengoku recordaba?

No, no era sólo yo—¿y mis hermanas?

Todavía no había tenido la oportunidad de preguntarles, pero… me pregunté si Karen y Tsukihi se acordaban de Oikura Sodachi.

“Ahora que lo pienso, tal vez soy un tipo frío—después de todo, también me había olvidado de Sengoku. No la reconocí al principio.”

“No creo que se te pueda culpar por eso. No tenías una relación particularmente memorable con Sengoku u Oikura-san en ese momento, ¿verdad?”

Bueno, claro.

Aun así, una cosa era olvidar a Sengoku, a quien Tsukihi había traído como amiga, y otra era establecer el tipo de relación con Oikura que persistía en mi mente. Si lo hubiera hecho, probablemente no habría pasado por alto su SOS durante nuestro primer año de escuela media. Incluso la reunión del consejo de clase durante nuestro primer año de secundaria podría no haber tenido lugar.

“No culpes demasiado a tu yo del pasado. Eso no es reflexión, sabes.” Dijo Hanekawa al ver mi expresión. “Convertir a tu yo del

pasado en el villano y proteger a tu yo del presente te hará repetir los mismos errores para siempre—imagínate. ¿Vivir la clase de vida en la que siempre te culpa tu yo del futuro? ¿Te parece divertido?”

“No tiene nada de divertido.” No es divertido.

Las palabras se sentían diferentes cuando venían de una chica que no culpaba ni atacaba el pasado, sino que lo afrontaba de frente. Tenían peso.

Así es.

Se trataba del aquí y ahora, no del pasado.

Cómo actuase ahora, cómo me enfrentaría a Oikura. No la antigua Oikura, sino la Oikura de ahora. Se trataba de lo que iba a hacer, no de lo que hice entonces, por muy trillado que suene.

Llegamos al cuarto piso, donde vivía Oikura. Como burla de un vampiro, mi respiración era, por supuesto, imperturbable por el viaje, pero la de Hanekawa también era tranquila. Realmente era una representante de clase todopoderosa. Incluso su resistencia básica era impresionante.

“Bien, Araragi-kun. Sólo espera un segundo.”

“¿Hm? ¿Aquí en el hueco de la escalera? ¿Por qué?”

“Oikura-san vive sola, ¿verdad? Podría ser embarazoso si llamáramos al timbre y saliera todavía en pijama o en ropa de recreo.”

“…”

No podía creer que tuviera en mente un escenario tan improbable… Con defensas así, no me extraña que nunca tuviera la oportunidad de ver a Hanekawa en ropa de calle.

Sólo hice lo que me dijeron.

Dejando a un lado lo del pijama, probablemente fuera una buena idea que Oikura hablara a solas con Hanekawa al principio, aunque por supuesto saltaría si detectara el más mínimo intento de dañar a Hanekawa por parte de Oikura.

Y así, Hanekawa se acercó sola a la puerta de Oikura y llamó al interfono. A juzgar por el sonido, no era uno moderno con una cámara o la función de hablar a través de él, sino más bien un timbre. Podías hablar con alguien desde el otro lado de la puerta o abrirla y salir, lo que aumentaba las posibilidades de un momento embarazoso.

La representante de clase era increíble. Había conseguido evitar toda una escena.

Pero mientras me ocupaba de admirar su juicio, lo que ocurrió superó su juicio, o lo socavó.

La puerta se abrió.

Parecía tener una cadena unida a ella, por lo que pude oír un ruido metálico mientras recorría su longitud.

Entonces escuché la voz de Oikura.

“¿Quién está ahí?”

Aunque la consideré descuidada por limitarse a abrir la puerta a un visitante no identificado, con cadena o sin ella, tal vez había visto a alguien con el uniforme de su escuela a través de una lente de ojo de pez. Aunque no pudiera identificar a Hanekawa, una chica con la que apenas se había cruzado unos días antes, al menos le abrió la puerta a alguien de la escuela, una estudiante y una chica, lo que me hizo pensar que tal vez no la habría abierto si yo hubiera estado allí.

Menos mal que no había venido solo, pensé mientras Hanekawa y Oikura empezaban a ir de un lado a otro. Dije ir de un lado a otro, pero no parecía una gran conversación: Hanekawa intentaba persuadir a Oikura.

Sin embargo, ni siquiera ella pudo hacerlo…

Escuché a ambas hablar durante un rato, en la oscuridad sobre lo que estaban discutiendo—¿era Hanekawa quien pedía a Oikura que la dejara entrar, o que volviera a la escuela? No, parecía otra cosa. ¿De qué podían estar discutiendo?

