Monogatari (NL)

Volumen 15

Capítulo 3: Perdida Sodachi

Parte 5

“No cuentes con ella, Araragi-kun.” Jadeó Hanekawa. Debe de haber corrido a las puertas de nuestro edificio escolar. ¿Había salido como de costumbre, dispuesta a dirigirse a la casa de Senjougahara, sólo para encontrarnos a mí y a Ougi-chan hablando junto a las puertas y se precipitó hacia nosotros presa del pánico?

Ougi-chan sonrió.

Sonrió mientras miraba a Hanekawa. “Hanekawa…”

No entendía lo que estaba pasando, así que de momento intenté decir su apellido. Algo así como la forma en que invocas el nombre de Dios cuando estás en un mal momento, pero fiel a su forma, Hanekawa calmó su respiración, levantó la vista y me respondió.

“Sabes que no debes… no puedes involucrar a un kouhai en una disputa de nuestra clase.”

“¿Mm?”

Oh.

¿Eso es lo que quería decir? ¿Eso es lo que era?

Me había preguntado qué podía ser, la forma en que gritó mi apellido era el tipo de tono desesperado que se utiliza para impedir que un amigo comience a pecar, pero resultó que sólo quería darme un poco de sentido común.

También tenía toda la razón.

Sí, no se debe involucrar a alguien de fuera en los asuntos internos, aunque Ougi-chan se ofreciese a hacerlo.

Al reconsiderarlo, ni siquiera valía la pena tener en cuenta su ofrecimiento.

“Ougi-chan—”

“No, no, no, no. No hay necesidad de ser tan extrañamente considerado, sólo dolería más.” Me interrumpió Ougi-chan. Aunque su tono sonaba humilde, su postura era firme, no estaba dispuesta a ceder ni un solo paso. “Por favor, tienes que dejarme acompañarte—no te estorbaré ni nada. Sólo quiero ayudarte en lo que pueda. Piensa en lo mezquino que sería aceptar sólo para rechazarme después.”

“Urk.”

Me había puesto en un aprieto.

Incluso yo podía darme cuenta de que no lo decía porque quisiera ayudarme—supuse que era una manifestación de su curiosidad lasciva, pero lo cierto es que sería mezquino rechazarla después de haber dicho que sí.

“Si soy yo quien te preocupa, no te preocupes, no me importa en absoluto.” Dijo. “En todo caso, me sorprende que seas tan distante después de todo lo que hemos pasado juntos. Me sorprende, te digo. Pensé que teníamos una relación.”

“¿Exactamente qué tipo de relación tienen tú y Araragi-kun?”

Justo cuando Ougi-chan estuvo a punto de hacerme caer con su prepotencia (¿una marca registrada de Oshino?), o mejor dicho, con su ímpetu, Hanekawa saltó al ruedo.

Me sorprendió que fuera ella quien lo hiciera. Nunca había visto a Hanekawa como el tipo de persona que se mete en una situación entre dos personas, pero por otra parte, había venido corriendo hasta aquí.

Cuando lo pensé de esa manera, por supuesto que iba a entrometerse.

“Tú y Araragi-kun se conocieron hace sólo tres días, ¿verdad?” Preguntó, aun sonriendo, por supuesto. Sólo por su sonrisa, estaba regañando suavemente a una estudiante de primer año egoísta.

“Así es.” Aceptó Ougi-chan por el momento. “Pero las relaciones no siempre se basan en el tiempo—de hecho, él y yo nos convertimos en almas gemelas en poco tiempo. Hemos estado encerrados juntos en un aula extraña, hemos ido juntos de aventura a una casa abandonada. Los dos hemos compartido experiencias que normalmente parecerían imposibles, ¿no es así, Araragi-senpai?”

“¿Hm? Oh, bueno, sí.”

Quiero decir, yo había estado dispuesto a llevarla a comer sushi cuando sólo soy un estudiante de secundaria. No haría eso a menos que fuéramos verdaderos espíritus afines, ¿eh?

“Oh, lo he oído.” Dijo Hanekawa. “Parece que has hecho mucho por Araragi-kun, por un amigo mío muy importante, y por eso quería darte las gracias.” Ahora se estaba interponiendo físicamente entre Ougi-chan y yo, además de hacerlo conversacionalmente. Y entonces, para que todos la oyeran…

“Pero por supuesto, habría hecho un mejor trabajo.”

