Monogatari (NL)

Volumen 15

Capitulo 1 : Fórmula Ougi

Parte 5

Si me preguntaran qué tipo de persona era Araragi Koyomi durante su primer año de secundaria, supongo que una autoevaluación encuentra a alguien menos difícil de lo que soy ahora, mientras que un autoexamen encuentra a alguien más honesto y directo de lo que soy ahora. Tampoco había sido atacado por un vampiro, por supuesto, así que podía afirmar con confianza que era un humano de día y de noche.

Ahora bien. La Escuela Secundaria Privada Naoetsu, a la que asisto y a la que se transfirió Ougi-chan, es toda una escuela preparatoria— incluso tenemos clases los sábados—y sería difícil llamarla una escuela secundaria media en ese sentido. Además, el examen para entrar es bastante difícil. Tal vez fue un milagro que superara esta barrera—no, “milagro” sería ir demasiado lejos. Sería más exacto decir que pasé gracias a algún tipo de error. Quiero decir que tuve que pagar un precio bastante alto para compensar el error de hacer lo que fuera necesario para entrar; no pasó mucho tiempo antes de que no pudiera seguir el ritmo del plan de estudios exagerado de la secundaria Naoetsu. Desde el primer año, estás en clases que te preparan para los exámenes de acceso a la universidad. No se permite la diversión, y eso fue un choque cultural bastante grande para mí. Aun así, había entrado (por algún tipo de error o no), y en aquellos días pensé que debía aceptar mi destino y aguantar. Sí, hasta el final del primer trimestre, justo antes de las vacaciones de verano. Hasta justo después de los

exámenes finales, supongo que debería decir. Bueno, sea como fuere, hasta lo que ocurrió después de las clases el 15 de julio.

El 15 de julio. El día en que renuncié a ser serio, a ser un estudiante honesto y directo, y decidí hundirme en lo que Hanekawa Tsubasa llamaría un delincuente. La verdad es que me convertí en el típico fracasado. Aunque ese día y sus sucesos nunca hubieran ocurrido, no habría tardado en quedarme atrás.

En cualquier caso, el quince de julio de hace dos años, terminé de ignorar mis incomprensibles clases (ni siquiera intentaba seguir el ritmo. Es decir, dejaba mis libros de texto en la escuela) y, mentalmente agotado, me preparaba para volver a casa. Ya casi son las vacaciones de verano, ya casi son las vacaciones de verano, ya casi son las vacaciones de verano, coreaba en mi mente como un hechizo—no es que las vacaciones de verano sean un buen presagio, teniendo en cuenta la cantidad de deberes que íbamos a tener.

De alguna manera había sobrevivido a nuestro primer trimestre, pero no podía soportar la idea de seguir así hasta la graduación. De hecho, aún no había superado el primer trimestre y, al final, no lo haría.

Sombras. Tres de ellas bloquearon mi camino mientras caminaba por el pasillo. Sintiéndome agotado, apenas me di cuenta a tiempo, casi choco con ellas.

“Araragi-kun.” Llamó una voz.

Cuando por fin levanté los ojos bajos, vi a tres de mis compañeros.

“¿Tienes un segundo?”

Fue Arikure quien lo dijo mientras yo estaba allí—Arikure Biwa. Una chica mala que parecía encontrar la manera de quejarse de todo. Para ser honesto, era un tipo de persona que no me gusta mucho, y dudo que algún chico tenga una opinión favorable de ella. Siempre llevaba las manos en los bolsillos de la falda, y no era un intento descarado de actuar mal. Era para proteger sus manos; cuando las sacaba, estaban enguantadas, pero totalmente protegidas. Algo sobre su deseo de convertirse en pianista—menos mal que no puedes escuchar su personalidad, podrías hablar mal de ella, pero aparentemente, era razonablemente buena. No es que la haya escuchado tocar, pero los rumores no siempre son sólo rumores.

En cualquier caso, que me parara una chica que no me gustaba cuando me sentía tan agotado fue bastante duro.

“Lo siento, hay algo importante que tengo que hacer ahora, llamado ir a casa…”

“¿Qué, te crees mejor que yo?” Dijo como si quisiera buscar pelea; no creía que fuera el caso, pero debió pensar que me estaba metiendo con ella. Esa es una parte de mí que sigue siendo la misma.

Dos chicas estaban de pie detrás de Arikure—cuyo apodo, creo, era Arikui, u oso hormiguero—y una de ellas, Kijikiri, estaba callada. De hecho, distraída por vete a saber que, ni siquiera me miraba. Ese es el tipo de persona que era, que procedía a su propio ritmo, o tal vez tan solo era relajada. A veces se quedaba atrás sin motivo, y ahora que lo

pienso, incluso se ausentaba sin avisar a nadie. Kijikiri Hoka era una chica caprichosa con una extraña forma de vida—la gente incluso decía que vivía en un mundo diferente. Por eso me sorprendió. ¿Por qué se uniría a Arikure para bloquear mi camino? No es que se apartara de su postura indiferente, simplemente de pie y mirando hacia otro lado.

