Monogatari (NL)

Volumen 15

Capítulo 2: Acertijo Sodachi

Parte 8

Hace cinco años.

En otras palabras, el tipo de persona que era Araragi Koyomi en su primer año de escuela media… para ser sincero, no estoy seguro, pero dudo que fuera tan retorcido como ahora. Un chico sencillo, puro, serio, supuestamente normal.

El tipo de niño normal que puedes encontrar en cualquier sitio.

Mentiroso, estarás diciendo, pero en realidad, así son la mayoría de los niños antes de llegar a su fase de rebeldía, antes de que les cambie la voz, y yo no era una excepción. Por supuesto, pensaba que era especial, porque quién no piensa eso de sí mismo, pero en retrospectiva, sí—era un niño común y corriente, de los que se pueden encontrar en cualquier parte. El niño común, repartido por todo Japón.

Aunque el joven y banal Araragi nunca imaginó que sería atacado por un vampiro y obtendría la inmortalidad, si tuviera que elegir algo especial sobre él, sus dos padres eran policías, que hacían de la paz, la justicia y la seguridad sus principios. Y fue bajo su influencia que se desarrolló su personalidad.

Así fue criado.

Inevitablemente—o porque los métodos de sus padres tuvieron éxito hasta ese momento—el joven Araragi tenía un sentido relativamente fuerte del bien y del mal.

Sí.

Por mucho que odie admitirlo, yo era un estudiante de escuela recto a la par que mis adorables hermanitas que se declaran defensoras de la justicia, aunque nunca tuve su clase de impulso peligroso, ni una vena violenta (como Karen) o una mente estratégica (como Tsukihi). Además, mientras ellas operan como una unidad, yo actuaba por mi cuenta. Para compararnos con los superhéroes, ellas eran un equipo de Power Rangers, mientras que yo era como Kamen Rider.

Amaría un poco más a las Fire Sisters si al menos fueran Pretty Cures; las amaría más de lo que debería, pero en cualquier caso, mi disputa con las actividades de las Fire Sisters en nombre de la justicia, la razón por la que no puedo evitar tener una opinión negativa, tiene al menos un poco que ver con el hecho de que me recuerdan a mi antiguo yo.

Un caso en el que lo similar se repele, en el que la sangre enferma más que el agua.

Un guiso de amor y odio.

No, tal vez sea simple envidia—que todavía crean en el tipo de rectitud y justicia que se desvaneció en mí cuando era un estudiante de primer año de secundaria.

Esas dos son capaces de creer que hay cosas en este mundo que son correctas y justas, independientemente de la perspectiva, por mucho

que la gente intente decir lo contrario—siguen siendo directas, puras y serias.

A diferencia de mí. Muy diferente a mí.

Estoy seguro de que algún día se toparán con el mismo muro, y cuando lo hagan, tengo que absorber la mayor parte posible del impacto, como su hermano mayor, como su antepasado y precursor, pero eso aún está por llegar.

Hace unos cinco años.

En la época en que sus padres aún criaban a su hijo con éxito, el joven Araragi Koyomi se convirtió en un estudiante de escuela media sin incidentes, aplicándose diligentemente a las tareas académicas. Sin embargo, un día, cuando el primer trimestre estaba llegando a su fin, se encontró un poco preocupado. Tal vez no un poco, pero sí bastante preocupado—el examen final que acababa de recibir indicaba resultados poco satisfactorios.

No eran francamente trágicos, pero podía ver lo que presagiaba— lo entendía mejor que nadie.

Como eso continuase estaría en problemas. Estaba en la zona de peligro.

En otras palabras, al pasar de la escuela primaria a la media, también lo hizo el nivel de sus cursos, y estaba empezando a tener

problemas para mantener el ritmo. Sin embargo, los exámenes parciales habían sido como una extensión de sus clases de primaria.

No obstante, una vez que llegaron los finales, fue como si sus cursos terminaran de calentarse y empezaran a ponerse serios, especialmente las matemáticas.

Al cambiar el nombre de “Aritmética” a “Matemáticas”, la dificultad se disparó en un grado increíble, y ahora se interpuso en el camino del joven Araragi.

Hoy en día, después de haber probado mucho más de lo que la vida ofrece, tanto lo dulce como lo amargo, podría desecharlo, cambiar de marcha y decidir trabajar más duro el próximo curso y no tomarlo como un mal presagio. Pero esto fue hace cinco años, antes de que mi personalidad se torciera—podríamos decir que estamos hablando de un Araragi Koyomi de cuando carecía de flexibilidad.

Como esto continue estaré en problemas, pensó, no sería capaz de cumplir con lo que es correcto. Aunque no estaba tan acorralado como para usar esas palabras precisas, la idea de que no sería capaz de cumplir con el acto justo que es el aprendizaje le resultaba más embarazosa que cualquier puntuación.

Sé que acabo de utilizar la frase cuando sus padres todavía estaban criando a su hijo con éxito, pero se podría decir que sus métodos han fracasado en este punto—insistir en lo que es correcto puede producir un niño que no hace nada malo, pero tampoco puede excusar el fracaso. Cuando fracasa, se culpa a sí mismo más de lo necesario y le cuesta

volver a levantarse—ése es el tipo de niño que acabas teniendo. Y de hecho, eso es lo que me pasó a mí durante mi primer año de escuela secundaria, y aquí estamos.

