Monogatari (NL)

Volumen 15

Capitulo 1 : Fórmula Ougi

Parte 8

“Espera. Parece que ya se han hecho a la idea de que es uno de esos estudiantes, pero eso no es necesariamente cierto, ¿verdad? Incluso si Hayamachi-san quiere ir a casa porque piensa que su ausencia en la reunión demuestra su inocencia.”

No creía que Hayamachi hubiera ido tan lejos, pero no se molestó en defenderse, probablemente no le interesaba enfrentarse a Arikure. Aun así, eso también arrojaría sospechas sobre todos los que se saltaron la sesión de estudio, incluida Arikure. ¿Acaso le gustaba tanto quejarse que el coste no importaba?

No era el caso, por supuesto… “Cualquiera que haya obtenido una puntuación alta es sospechoso, aunque no haya asistido a la sesión de estudio”, argumentó; al haber obtenido un 65, esto la dejaba en evidencia (pero no a Hayamachi, con su 92). Por otro lado, dado que el culpable podría haberlo hecho mal a propósito para evitar ser detectado (en el caso extremo, presentando una hoja en blanco y sacando un cero como hizo Yuba), era un argumento débil.

“De acuerdo, entonces añadamos a la lista a los alumnos que no participaron pero obtuvieron… digamos un 90 o más.” Propuse a regañadientes, un compromiso si los hay. Si alguien insistía en que los estudiantes con bajas calificaciones también eran sospechosos, todos los de la clase estarían en la pizarra—¿qué era esto, pasar lista?

Los no participantes con puntuaciones de 90 o más fueron los siguientes, en el mismo orden que antes; como eran tan pocos, los escribí yo mismo en lugar de molestar a Gekizaka.

1: Araragi Koyomi (100). 2: Koma Okitada (97). 3: Senjougahara

Hitagi (98). 4: Hayamachi Seiko (92). 5: Mebe Miawa (95).

… La lista me hizo ver que incluía a muchas personas sospechosas, como yo. Sin embargo, Mebe era la más llamativa. No era vista como alguien que sacaba buenas notas. Mientras tanto, mis habilidades matemáticas eran bien conocidas (e incluso se las calificaba de desconcertantes), Koma iba a la escuela de preparación, mientras que Senjougahara y Hayamachi eran famosas por sus excelentes notas. Ahí estaba Mebe, en contraste, y no es que sus calificaciones estuvieran siempre por debajo de la media. ¿No podía tener sus días buenos?

Los resultados de las pruebas estaban a la vista de todos, así que todos conocían las puntuaciones de los demás. Pero cuando aplicamos las condiciones específicas para reducirlo a este grupo, su puntuación parecía poco natural, y Arikure, que había sido la catalizadora de esto, también parecía perpleja. No debía de tener la intención de atacar a nadie en particular.

En cuanto a Mebe, estaba perdida. “¿Eh? Espera, no…”

Parecía una reacción normal al ser interrogada, si no ser objeto de sospecha, por sus compañeros de clase. También parecía que se hacía la culpable, pero eso era probablemente tendencioso.

“De ninguna manera, no lo sé. No tengo nada que ver con eso.”

“¿No podrías señalar a un culpable basándote en nada, Araragi?” Dijo Oikura, como si fuera mi culpa; ella estaba protegiendo a uno de sus pocos amigos. Nadie se opuso porque, de hecho, tenía razón—los 95 de Mebe no demostraban que hubiera hecho nada malo.

“Espera, espera un momento.” Otra estudiante levantó la mano. Era Ukitobi, que se sentaba detrás de Hayamachi. “Um… ¿así que probablemente obtuve la puntuación más baja de todas las chicas? Por lo que esto puede sonar como una excusa… Pero creo que este examen de matemáticas era bastante difícil—¿podrías resolver las preguntas si supieras las respuestas?”

“¿…?”

Tardé un momento en entender lo que quería decir. Tal vez ella tampoco entendía lo que estaba diciendo.

Arikure volvió a hablar. “¿De qué estás hablando? Claro que podrías si supieras las respuestas. Sólo tendrías que memorizarlas…”

Pero parecía que ella también había entendido el comentario inarticulado de Ukitobi.