“No, realmente tengo que llegar a casa. Tengo la obligación de hacerlo. Ir a casa es una de mis tres grandes obligaciones. No se lo he dicho a nadie más, pero mi hermana pequeña de sexto curso se ha visto envuelta en una gran pelea—o, en realidad, ha provocado una gran pelea—y no puedo permitirme quitarle los ojos de encima.”

“¿Eh? Deja ya las bromas. Odio ese tipo de cosas más que nada.” Se quejó Arikure como si la hubiera ofendido de verdad; no era una broma, pero para ser justos, mis queridas hermanitas aún no eran conocidas como las Fire Sisters de la Segunda Escuela Media Tsuganoki. Mis palabras debían parecer una mentira.

“Ya, ya. Cálmate.” Dijo la última chica, Tone, para calmarla, como si fuera una yegua salvaje. “Sentimos molestarte cuando estás ocupado, pero por favor, vuelve al aula con nosotras. No te quitará mucho tiempo. Serías de gran ayuda.”

No te quitará mucho tiempo. Esas palabras terminaron siendo una mentira, pero estoy seguro de que no quiso engañarme.

Tone Jiku. Su apodo era Icing, no refiriéndose a que fuese fría, sino por el carácter “azúcar” de su nombre (sé cómo suena, pero la clase 3

de primer año también tenía un chico, Higuma, con el carácter “hielo”). Siempre parecía feliz, al punto de que su estado de ánimo era contagioso. El tipo de persona cuya presencia siente que te cura, para usar un término que antes estaba de moda. Su nombre y su apodo sugerían que le gustaban los dulces, pero era una glotona integral. Aunque nunca parecía infeliz, según ella misma era más feliz cuando comía. Era una clienta habitual de los buffets de todo a cien yenes.

“…”

Conocía lo básico de cada una de las chicas, ya que había estudiado mucho junto a ellas durante todo un trimestre, pero no sabía que funcionaban como grupo. De hecho, creo que era la primera vez que las veía juntas.

Mientras me preguntaba qué podría haberlas unido, a Arikure se le acabó la paciencia. “Estás siendo muy irritante, Araragi-kun.” Acusó enfadada. “¿Vas a venir o no? Decídete ya. Me parece bien que no lo hagas.”

“Lo haré. Eso es todo lo que quieres, ¿verdad?”

Si hubiese sido un poco más sabio, probablemente no habría accedido—percibí el ambiente amenazante. Sin embargo, aún no había renunciado a mi vida de estudiante de secundaria. ¿Por qué estas tres? Me preguntaba, pero al recordarlo, qué buen equipo formaban. La desagradable, perdón, la agresiva Arikure al frente; Kijikiri detrás de ella, intocable, o simplemente difícil de comunicar; la sanadora Tone. Una alineación a la que preferirías no enfrentarte en una pelea,

manejarlas de la manera incorrecta podría coartar el resto de mis días en la secundaria. De todos modos, acabé cojeando la mayor parte de mi futuro como estudiante de secundaria, pero mi única opción en ese momento era ir con ellas.

Volvimos al aula, la de la clase 3 de primer año, en el quinto piso del edificio escolar, frente al gimnasio. Dos alumnos estaban junto a la puerta, esperándonos, y fue entonces cuando todo cobró sentido. Un chico y una chica, y el chico no era el problema. El problema era la chica que me miraba con abierta hostilidad, una mirada aguda como si el asesino de sus padres estuviera detrás de mí.

Su nombre era Oikura Sodachi. Aunque quería que la gente la llamara Euler, en realidad la llamaban How Much. Por supuesto, esto se debía a que su nombre, Oikura, también podía leerse como “cuánto”, lo que resultaba bastante apropiado para alguien que te miraba con tanta atención. No es que nos lleváramos lo suficientemente bien como para llamarnos por cualquier apodo; en todo caso, yo era su enemigo.

Era la representante de la clase. Hoy en día, ese término solo podría referirse a Hanekawa Tsubasa, globalmente hablando (al menos para mí), pero su reputación aún no se había extendido tanto. Por eso…

“Representante de Clase Oikura.” Dije, juzgando que la situación requería su título. “¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eres tú quien ha preguntado por mí?”