“…”

Ougi-chan se quedó callada. Se quedó inmóvil, con una sonrisa, con algo parecido a una sonrisa en su cara.

Espera, ¿qué estaba pasando aquí?

Puede que fuera la primera vez que veía a Hanekawa actuar de forma tan agresiva. Incluso si no lo era, había pasado mucho tiempo.

¿Como las vacaciones de primavera, tal vez? ¿Las vacaciones de primavera, cuando Hanekawa Tsubasa se interpuso entre una vampiresa legendaria y yo?

“Hmm…”

Tras un largo y pesado silencio. Ougi-chan finalmente abrió la boca.

“Así es… sí, supongo. Estoy segura de que tu habrías hecho un mejor trabajo, Hanekawa-san, después de todo eres un genio. Sí, lo he oído todo de mi tío.”

“Cuando dices tu tío, ¿te refieres a Oshino-san?”

“Sí. Soy su sobrina, ya sabes.”

Esto provocó una leve reacción de Hanekawa, que le guardaba mucho respeto a Oshino. Incluso podría decirse que se había encaprichado con su forma de vivir. Tenía sentido que reaccionara ante su mención, pero en ese caso, uno pensaría que también le guardaría algo de respeto a su sobrina… Su actitud hacia Ougi-chan era todo lo contrario a lo que se podría llamar respeto.

“Por otra parte, todo ese genio no tiene sentido si no se puede aprovechar. Al final, fui yo quien estuvo a su lado en esos momentos.”

Ougi-chan se apartó de su posición frente a Hanekawa, como si su mirada no significara nada. Dudo que fuera capaz de moverme si Hanekawa decidiera mirarme de frente—me quedaría petrificado en más de un sentido, pero Ougi-chan no parecía amedrentarse lo más mínimo.

Qué fortaleza mental.

No esperaría menos de la sobrina de Oshino.

Increíblemente, Ougi-chan intentó entonces devolver el golpe. “Tu genio es tal que incluso mi tío se asustó de él, según he oído,

pero cuando considero eso, no eres tan impresionante como me hicieron creer. La Hanekawa Tsubasa de la que había oído hablar nunca estaría ausente cuando Araragi Koyomi estuviera en peligro.”

“…”

“Así que acepto amablemente tu agradecimiento. Es un honor. Puede que hayas podido hacer un trabajo mejor, pero al final no has hecho nada. Y cuando decimos un trabajo mejor.” Provocó Ougi-chan. “¿No hablamos de cuando estabas en tu mejor momento?”

Podría describir su actitud y su tono como los que utilizaba conmigo. Ougi-chan trataba a todo el mundo de la misma manera, pero aunque podía decirme esas cosas a mí, no iba a hacer la vista gorda si trataba a Hanekawa de esa manera.

La regañé. De forma severa.

“Espera, Ougi-chan, controla lo que dices. Algunas líneas no deberían cruzarse. A fin de cuentas, ¿qué sabes de Hanekawa?”

“No sé nada.” Respondió Ougi-chan. Con delicadeza. “Tú eres quien lo sabe. Sobre el pasado y el presente de Hanekawa-san, y sobre su futuro… sí, eso, al menos, no es el tipo de cosas de las que debería hablar.”

Eso, al menos.

Habló como si la existencia de otras cosas que debía comentar fuera un hecho—su tono era tan seguro que parecía excluir cualquier otra pregunta.

“Bueno, Hanekawa-san. No soy tan tonta como para intentar competir contigo. No querría hacer nada grosero y ganarme el odio de mi querido Araragi-senpai, así que por qué no acordamos coexistir. Ahora, si me disculpas.”

Ougi-chan orbitó de repente hasta situarse detrás de mí, como si quisiera eludir a Hanekawa—la chica estaba siempre a mi espalda antes de que me diera cuenta. Y mira, ahora me encontraba entre Hanekawa y Ougi-chan. Por favor, era el último lugar en el que quería estar.

“Bien, vas a visitar la casa de Senjougahara-san, ¿no? Su casa parece ser la más lejana, así que ¿no deberías darte prisa?”

“¿La más lejana?” Hanekawa pareció estremecerse.