Aunque digo discusión, no fue nada parecido a lo que ocurrió antes a las puertas de la escuela con Ougi-chan. Decidí que no era necesario salir de las sombras.

¿Qué fue ese espantoso enfrentamiento?

Puede que muchos se hayan hecho una idea equivocada, pero no elegí a Hanekawa como compañera en lugar de a Ougi-chan porque

me dejase tocar su pecho—la elegí porque percibí algo muy fuera de lo normal si la situación la empujaba a decir lo que dijo.

Tal vez, como dijo Ougi-chan, Hanekawa ya no estaba en su mejor momento, y yo debería haber venido aquí con Ougi-chan dado el cariz de las cosas. Tal vez Hanekawa se equivocó con Ougi-chan, y yo estaba poniendo a mi amiga en peligro sin ninguna razón.

Pero no quería convertirme en alguien que no pudiera elegir a Hanekawa después de que ella llegara tan lejos, después de que dijera eso por mí. Aunque Hanekawa se equivocara, aunque yo me equivocara, Hanekawa Tsubasa tenía que ser la respuesta correcta a esa pregunta.

Sin embargo, me sentí mal por Ougi-chan…

Me aseguraría de hacer un seguimiento. Sí, me convertiría en el tipo de persona capaz de hacerlo.

Así es, no sé sobre el sushi caro, pero al menos podría llevarla a uno algo más modesto…

Mientras pensaba en todo esto, Hanekawa volvió a donde yo estaba—parecía agotada. ¿Quizá la habían rechazado sin miramientos? No, no se iba a rendir sin más. En ese caso, ¿qué fue? ¿Qué ha pasado?

“Está bien, Araragi-kun. Sal.” Dijo ella con desgana.

Sus ojos estaban muertos… ¿Cómo de improductiva fue la conversación?

“¿Puedo salir? Pero…”

“Puedes entrar. En su apartamento. Pero para que vayas sobre aviso, todavía está en pijama.”

“¿Hm? Espera, ¿pero no es eso exactamente lo que intentabas evitar?”

“Dijo que no valía la pena el esfuerzo como para cambiarse de ropa… Hice lo posible por convencerla de lo contrario, pero cuanto más discutía, más terca se ponía. Al final dijo que no se cambiaría bajo ninguna circunstancia, y que si seguía discutiendo saldría aquí desnuda.”

Así que desistí, dijo Hanekawa.

Oikura había sido amenazante, aunque en un asunto tan estúpido como podía serlo.

“No te preocupes. Ni siquiera yo soy tan superficial como para excitarme por una chica en pijama en este tipo de situaciones.”

“No lo sé.” Dijo Hanekawa, lanzándome una mirada de duda. “Viniendo de alguien que sólo va detrás de mis tetas…”

“…”

Ella entendía menos que nadie lo que yo sentía.

Es triste, pero entonces, quién podría culparla—dejemos lo pasado en el pasado (aunque estemos hablando de mi propio comportamiento pasado), y afrontemos el presente.

Hanekawa era una cosa, pero la razón por la que Oikura no me echaba, probablemente era porque significaría la derrota. Se había negado a cambiarse de ropa por la misma razón. Sin embargo, ahora que las puertas estaban abiertas, tenía que atravesarlas. Incluso si ella había bajado el puente sólo para declarar la guerra, mi única opción era aceptar.

Porque ese era probablemente mi papel como amigo de la infancia de Oikura Sodachi.

***

Amiga de la infancia.

Nunca me había planteado que siempre tuve una de esas, pero parecía que mi relación con Oikura era algo infinitesimalmente cercano a esa fantasía. Era una amiga de la infancia, o quizá una amiga de hace mucho tiempo—en cualquier caso, yo, Araragi Koyomi, y ella, Oikura Sodachi, nos conocíamos bien.

Sin embargo, las circunstancias eran ligeramente inusuales. Ella no vivía cerca como Sengoku, ni fuimos a la misma escuela primaria, así que permítanme dar una breve explicación de estas circunstancias ligeramente inusuales antes de enfrentarme a Oikura. Lo siento mucho por todos los que esperaban ver a Oikura en pijama, pero quédense conmigo un momento mientras hablo del pasado.

Mis dos padres trabajan como policías, y he hecho todo lo posible por no decírselo a nadie desde que era pequeño. Desde antes de poder recordar. Una pregunta en mis deberes podía decir: “¿A qué se dedican tu padre y tu madre?”, y yo seguiría sin revelar su profesión. ¿Por qué oculté tan asiduamente el trabajo de mis padres? Echando la vista atrás, la respuesta es que hacía lo que decían mis padres, al menos cuando era niño. En otras palabras, me habían enseñado a no hablar de su trabajo si era posible—no es un recuerdo que surja a menos que intente recordarlo, pero esta parece ser la razón.