No es que esté resentido con mis padres, ¿cómo podría? Sí, todavía hay algunos sentimientos negativos entre nosotros, y siguen muy preocupados, pero al menos me apoyan ahora que me he recuperado gracias a Hanekawa y Senjougahara. En cuanto a cómo decidieron criar a sus hijos, parece que han aprendido de sus errores y han corregido el rumbo de mis dos hermanas pequeñas, así que, ¿por qué decir nada ahora?

Pero, ¿cómo no se rompió mi corazón recto hasta el 15 de julio de mi primer año en la escuela secundaria? ¿Cómo es que mi mala puntuación no me hizo añicos durante mi primer año de escuela media? Fue porque en mi casillero de zapatos había tres sobres al salir de la escuela.

a, b, c.

Así.

Tres sobres marcados con letras alfabéticas manuscritas.

Por favor, no lo condenen por esto, pero al principio el joven Araragi pensó que eran cartas de amor. Pensó que su armario contenía tres cartas de amor. Mira eso, pensó, las chicas me quieren, así es la mente de un estudiante de primer año de escuela media.

A pesar de la presencia de las tres primeras letras del alfabeto, fue suficiente para hacerle olvidar por un momento su pobre puntuación. Pero entonces se dio cuenta de que las tres letras y el “Para Araragi” fueron escrita con la misma mano, todas pertenecían a una sola persona. Inclinó la cabeza.

¿Por qué alguien dejaría tres cartas en su armario de zapatos? No había ninguna razón lógica, es decir, esta situación estaba lejos de ser correcta, y él estaba confundido.

Su confusión sólo duró hasta que abrió el sobre a—tras leer la nota que se encontraba en él, vio que era una especie de concurso.

Entonces no conocía el problema de Monty Hall, pero cuando se me planteó, despertó mi interés. Mi interés, o quizás mi curiosidad, después de pensarlo un poco, abrí el sobre c.

No había cambiado mi selección de a a c después de calcular las probabilidades y determinar que era la opción óptima—el joven Araragi no era un genio. Sólo tenía la vaga idea de que si alguien me planteaba este problema, cambiar mi respuesta me parecía lo correcto. Abrí el sobre c como si siguiera la intención del preguntador.

El cuestionario podría traicionar esa intención del autor, como lo hizo el verdadero problema de Monty Hall, y mi razonamiento podría no haber sido loable, pero en última instancia, tomé la decisión correcta. También se podría decir que no importaba de ninguna manera. Incapaz de evitar que abriera los dos sobres al final, de

cualquier manera me habría dirigido a la ubicación indicada en el mapa del sobre c.

¿Por qué obedecer las instrucciones de una carta de un remitente desconocido y tomar un desvío en mi camino a casa desde la escuela? No tengo ninguna explicación lógica para mi insegura decisión; pensándolo ahora, probablemente debería haber ignorado una correspondencia tan extraña.

Pero yo.

Araragi Koyomi—quería saber. Fue la curiosidad.

Tenía curiosidad por lo curioso. Le encantaba.

No es que supiera la intención del cuestionario o lo que significaba la misiva, pero esa era la razón exacta por la que quería saberlo.

La intención, el significado.

Su juvenil curiosidad intelectual le llevó a una casa abandonada en una urbanización, una zona nueva para él, por lo que el joven Araragi no tenía ni idea de que en su interior se escondían tales ruinas.

Su aspecto le asustó, por supuesto.

Quería marcharse de inmediato—las ruinas le daban un miedo irracional. No había ningún cartel de “Prohibido el Paso”, pero seguía pensando que era un lugar en el que no debía entrar. Un edificio

abandonado no me asustaría hoy en día, ahora que me he acostumbrado a esa antigua escuela de preparación, pero se trataba de un estudiante de primer año de secundaria—el joven Araragi no tenía la fortaleza mental para soportar una prueba de valor en solitario.

Como niño que veneraba la rectitud y creía en la justicia, odiaba el mal y no dudaba en combatirlo (ahora me sonrojo al recordarlo). Al mismo tiempo, no tenía la fuerza de corazón para enfrentarse a su miedo o a esta oscuridad.

El niño que afirmaba que lo correcto era incondicionalmente correcto, también encontraba que lo aterrador era incondicionalmente aterrador.

La historia terminaría ahí si se hubiera ido a casa, pero eso no fue lo que ocurrió, afortunadamente para mí.

“Has venido, Araragi.” Y.

Una chica solitaria apareció de entre las ruinas. Ella apareció.

“Si estás aquí, ¿significa que has resuelto el concurso?”

“…”

Se quedó callado porque estaba aturdido. Que una dulce joven saliera de un edificio abandonado y en ruinas era una visión tan

fantástica, incluso pervertida, que le parecía irreal, dejándolo sin palabras.

Incluso se preguntó si había entrado en otra dimensión.

La chica parecía frágil hasta el punto de ser transparente, como un fantasma.

Y es por eso.

Araragi Koyomi decidió llamar a la casa abandonada una casa embrujada.

“El concurso. No…” Y así es.

Olvidando incluso guardar las apariencias infantiles, le di a esta chica, que parecía ser la remitente de las cartas, una respuesta sincera.

“No lo he resuelto. Cambié mi respuesta, pero no sé por qué c era la respuesta correcta…”

“Ya veo.”

La chica no pareció decepcionada al saber que había respondido basándome en una corazonada. Sólo sonrió.

Parecía tan feliz mientras sonreía.

“Entonces podemos empezar por analizar el problema. Entra, Araragi.”

“¿Qué?”

“Vamos a estudiar. ¿Por qué no somos más inteligentes juntos?”