Cierto, dejando de lado el motivo, un método tan descarado como hacer que todos memorizaran las respuestas no funcionaba si el culpable introducía el contenido del examen en toda una sesión de estudio. Tal vez si fueran sólo dos o tres personas, pero con un grupo de diecinueve, alguien estaba obligado a denunciarlo—en el lenguaje

común, tendrías un soplón. Este delito no podía tener tantos socios; el contenido tenía que quedar impreso inconscientemente en la mente de la mayoría de los participantes.

Aun así, su media era demasiado alta… Es decir, ¿todos los que no son Igami obtienen un 80 o más? Compartir la información de manera sutil no llevaría a ese resultado.

“Pero si empezáramos a preguntar eso, no habría fin.” Admitió Ukitobi, como para disipar el silencio que había provocado su comentario—Ukitobi Kyusu. Quiero decir que obtuvo un 57, la puntuación más baja de todas las chicas, o mejor dicho, aparte de Yuba. Sin embargo, ella había hecho el único punto brillante en nuestra reunión. Hasta entonces no había tenido ninguna impresión de ella; debía de ser una de esas chicas que eran inteligentes, pero malas para estudiar. Esa clase de persona aparece siempre en el manga, pero nunca había conocido a una en la vida real. No pude evitar mirar fijamente.

“L-Lo siento, Araragi-kun. Esa no era mi intención.” Se disculpó. La estaba admirando, no acusando, un triste malentendido, pero que no podía aclarar.

“En realidad, ¿siquiera por qué asumimos que hubo juego sucio?”

Era Daino. Era como si hubiera estado esperando a que todo el mundo se calmara para poder lanzar uno de sus elocuentes discursos.

“Como alguien que ha trabajado muy duro para este examen, esto me resulta muy desagradable, para ser sincera. Es eminentemente

posible que la media de los alumnos que han participado en una sesión de estudio supere al resto en veinte puntos. Por no hablar de que la media de estos últimos se vio arrastrada por cierta persona.” Se refería, por supuesto, a Yuba—el aire se volvió aún más frío cuando apretó ese botón, pero a la amenaza de la clase no pareció importarle en absoluto. Con la barbilla apoyada en la mano, como siempre, sólo miró a Daino.

“Tenías a Araragi para compensar todos los puntos que perdió Yuba.” Dijo Oikura, su voz goteaba de sarcasmo—por qué, quise preguntar. ¡Sólo un inocente espectador! “Aun así, Daino-san, tienes razón. Es ciertamente desagradable ser sospechoso de algo que no recuerdas en absoluto. Por eso es necesario que nos libremos de esa sospecha.”

No era una respuesta—había aceptado sin modificar su propia opinión. Cuando se hacía eso, el individuo en la posición más débil sólo podía retroceder, y de hecho Daino se calló. De mala gana.

… Más tarde me enteré de que la reunión no había sido convocada a instancias de la escuela. Fue idea de Oikura de principio a fin. Vio los resultados de las pruebas publicadas, sintió que algo iba mal, calculó los promedios por sí misma, los comparó, los analizó, profundizó en su sospecha y decidió despejar cualquier duda antes de que pudiera surgir alguna.

Como si no pudiera permitir ni siquiera la posibilidad de sospecha en su vida, por lo que estaba arrastrando a todos sus compañeros de clase. Qué poco razonable, y dos años después, seguía sin apoyarla,

pero tenía que reconocer su sentido del orgullo. De lo contrario, se quedaría con las manos vacías—dado el lamentable resultado de todo su orgullo, tal vez lo hiciera de todos modos.

“¿‘Si empezáramos a preguntar eso, no habría fin’? Bueno, entonces me cuesta creer que se haya celebrado alguna sesión de estudio para empezar.”

Las escandalosas palabras salieron de la boca de Marizumi, una de las alumnas de guardia. Una chica que llevaba un uniforme holgado supuestamente heredado de una hermana mayor que era del lado grande—no parecía preocuparse mucho por la moda, y su cabello estaba tan desordenado como si alguien lo hubiera cortado al azar con unas tijeras. Normalmente se la trata como un bicho raro y se la mantiene a distancia. Su declaración nos hizo callar por una razón diferente a la de Ukitobi.