“Date prisa y entra. Todo el mundo te está esperando.” Respondió fríamente y entró en el aula. El chico que la acompañaba la siguió

detrás—si tienes curiosidad, se trataba de Shui Tsuma, el vice representante de la clase. Si tomaras la seriedad de un muerto y la moldearas en un estudiante de primer año de secundaria, el alumno modelo de la Secundaria Naoetsu, lo tendrías. Ya comenté cómo era Oikura conmigo, pero era dura en general, y yo personalmente la veía más como la representante de la clase que ella misma. Sin embargo, según él, era más del “tipo burocrático” que prefería desempeñar “un papel secundario”. Qué clase de estudiante de secundaria es del tipo burocrático, pensé y no le creí al principio, pero se mantuvo a la sombra de Oikura durante todo ese primer trimestre, ayudándola a dirigir la clase, así que supongo que ese tipo de talento existe. Sólo lo vi una vez en una sala de juegos, donde se movía con una precisión increíble para un juego de baile. Sentí que había visto un lado de él que no debería haber visto, pero desde entonces no pude odiarlo aunque no fuera la clase de persona con la que me llevaba bien. Evité cuidadosamente cualquier conflicto con Oikura en parte por su bien, pero apuesto a que apenas se dio cuenta de mi presencia…

“La has oído, Araragi-kun. Ha dicho que entres. Ve.” Me indicó Arikure. Me encogí de hombros y entré en el aula como me dijeron. Oikura no respondió a la pregunta, pero debió pedir al trío que me buscara, en lugar de hacerlo ella misma. ¿Por qué? ¿Porque nos habríamos peleado y quería mantener su dignidad? En cualquier caso, tenía mucho sentido si ella era la mente detrás del equipo bien seleccionado. Sin embargo, lo que me hizo dudar fueron sus palabras: todo el mundo te está esperando. ¿Qué significaba eso? ¿Era yo el tipo de héroe que podía hacer que todo el mundo me esperara ansiosamente? En primer lugar, ¿quién era “todo el mundo”?

Entré y me enteré de que “todo el mundo” era bastante literal— hasta el último miembro del primer año de la clase 3 estaba reunido allí.

***

“Huh. Todo el mundo—así que la clase completa.” Dijo Ougi-chan. “Ahora está abandonada, pero entonces todos los asientos estaban llenos. Ya veo, ya veo. El tiempo no espera a nadie, una década puede pasar en un abrir y cerrar de ojos.”

“Sí… Espera, sólo han pasado dos años, no diez, y técnicamente, los asientos del trío que había venido por mí estaban vacíos. Además, el vice representante de la clase, Shui, estaba sentado, pero Oikura estaba de pie en la mesa del profesor.”

“¿De pie, dices encima?”

“No era una representante de clase tan excéntrica, ¿bien? De todos modos, de pie frente al escritorio, declaró: Ahora que hemos asegurado a nuestro desertor, me gustaría comenzar esta sesión especial de nuestro consejo de clase.”

“¿Desertor? Qué duro… Oikura-san debe haber sido bastante aterradora. Nunca me burlaría de ella. Ella todavía está aquí como una estudiante de tercer año, ¿verdad?”

“Sí. Supongo…”

Traté de mantenerlo vago porque realmente no quería discutirlo.

Nos volví a poner en el camino, llevándonos al pasado.

“Una sesión especial del consejo de clase no es algo que se haga normalmente después de las clases, pero Oikura fue lo suficientemente carismática como para hacerlo.”

“Huh… Aun así, es extraño. ¿No sabías de esa reunión hasta justo antes de que ocurriera? Debe ser por eso que enviaron a alguien a buscarte, y por lo que te llamaron desertor. ¿Por qué no lo sabías?”

“Un simple lapsus de comunicación… aparentemente. El mensaje llegó al resto de la clase, ya sea por notas dobladas o mensajes de texto o lo que sea, pero nunca llegó a mí.”

“¿Qué? Parece que…” Por primera vez, la sonrisa desapareció del rostro siempre burlón de Ougi-chan, para dar paso a una mirada de asombro y disgusto. Cuando las personas de piel tan blanca como ella se ponen pálidas, se ven preocupantemente azules, como una muestra de color. “… ¿Eras lo que podríamos llamar—un marginado?”

“¿Perdón? ¿Podrías no ser tan rápida en llamar a la gente persona que vive alejada de una zona central?”

“No malinterpretes a la gente de manera que expongas tus ideas anticuadas sobre el uso de términos ignorando el contexto. De todos modos, no tenías amigos incluso antes de que empezaras a decir estupideces como: ¡hacer amigos bajaría mi intensidad como humano!”

“Estás algo equivocada.” Aunque no del todo… “Este es un cuento sobre cómo alguien que no tenía amigos llegó a no necesitarlos.”

“Exactamente lo que diría un marginado.” Comentó Ougi-chan, todavía con la cara seria. La pálida chica no mostró ningún interés en simpatizar. En todo caso, me despreció—la reverencia que me debía por ser su senpai había desaparecido. “Es triste no tener amigos…”

“No necesito que me prediques.”

“Entonces deja de actuar tan piadosamente… Muy bien, ahora siéntate derecho y dime qué pasó. Esta llamada sesión especial del consejo de clase. ¿Cuál era su asunto para hoy?”