Debió pensar que aunque Ougi-chan se hubiera enterado de la dirección de Oikura por mí, era raro que supiera la de Senjougahara, y en ese sentido, yo mismo debería haber reaccionado aún más. Después de todo, no le había dado la dirección actual de Oikura, y mucho menos la de Senjougahara.

Pero esta sensación que tengo de Ougi-chan.

La sensación de que sabía lo que no debería—me había acostumbrado bastante a ella.

Por muy amenazante y extravagante que le parezca a Hanekawa.

“No hay de que preocuparse. Si no quieres que tu preciado amigo le pida algo a una kouhai, eso no tiene por qué ocurrir. Después de todo, fui yo quien lo propuso—puedo ser yo quien decida por mi cuenta acompañarlo. Como un espíritu guardián.”

Un espíritu guardián.

Sonaba extrañamente realista cuando lo decía detrás de mí, aunque es extraño llamar realista a cualquier afirmación que tenga que ver con espíritus.

“No te importaría eso, ¿verdad? Ya sabes, como el tipo de asistente no invitado que ves todo el tiempo en las novelas de misterio.”

Sigue sacando a relucir las novelas de misterio, y en un momento como este. Estaba empezando a sentirme un poco harto de lo obsesionada que estaba con ellas. No es que los asistentes no invitados puedan considerarse un elemento oficialmente reconocido de la ficción de misterio, y en realidad, hace dos o tres días su papel era más bien el de un detective, no el de un asistente.

¿Un asistente no invitado?

Esto ya empezaba a sonar como algo de fanáticos.

“Estoy segura de que le serviría de ayuda, y sabiendo eso, no podría no estar a su lado. No puedo dejarlo solo cuando algo le preocupa— me gustaría poder salvarlo.”

“Creía que la gente iba y se salvaba sola.” Replicó Hanekawa.

“Esa es la postura de mi tío. La mía se acerca más al cuento popular de la grulla que devuelve un favor.”

“¿La grulla?” Hanekawa parecía confundida. No debía entender lo que Ougi-chan quería decir, y yo tampoco. No parecía haber nada parecido a una grulla en las acciones de Ougi-chan.

“O la historia del anciano que ofrecía sus paraguas a las estatuas budistas. Lo que intento decir es que mi norma es devolver los favores con intereses. Quiero que la gente diga: ‘¡Eh, tu cuenta de gratitud no era tan grande!’ Araragi-senpai ha sido tan amable conmigo, una recién transferida a esta escuela, que me gustaría devolverle ese favor aunque tenga que jugármela.”

¿Había sido tan amable con ella después de su traslado? ¿De verdad? Oh, ¿quizás se refería a ayudarla con su mapa de la escuela? Es cierto, aunque yo haya sido quien se enteró de la verdad tras la reunión del consejo de clase, originalmente estaba allí para ayudarla con su trabajo de campo. Sin embargo, me acompañó en mi propio trabajo de campo al día siguiente… Pero probablemente se refería a eso con lo de pagarme con intereses.

No es que supiera lo seria que estaba siendo. “Araragi-kun.”

Tratar con Ougi-chan no la llevaría a ninguna parte—la actitud de Hanekawa probablemente no era tan extrema, pero terminó llamándome. Me puse nervioso, preguntándome si iba a atacarme ahora, pero no.

En cambio, dijo esto.

“Cambio de planes. Yo también voy a casa de Oikura-san. Contigo, Araragi-kun.”

Eso me sorprendió.

Casi nunca cambiaba de planes una vez que los había decidido— no soportaba las políticas volubles.

“No hay quejas. ¿Verdad, Ougi-chan? Tu problema es que no quieres que Araragi-kun, un chico solo, vaya a casa de Oikura-san. Si voy con él, ya no es un problema. No tienes más pretexto.”

“…”

Ougi-chan se quedó en silencio mientras se colocaba a mi espalda. No pude verla en absoluto y me pregunté qué tipo de expresión tendría… ¿Podría estar sonriendo como siempre?

¿Estaba manteniendo la expresión después de que Hanekawa hubiera acertado con el pretexto de Ougi-chan por pura conjetura?

Pasó un momento, y luego…

“Haya o no un problema, ¿no tienes que ir a visitar la casa de Senjougahara-san?” Dijo Ougi-chan. “¿Qué clase de persona pone a su buena amiga en último lugar de esa manera?”