“No hay una sola cosa en este mundo que podamos saber con certeza. Tal vez no hubo realmente ninguna sesión de estudio. ¿Cómo podemos estar seguros de que esas diecinueve personas no están confabuladas para contar la misma mentira?”

“No seas ridícula, Marizumi.”

“No estoy siendo ridícula. Hablo totalmente en serio.”

Ni siquiera la mirada de Oikura pudo conmoverla—mientras que Marizumi Hyoi podía interactuar con nuestra representante de clase sin

inmutarse, el resto de nosotros era incapaces. Sabíamos que habría daños colaterales.

“Di algo, Araragi… ¡¿No estás al mando?!”

¿Qué te dije?

“Um… aunque estoy de acuerdo en que debemos considerar todas las posibilidades, la idea de que la sesión de estudio nunca ocurrió parece un poco demasiado fantástica…”

“Es la verdad lógicamente improbable.

¿Qué?”

Me quedé perplejo por un momento, sin saber lo que Marizumi acababa de decir—estaba intentando acortar una de las famosas frases de Sherlock Holmes, pero al abreviarlas de esa manera se alteraba su sentido.

“Vamos.” Intervino Oikura, irritado conmigo. “Los dos son raros, pueden comunicarse.”

Con eso How Much fue demasiado lejos.

Pero Marizumi mantuvo una cara seria al responder a la transgresión.

“Por favor, no me juntes con Araragi.” Era mucho para asimilar.

Esto se estaba convirtiendo en una reunión en la que nos fijamos en lo aislado, o incluso segregado que estaba del resto de la clase, cuando

una estudiante levantó la mano en silencio. Supuse que ella sería la siguiente en hablar, pero permaneció en silencio, con la mano levantada. Me di cuenta de que estaba esperando que la llamaran, así que eso fue lo que hice como presidente.

“Sunahama, ¿tienes algo que añadir?”

“Sé que es una teoría agravante para tener que refutar, pero pensé en dar testimonio de que la reunión tuvo lugar.”

Sunahama—Sunahama Ruise parecía absolutamente harta. Como si nunca hubiera tenido que llevar a cabo la tarea. Como alguien que había sido nombrado presidente en contra de sus propios deseos, quise expresar mi simpatía. Me guardé el sentimiento para mí porque probablemente rechazaría mi propuesta. “¿De qué se trata?” En cambio, la animé a continuar.

“Bueno, yo estaba de guardia el día del examen final de matemáticas… así que tuve que llegar temprano a la escuela y preparar el aula. Recuerdo muy bien cómo todos los de la sesión de estudio…” Dijo, lanzando una mirada molesta a Oikura. “… se habían ido sin limpiar su desorden. A mí me tocó la carga de guardar todo. Nagagutsu, el chico de guardia diurna, no estaba a la vista, así que acabé recibiendo ayuda de Whip, y de Joe, y de Hooky, que también habían llegado temprano. Volvimos a alinear los pupitres de todos, limpiamos la pizarra, sacamos la basura y mucho más. En serio, ¿ni siquiera pudieron limpiar la basura de sus bocadillos antes de irse a casa?”

Esto fue suficiente para silenciar incluso a Oikura, contra la hora de cierre de la escuela, debieron tomar sus cosas y salir…

Sunahama, por lo general del tipo perezoso, no podía dejar que el desorden se mantuviera cuando se trataba de eso—la chica era una maniática de la limpieza, aunque probablemente no era una germofóbica. La sesión de estudio fue desconsiderada al dejar el aula en tal desorden el día antes de que una chica como ella tuviera que limpiar…

Sunahama podría estar mintiendo si hubiera estado sola, y Marizumi la habría interrogado, pero incluso el escéptico más acérrimo dejaría de lado su excesiva sospecha si Mebe y Tetsujo (“Joe”) y Fukuishi (“Hooky”) dieran todos el mismo testimonio. El testimonio de Tetsujo, la mediadora de la clase, sería especialmente creíble.