Como joven demasiado obediente, hice lo que me decían sin preguntar por qué. Y me lo he cumplido a rajatabla desde entonces hasta hoy, pero ahora que lo pienso, la advertencia tenía un doble sentido. Uno era ético—no debía ser frívolo y dar a conocer imprudentemente a extraños que mis padres son policías, una profesión con cierta importancia social. Mis padres buscaban lo correcto y querían inculcar una lección con su orden de mordaza, desde el punto de vista del razonamiento. En cuanto al otro significado, podría decirse que fueron sus emociones las que hablaron, no ningún tipo de razonamiento. En otras palabras, hacer público que mis padres eran policías podía exponerme a un peligro—era una cuestión de gestión.

Gestión de riesgos, por así decirlo—a mis padres les preocupaba que sus trabajos pudieran perjudicar a sus hijos. Aunque en cierto modo eran sobreprotectores, no creo que se pueda decir que fueran exagerados. Al menos, entiendo sus preocupaciones ahora que tengo dieciocho años. Yo había vivido mi vida simplemente orgulloso de que mis padres fueran policías y quería presumir de ello, así que, aunque al principio podría haber cuestionado o incluso sentir miedo por no poder contárselo a nadie, me convenció la advertencia de mis padres de que los héroes debían ocultar su verdadera identidad.

Por supuesto, ahora tienes a Karen, demasiado estúpida para ocultar bien la profesión de sus padres, y a Tsukihi, que hace un uso completo y hábil del hecho de que sus padres son policías—la existencia de las Fire Sisters de la Segunda Escuela Media Tsuganoki ha hecho que sea

casi inútil seguir ocultando la ocupación de mis padres, pero como dicen, los viejos hábitos tardan en morir. Al igual que es difícil analizar el significado real de esa frase—¿los viejos hábitos sufren muertes agónicas?, una vez que un acto se graba en tu mente, es difícil de corregir incluso si pierdes de vista el objetivo original o tu recuerdo de él por completo. Así que he seguido ocultando lo que hacen mis padres, y puedes llamarlo sin sentido si quieres… pero al menos había una razón detrás de mis acciones o de la falta de ellas en mi primer año de escuela media. Cuando pasé un verano entero con una Oikura más joven.

El verano que pasé en una casa abandonada. El verano que pasé amando las matemáticas.

Ya sabía, gracias a Ougi-chan, lo que ese verano escondía—había ignorado el SOS que me envió Oikura, pero entonces, ella no debía conocer la premisa de ese SOS, es decir, el trabajo de mis padres.

Ni siquiera mis pocos amigos sabían lo que hacían, así que, ¿cómo pudo enterarse Oikura? La pregunta precisa que Hanekawa me lanzó ayer por la mañana temprano.

No tenía respuesta.

No tenía ni idea—en aquel momento me pareció que insinuaba alguna relación especial con Oikura, pero sin ninguna base. ¿Qué sabía exactamente de mí? ¿Cuánto sabía? Me parecía poco menos que

extraño, pero si había algo más entre ella y yo, tenía que ser desde la escuela primaria…

Sin embargo, mis recuerdos de nuestro primer año en la escuela media eran bastante borrosos. ¿Cómo iba a recordar algo aún más lejano de mi época en la escuela primaria?

Mientras me preocupaba, Hanekawa, que me había planteado la duda en primer lugar, me aconsejó: “Si no te acuerdas, ¿por qué no pruebas a preguntar a tus padres? Tus padres te vigilan, ya sabes… Bueno, qué convincente, viniendo de mí, pero por lo que sé, tu padre y tu madre te vigilaban bien.”

Parecían adecuados, dijo.

Hmm… No esperaba que ella entendiera todo el conflicto actual entre mis padres y yo, pero las palabras venían de alguien que había estado en contacto con ellos. Por ciertas razones, ella se había quedado en la residencia Araragi durante mi propia ausencia.

Podía permitirlo, aunque no estaba en condiciones de sonar tan altivo y poderoso. Decidí seguir su consejo sin pensarlo dos veces—al fin y al cabo, eran las palabras de Hanekawa. Podía decirme que me comiera un zapato, y lo haría.

La respuesta se hizo evidente.

Oikura y yo nos conocimos en la escuela primaria. En otras palabras, éramos amigos de la infancia.

Para ser precisos, ocurrió alrededor de la época en que yo estaba en sexto grado; alrededor de la época en que jugaba con Sengoku y otras amigas que Tsukihi traía.