“Mi conversación con ella será larga, así que le pediré que me deje pasar la noche. Ha pasado tiempo, pero creo que haremos una fiesta de pijamas.”

¿Una fiesta de pijamas?

Qué evento tan tentador… ¿También me invitaron a mí? No tenía entrada, pero tal vez podría hacer de acompañante.

“¿Es suficiente para ti? Después de todo, puedo hacer un trabajo mejor que tú.”

“No todo consiste en hacer un buen trabajo—un trabajo demasiado bien hecho carece de equilibrio. No hay un término medio. Aunque creo que tú lo sabes muy bien. Pero, dejando a un lado lo bueno y lo malo.” Dijo Ougi-chan. “Yo no puedo decidir. Depende de Araragi- senpai.”

“¿Eh?”

“¿Vas a ir conmigo? ¿O irás con Hanekawa-san? Me gustaría que decidieras. Nos remitimos a tu decisión. Tanto Hanekawa-san como yo haremos lo que tu digas. ¿Sí?”

Ougi-chan estaba lanzando otro desafío a Hanekawa, que no lo aceptaba necesariamente pero debía pensar que su única opción era seguirle la corriente.

“Tienes razón.” Asintió ella. “Tú eliges, Araragi-kun. Esto no es algo que pueda obligarte a hacer.”

“…”

Me habían dado una opción bastante grande.

No, como dijo Ougi-chan, no fue una elección, sino una decisión. Aunque ir los tres juntos parecía la opción más pacífica, ahora que

Hanekawa y Ougi-chan estaban bastante enfrentadas, podía ser peligroso a su manera. Estábamos hablando de Oikura, con quien yo

mismo estaba enemistado, y no quería correr más riesgos. Dicho esto, saber que me esperaba una disputa no significaba que debiera elegir a ninguna de los dos—no iba a ser tan duro.

Así que tuve que tomar una decisión.

¿Visito a Oikura con Ougi-chan, o la visito con Hanekawa? Dos opciones. Elige una.

También se puede considerar que he tenido que rechazar una de las dos ofertas, ambas de las cuales me alegré de haber recibido, por lo que tenía que tenerlo en cuenta.

Ougi-chan parecía la mejor opción. Sí.

No es que el trabajo de campo sea un asunto de orden de llegada, pero ella fue la primera en decir que iría conmigo. Por no hablar de que ya había roto mi anterior promesa con ella (el sushi), y ella parecía ser la clara elegida en cuanto a cualquier cosa que tuviera que ver con Oikura. Todo empezó con nuestra investigación del edificio de la escuela—no es que ella tuviera algún tipo de responsabilidad con respecto a Oikura, pero tenía sentido que ella llegara hasta el final.

Bueno, que viésemos esto hasta el final, supongo.

Además, al igual que hace dos días, no quería que Hanekawa viera la acritud que había entre Oikura y yo—aunque Hanekawa podría mediar entre nosotros, no me sentía bien discutiendo con Oikura en su

presencia. Al parecer, Ougi-chan le parecía poco fiable a Hanekawa, y por eso estaba preocupada por mí, pero eso era culpa mía por haberla malinterpretado.

Asumiría la responsabilidad de la ruptura entre las dos creando una oportunidad para repararla en una fecha posterior, pero por ahora, me parecía mejor si visitaba Oikura con Ougi-chan mientras Hanekawa se limitaba a ir a la casa de Senjougahara como se había planeado originalmente.

Justo cuando estaba a punto de llegar a esta conclusión, Ougi-chan habló como para ayudarme.

“Oye, senpai. No querrás molestar a alguien con quien ya estás en deuda por un asunto personal. Si es un asunto interno, ella es tan externa como yo. Nunca pondrías a Hanekawa-san en un aprieto,

¿verdad?”

Pues sí, Ougi-chan tenía toda la razón. La chica siempre decía las cosas más correctas.

“Te prometo que si vienes conmigo, no importa el misterio que encontremos allí, te presentaré otra solución.”

“…”

Bueno, si estaba dispuesta a llegar tan lejos—mi conclusión estuvo a punto de salir de mi garganta, pero fue entonces cuando ocurrió. Hanekawa siguió su ejemplo con una expresión más seria que cualquier otra que hubiera visto en su rostro.

“Yo también lo prometo, Araragi-kun. Si vas conmigo.” Dijo. “Te dejaré tocar mis tetas.”