Sin embargo, ninguna de las tres, es decir, Mebe Miawa, Tetsujo Komichi y Fukuishi Tenko, apoyó a Sunahama con vigor; no negaron su afirmación, pero eso fue todo. Aunque se sintió un poco recelosa por su reacción, Sunahama pareció atribuirlo a su temor a Oikura, la líder de la sesión de estudio. Si bien eso tenía sentido en el caso de Tetsujo y Fukuishi, ¿qué ocurría con la chica sociable, simpática y preciosa que se llevaba bien con la representante de la clase? Mebe no debería haber tenido miedo de Oikura.

“¿Es eso correcto, Fukuishi?” Traté de verificar por si acaso. Preguntarle a Mebe directamente habría sido demasiado obvio; como esperaba, Fukuishi asintió dócilmente. Tendía a ser reservada y nunca

era asertiva, por lo que se podía decir que un simple asentimiento suyo significaba un acuerdo exagerado. Era una persona tan introvertida que tardó más de dos meses del curso en corregir a sus profesores o a sus compañeros la pronunciación de su apellido, que había sido introducido por error como Fukuseki.

¿También debo buscar la confirmación verbal de Tetsujo? ¿O debo ir directamente a Mebe? Puede que no entre en muchos detalles debido a la incomodidad de hace unos momentos. En ese caso, podrían permanecer en silencio aunque les preguntara.

Mientras estaba sentado, perdido sobre qué hacer, una voz me interrumpió: “Digamos que realmente hubo una sesión de estudio; bueno, sé que la hubo, ya que yo participé en ella.”

Higuma ni siquiera había levantado la mano. ¿Estaba por fin dejando relucir su etapa en la escuela media como presidente del consejo estudiantil? Tal vez no podía soportar ver mi intento desesperado de llevarnos adelante. Yo estaba a favor. De hecho, podía ocupar mi lugar si quería.

“Digamos que alguien—directa o indirectamente—filtró las respuestas de la sesión de estudio. El problema práctico de ese escenario es que nos daríamos cuenta. Sería evidente.”

“No necesariamente.” Discrepó Waritori. Habiendo ido a la misma escuela media, la chica gruñona era relativamente suave con él (o al menos le ahorraba la vara). “Quizá lo hicieron de forma natural para que nadie se diera cuenta.”

“Eso sería posible en un grupo de dos o tres, pero estamos hablando de más de una docena de personas. Alguien va a pensar que es extraño. Conseguir que todo el mundo memorice las respuestas sin más es claramente imposible, pero imprimir las respuestas en nuestro inconsciente también parece una tarea difícil. No se puede engañar a tanta gente a la vez.”

Higuma, que una vez trató con el hoi polloi, es decir, con todo el alumnado cuando era presidente del consejo estudiantil, pensaría que sí, pero en ese caso, nos quedamos con las manos vacías. Sería como si el crimen nunca hubiera ocurrido.

Pero tal vez eso estaba bien y era la razón por la que Higuma estaba hablando. Tal vez quería resolver nuestro encuentro de esa manera.

Sin embargo, Oikura no lo aceptaba. Estaba decidida a continuar la búsqueda del culpable.

“Luego vamos a repasar el contenido real del examen. Usaremos el testimonio de todos los que participaron en la sesión de estudio para ver cuánto de lo que discutimos allí apareció en el final.”

Para identificar al culpable.

Nadie abandonará el aula hasta que lo hayamos hecho.

***

“Entonces, ¿pudieron descubrirlo? Lo siento, no el culpable, sino lo de las preguntas superpuestas.”

“No. Había pasado una semana. Era fácil decirlo, pero precisar algo era imposible porque los recuerdos de todos se habían vuelto borrosos.”

Un segmento particularmente improductivo de nuestra ya improductiva reunión, fue especialmente molesto para los que nos saltamos la sesión.

“Seguro.” Asintió Ougi-chan. “Dicho esto, la sesión tuvo un impacto en las notas de los participantes, ¿no? De todo lo que estudiaron… ¿algo dio en el blanco, por así decirlo?”