Fue entonces cuando conocí a Oikura Sodachi.

Sin embargo, no es que hayamos jugado juntos, y tampoco fuimos a la misma escuela. Estoy seguro de que habría sido más memorable si lo hubiera hecho—mi recuerdo de ella también habría sido diferente. Al menos, habría hablado con ella y habría conservado recuerdos suyos, al igual que hablé con Sengoku y conservé recuerdos suyos, aunque Oikura tuviera un apellido diferente por aquel entonces.

Me impresionó que Sengoku se acordara de ella, pero según Sengoku: “Nadeko no tiene muchos recuerdos de su época en la escuela primaria, así que se acuerda mucho de cuando jugaba con Tsukihi-chan—entonces Nadeko la llamaba Rara-chan. Y, por supuesto, Nadeko también recuerda la época en que jugaba contigo, Koyomi Onii-chan.”

Dice las cosas más bonitas, pero sea como sea, nunca llegué a jugar con Oikura.

No íbamos al mismo colegio, no jugábamos juntos y ni siquiera era vecina. Puedo entender que quieras preguntar si realmente se nos puede llamar amigos de la infancia, pero aunque sea un periodo temporal de su vida.

Si vives con alguien, juegues o no con esa persona, por poco tiempo que sea, ¿no puedes llamar a esa persona amigo de la infancia?

Por lo menos yo creo que sí.

Puede que haya dicho todo esto de forma un poco confusa, pero en esencia, un día ocurrió algo.

Un día.

Lo digo como si recordara todo esto, pero a diferencia de la reunión del consejo de clase que nunca olvidé o del verano en la casa abandonada que sí recuerdo, sincera y verdaderamente no lo recuerdo. No está en ninguna parte de mis recuerdos. Les pregunté a mis padres, y es lo que me dijeron, y Sengoku lo recordaba, así que lo he comprobado. Por mi parte, he perdido todos y cada uno de los recuerdos que tenía de ese momento. Dudo que los recupere alguna vez, pero en fin—un día.

Mis padres trajeron a una chica a casa.

Esta chica, por supuesto, era Oikura Sodachi, como se llama ahora. Al parecer, nos dijeron a mí y a mis dos hermanas que se quedaría con nosotros durante un tiempo, así que debíamos ser amables con ella, sin ninguna explicación real.

Por aquel entonces, yo era un niño que no veía a nadie ni a nada más importante que a mis padres. Karen y Tsukihi aún eran jóvenes, estaban en tercer y segundo grado, respectivamente, así que no nos opusimos especialmente a esta notificación repentina e inexplicable,

pero ahora sé por qué, y también sé por qué no podían decirles a sus hijos en edad primaria por qué.

En otras palabras, mis padres se habían llevado a la joven Oikura a su propia casa como forma de protegerla de su “hogar”, el “hogar” en el que la violencia debía de estar desbordada.

Esto es sólo una suposición, ya que no sé con certeza cómo funcionaba la sociedad en aquella época, pero supongo que era aún más difícil que ahora que un organismo público entrara en un hogar privado. Las acciones de mis padres—acogiendo temporalmente a Oikura en su propia casa—eran probablemente lo que se llamaría ir a los extremos, o al menos no algo que se reconociera oficialmente. Lo que podría llamarse medidas extralegales, mis padres no entraron en detalles. Lo importante es que Oikura vivía en mi casa, y que me conoció entonces, y—por muy obvio que sea esto—sabía lo que hacían mis padres.

Así que fue sencillo.

Oikura había conocido a mis padres, a los policías—no se trataba de tener información.

En ese caso, el razonamiento de Ougi-chan requería un poco de corrección, o tal vez unos pequeños ajustes—el esquema podría no cambiar, pero también responder a la pregunta de Hanekawa. Empezaré a hablar de eso más tarde, pero en cuanto a cómo actuaba la Oikura juvenil que no recordaba en absoluto, según mis padres, y según Sengoku, era una chica que no hablaba en absoluto. Debía de

ser extrema si una introvertida como Sengoku la describía así—al mismo tiempo, he conocido a otra chica que no hablaba, lo que me hace más fácil de imaginar. Me refiero, por supuesto, a Oshino Shinobu, cuando vivía en la escuela abandonada y no en mi sombra— Shinobu, cuando todo lo que hacía era mirarme sin que saliera un solo sonido de su boca.

“Parecía que tenían a alguien un poco extraño con ustedes. No quería jugar con nosotros, pero tampoco intentaba salir de la habitación y no hablaba.”

Las palabras de Sengoku.