“Bueno, sí. En concreto, en lo que respecta a las preguntas más importantes, había unas tres que eran especialmente difíciles. Establecimos que la mayoría de los participantes las acertaron, mientras que los no participantes tendían a equivocarse. Quiero decir que los problemas implicaban límites, integrales indefinidas y distribuciones de probabilidad.”

“¿Ese es el tipo de cosas que se cubren durante el primer año? Pensaba que esas no aparecen hasta Matemáticas III o Matemáticas C.”

“Puede que no tenga sentido para ti, ya que te acabas de trasferir, pero así de ridículo es el plan de estudios de la Secundaria Naoetsu. Los exámenes están pensados para prepararte para los exámenes de

ingreso desde el primer año, esa es su política; de hecho, los problemas de matemáticas superiores de nivel universitario aparecen en nuestros exámenes parciales. Cubrimos los temas en clase, así que algunos pueden resolverlos.”

“¿Tú, por ejemplo?

Ciertamente.”

Ahora parecía que estaba presumiendo. No pretendía presumir mi nivel en matemáticas… pero dado el poco esfuerzo que ponía en ello, tampoco podía ser modesto. Casi me sentí culpable, como si no estuviera jugando con las reglas, cuando me mencionó.

“En cuanto a esos tres problemas.” Dije. “Resultó que sí trabajaron en problemas similares durante la sesión de estudio… Aunque no pudimos precisar quién los planteó.”

Para ser precisos, había varios sospechosos, pero ninguna prueba. Si la persona en cuestión lo negaba, eso era todo. Negación. O el silencio. Naturalmente, nadie quería decir nada que pusiera en duda su identidad, y ahí es donde la reunión empezó a romperse, y no había nada que su incompetente presidente pudiera hacer para detenerla.

“En la sesión de estudio, los diecinueve participantes se enseñaban unos a otros cosas que no entendían, trabajando en el tipo de problemas que podrían aparecer en el examen. No había ‘profesores’ y ‘alumnos’ específicos, pero si había que elegir a los líderes, decían que eran seis.”

“¿Seis?”

“Sí. Oikura, que tuvo la idea de la sesión. Shui, el vice representante de clase que la apoyó. La asertiva Gekizaka. Shuzawa, que siempre tenía ganas de enseñar. Hishigata, la hermana mayor de la clase. Y Higuma, el antiguo presidente del consejo estudiantil. Esos seis estaban en el lado de la enseñanza en su mayor parte. Eran los que de todos modos habrían salido bien en el examen, lo que algunos pensaban que los hacía sospechosos.”

La cuestión de esos seis era que no sólo eran inteligentes, sino también serviciales. Puede que Oikura fuera dominante, pero alguien que sólo sintiera desprecio por los demás nunca organizaría una sesión de estudio. Por supuesto, una parte de ella quería presumir, y la generosidad de los otros cinco podía venir con sus propias ataduras, pero la buena voluntad que fomentaba la sospecha sonaba como un mal negocio.

“También empezamos a recibir testimonios que eran claramente mentiras destinadas a encubrir a unos y a otros, y el trabajo del presidente era impedir eso y mantener la reunión en marcha. No puedo decir que me sentí muy bien, ya que su intención no era maliciosa.”

“Las mentiras bien intencionadas son más complicadas que las verdades mal intencionadas, ¿eh?”

“Más o menos. Pero muchos de los problemas que abordaron en la sesión de estudio nunca aparecieron en el examen… En todo caso, algunos más sencillos nunca surgieron durante la sesión, lo que hace pensar que todo fue una coincidencia.”

“Una coincidencia… Bueno, sí. Esa es una posible solución, pero no la que tú elegiste.”

Ougi-chan seguía susurrando en mi oído y sonriendo. Era difícil saber si yo le estaba contando la historia a ella o al revés, dada su postura. ¿Sólo creía que le estaba narrando a ella cuando en realidad estaba escuchando? Qué confusión.

Pero no, este era mi cuento y mi aula. En la que estaba confinado después de la escuela ese día, donde varios pensamientos y sentimientos estaban sellados y atrapados.