Cuanto más oía hablar de esta chica, más se parecía a la antigua Shinobu, pero la antigua Shinobu tenía una buena razón para no hablar ni ceder, es decir, debemos suponer que la joven Oikura también la tenía.

Su entorno doméstico, probablemente—la joven Oikura no abriría su corazón ni siquiera después de haber sido llevada a la protección, es decir, a nuestra casa. No, es difícil saber si siquiera entendía lo que era un hogar—dijo mi madre.

También parecía que no entendía por qué estaba con nosotros, lo que hacía que se pusiera rígida—continuó mi madre.

Es posible que en aquel momento lo viera como un secuestro y un traslado a un hogar desconocido. Incluso si no lo hizo, es posible que

no supiera lo que significaba ser llevada a la protección—otra vez según mi madre.

Dios.

No es algo que se le pueda decir a un niño.

En cualquier caso, lo que escuché sobre la personalidad de Oikura en aquel entonces era diferente a su personalidad en cualquiera de las veces que la había conocido. Parecía incoherente. ¿No estábamos hablando de una persona totalmente diferente que tenía más o menos la misma edad? Pero, por lo que pude ver en las descripciones de su aspecto, sí era Oikura.

Oikura Sodachi.

No pude evitar preguntarme cuál era la verdadera Oikura Sodachi, pero supongo que la respuesta sería: Todas son Oikura Sodachi. Al menos ella no querría que hablara de su “verdadero yo” como si supiera algo de ella.

Era totalmente incapaz de recordar el hecho de que la joven Oikura se había alojado temporalmente en mi casa, que una vez vivimos juntos… Me sentí un poco desconcertado ante esta verdad entregada por mis padres y Sengoku (mentiría si dijera que ninguna parte de mí se preguntaba si estarían conspirando para engañarme, pero, ¿cómo iban a hacer coincidir sus historias mis padres y Sengoku?) Sin embargo, me hizo recordar un hecho claro. No sobre Oikura, ni sobre cuándo estaba ella, sino…

Recordé cómo desapareció la joven Oikura.

La sensación de que alguien había abandonado nuestro hogar, de que había perdido algo.

Podría compararlo con la sensación de perder de vista lo que es justo y correcto durante esa reunión del consejo de clase, o de perder un espíritu afín en ese hogar abandonado.

Esa sensación de pérdida.

Ella había sido la primera en sembrarlo en mí.

No sabía lo que era, pero había experimentado perder algo, o haber perdido algo, y ahora lo recordaba con claridad.

Esa sensación de pérdida. Me acordé.

Sea como fuere, desapareció repentinamente, aunque parece que la joven Oikura había decidido por su cuenta volver a su casa.

Por su cuenta…

Sus padres no habían venido a buscarla, ni los míos habían decidido que ya no podían mantenerla bajo su protección por la razón que fuera—la joven Oikura decidió por sí misma dejar mi casa para volver a la suya.

Supongo que, al fin y al cabo, los padres de los niños son sus padres, y su único hogar es su hogar, por muy desgraciados que sean esos padres y miserable que sea ese hogar.

Así lo dijo mi padre, y tal vez tenía razón. Al menos, la joven Oikura debió pensar eso y consideró que sus acciones eran correctas cuando desapareció.

Mis padres tampoco entraron en detalles sobre eso, pero estoy seguro de que hubo más problemas después de que ella regresara a casa—cuando pienso en el futuro que le esperaba, el caso de Oikura no debió resolverse de la manera que mis padres esperaban.

Es difícil que una situación de violencia doméstica se resuelva a menos que alguien de dentro envíe un SOS—si nadie piensa que el problema es un problema, nadie va a ir a resolverlo.

Así es como mis padres terminaron las cosas.

Debieron pensar que de repente había recordado algo de cuando era niño, que me había acordado de la niña que vivía con nosotros. Había venido a preguntarles por ella, pero en realidad no había recordado nada y sólo conocía los episodios posteriores.

Sobre lo que le esperaba a Oikura Sodachi. Su trágica vida.

Un año después intentó enviar un SOS a mis padres a través de mí, y su SOS se detuvo en mí.

No recordaba a Oikura cuando nos encontramos en la misma escuela media—nunca tuve la oportunidad de verla allí porque estábamos en clases diferentes, pero aun así no tenía ni idea de quién era incluso cuando nos encontramos en la casa abandonada. Por

supuesto, su personalidad había cambiado por completo, y por supuesto, desprendía un ambiente muy diferente, pero—

Dado el hecho de que se fue de nuestra casa sin previo aviso, sin una palabra, no puedo evitar pensar que la razón por la que no la recordé fue que la había perdido en más de un sentido.

Se desvaneció.

Y yo era una persona fría.