“Ya veo, ya veo. Eso es lo que era—al verte obligado a estar en medio de feos intercambios, discusiones incoherentes y peleas estériles, desarrollaste una verdadera aversión por las criaturas llamadas seres humanos. El encubrimiento bienintencionado, el echar el muerto a otro y el señalar con el dedo te hicieron desesperar y perder de vista la justicia y la generosidad y todo eso. Llegaste a una conclusión: No necesito amigos. Tantos compañeros bajando su intensidad como humanos a través de la amistad fue traumatizante,

¿no?”

“Te equivocas.”

“¿Oh?” Ougi-chan sonó sorprendida por mi negación. Incluso desconcertada. Pero entonces, no estaba segura de lo segura que había estado de su razonamiento. Después de todo, era la sobrina de aquel hombre que hablaba como si viera a través de todo.

“En todo caso, así es como debería haber sido. Toda esa discusión debería haberme desesperado, pero una parte de mí todavía creía en cosas como la justicia y la verdad. Probablemente porque entonces era joven.”

Entonces era joven. No son palabras que un joven de dieciocho años deba pronunciar sobre su yo de dieciséis años—¿hubiera sido mejor infantil?

“De hecho, estaba vagamente feliz.

¿Feliz?”

“Cubrirse los unos a los otros, tratar de poner fin a la ridícula reunión lo antes posible, e incluso sugerir que tú podrías haber sido el culpable, o celebrar una reunión en primer lugar para disipar cualquier duda, como había hecho Oikura, no fue malvado, por decir lo menos. Tal vez no lo entiendas, puede parecer que estoy tratando de poner una cara valiente…”

Hice una pausa y dudé un poco en decir las palabras. Sin embargo, tenía que hacerlo. Era un engaño no hacerlo.

“Me pareció que era el tipo de debate adecuado. Creo que a todos nos lo pareció. Incluso a Marizumi, Yuba y Kijikiri.”

Senjougahara podría haber sido la única excepción. No he hablado con ella sobre esa vez, ¿cómo se sintió al respecto? Ni idea.

“Por eso, Ougi-chan. No fue la discusión lo que me desesperó, sino la conclusión. Nadie lo vio venir—perseguíamos lo correcto, pero

luego cometimos un error fatal. Fue entonces cuando perdí de vista mi idea de justicia.”

Perdí de vista que debería haberme negado desde el principio, y no dejar que Oikura me impusiera el papel de presidente, sacudirme a Arikure e irme a casa, a quién le importa lo que pueda pensar la gente.

“La conclusión.” Dijo Ougi-chan. “Pero la conclusión era que no podías averiguar quién era el culpable; claro, una forma decepcionante de terminar tu discusión, pero ¿caer en la desesperación?”

“Sí. Esa es la cuestión. No pudimos averiguar quién era el culpable, pero eso no quiere decir que no hayamos decidido uno.”

“¿Eh?”

“Esa fue la razón de mi desesperación. La realidad de que la gente tomará decisiones sobre todo, incluso sobre cosas que no conoce, eso fue lo que me hizo perder la esperanza.”

Perdí la esperanza.

Hasta el punto de decir que no necesitaba amigos. Corté los lazos.

“Ya veo, ya veo… En ese caso.” Murmuró Ougi-chan como si me acariciara—o ahogara—suavemente. “¿Qué tal si me cuentas lo que pasó después? ¿No es hora de dejar la escuela? Llevaban más de dos horas discutiendo en una habitación cerrada, todo el mundo debe estar

cerca de su punto de ruptura. Y en ese punto… ¿a qué conclusión llegaron? ¿Exactamente cómo terminó todo?”

“…”

“Ahhh, quiero sabeeeeer. ¿Qué podría haber pasado? Espero que después de todas las vueltas y revueltas hayan conseguido superar sus abundantes problemas y míseras turbulencias y que cada uno de ustedes haya quedado tan feliz como podría serloooo…”

“…”

Sabía que no nos dejaba felices ni contentos, pero en ese caso, ¿cómo nos dejaba?