Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 3

Capítulo 6: Una Vez Llegada La Primavera

Parte 5

Mientras se dirigía al comedor, Miyo se encontró con Arata, que había pasado la noche en la villa como huésped.

“Buenos días, Miyo… Me disculpo por mi comportamiento inusual de anoche.”

Aunque mostraba una expresión de ligera preocupación, Arata se comportaba como de costumbre.

“No, descuida… Um, pero, si hay algo que pueda hacer—” “No tienes que preocuparte por mí.”

Sonriendo mientras él movía la cabeza de un lado a otro, Miyo se tragó el resto de lo que iba a decir.

“Por favor, guarda esa preocupación para ti. Como dije ayer, existe la posibilidad de que Naoshi Usui sintiera algo especial por tu madre. Como eres la hija de Sumi Usuba, existe la posibilidad de que también intente hacerte algo a ti.” Arata añadió entonces: “Por supuesto, haré todo lo posible por protegerte.” Tratando de tomárselo a broma.

Miyo recordó entonces que una vez habían hablado de que Arata se convirtiera en su guardaespaldas. Al final, Kiyoka había transigido invitando a Arata a ser instructor de dones de Miyo, en lugar de su guardaespaldas.

Pero como pasaba muchas horas enseñando a Miyo, Arata también había acabado siendo su guardaespaldas de forma indirecta.

Según Arata, Kiyoka era muy listo con su dinero, así que todo debió salir según lo planeado.

“… De acuerdo. Tendré cuidado.” “Por favor, hazlo.”

Arata le dedicó a Miyo su típica sonrisa, pero después de ver cómo había actuado anoche, no pudo evitar pensar que estaba algo afligido. Sin embargo, Miyo dudó en expresar esa observación en voz alta.

Al darse cuenta de la incertidumbre de Miyo, Arata sonrió secamente.

“En verdad, me gustaría que te quedaras en casa, y estoy seguro de que el Comandante Kudou también piensa así, así que…”

“Te agradecería que no pusieras palabras en mi boca.”

De repente, Miyo oyó una voz grave detrás de ella y el corazón le dio un vuelco.

“Oh, buenos días, Comandante Kudou… Dices que estoy poniendo palabras en tu boca, pero ¿he dicho algo que no sea cierto?”

“Miyo   es   mi   esposa.   Mientras   la   proteja,   no   habrá   ningún problema.”

“¿Esposa? Se está adelantando un poco, ¿verdad, Comandante?

¿Ya está fijada la fecha de su boda?”

“La próxima primavera. Tendré este desastre limpio para entonces.”

Miyo quedó atrapada entre los dos hombres que se lanzaban chispas. Su corazón palpitaba y su mente se quedó en blanco. No podía girarse para mirar a Kiyoka.

Como le pareció sospechoso, dio la vuelta frente a ella. “Miyo, ¿qué pasa?”

No había necesidad de preguntar. Kiyoka sabía muy bien por qué actuaba así.

Pero ver su apuesto rostro mirándola desde tan cerca hizo que se sonrojara de pies a cabeza; no estaba en condiciones de protestar.

“K-Kiyoka… B-B-B-Buenos días.”

“Bien, buenos días. Tienes la cara roja como una remolacha.”

“N-N-No, es qu—”

Tropezó completamente con sus propias, incapaz de decir más.

Esto era tan vergonzoso que quería caerse muerta allí mismo. Si había un agujero cerca, quería meterse en él.

Arata   sonrió   y   disfrutó   viendo   cómo   Miyo   se   estremecía visiblemente.

“Comandante, ¿qué le hizo a Miyo después de que me fui anoche?

Está claro que no es la misma de siempre.” “Nada.”

Kiyoka respondió sin rodeos.

Ocultando sus mejillas sonrojadas con ambas manos, Miyo se permitió calmarse.

Mientras hablaban, Tadakiyo y Fuyu entraron en el comedor e interrumpieron la conversación. Miyo no habría podido aguantar más preguntas de Arata, así que interiormente suspiró aliviada.

No entendía cómo Kiyoka podía mantener la compostura.

Quizá sea porque anoche estuvo bebiendo… ¿Se olvidó de todo porque estaba borracho?

No, no, no, eso estaba definitivamente descartado.

Kiyoka tenía una tolerancia absurda al alcohol y no era de los que perdían así la memoria. Eso era inconcebible.

Cuando se sentó, echó un vistazo al hombre que tenía al lado.

Se siente un poco como si lo de anoche hubiera sido sólo un sueño.

Verlo comportarse tan normal e imperturbable la hizo empezar a pensar eso. Mientras tanto…

Sintiendo las miradas misteriosas de Fuyu mientras comía, Miyo terminó su desayuno en silencio y luego se dirigió a su habitación.

“Miyo.” “¡¿Sí?!”

Se detuvo en seco y se dio la vuelta. Cuando lo hizo, Miyo saltó hacia atrás sorprendida de que Kiyoka estuviera más cerca de lo que esperaba.

“¡Eep!”

Tiró de ella hacia atrás, sumiendo su mente en un estado de caos absoluto. Entonces Kiyoka fue aún más lejos, acercó su rostro a su oído y le susurró. Concentrada en su aliento acariciándole el ojo, sintió que la cabeza le daba vueltas.

“Miyo. Por favor, no olvides lo de ayer… Así es como me siento.” “¿Qué… qué? ¿Eh?”

¿Cómo se siente? ¿Eso es lo que era? ¿Qué quiso decir con eso?

No sólo su mente estaba en completo desorden, sino que Miyo, que no tenía absolutamente ninguna experiencia romántica de la que hablar, ladeó la cabeza confundida, ya que no tenía ni idea de lo que quería decir. Al parecer, Kiyoka también era consciente de ello.

“No necesitas entrar en pánico. Sé que algún día lo entenderás.” Separó suavemente su cuerpo del de ella.

Estupefacta, Miyo le vio salir del comedor.

Bien, eso debería ser todo mi equipaje.

Ya casi era hora de que abandonaran la villa.

Cuando comprobó que no se le olvidaba nada, repasó todos los acontecimientos que habían tenido lugar durante su estancia.

Al final, las cosas acabaron sin que nada se resolviese entre Fuyu y yo…

Como no había podido mejorar la actitud hostil de Fuyu —aunque quería creer que no era tan grave—, el deseo de Miyo de llevarse bien con su suegra había quedado en nada.

Le dolía pensar que lo único que había conseguido era perturbar la relación de Kiyoka y Fuyu.

Después de todo, quizá hubiera sido mejor que no insistiera.

Sus pensamientos se ensombrecieron y miró la muda de ropa que había colocado encima de la cama.

Lo traje porque pensé que era una buena ocasión para ponérmelo, pero… me siento como una tonta dejándome llevar tanto por mí misma. Y también podría volver a molestar a Fuyu.

Tocó ligeramente el precioso vestido morado claro de una sola pieza que Hazuki y Miyo habían ido a comprar antes de venir aquí.

Deseosa de enseñárselo a Kiyoka, había conseguido sacarlo del bolso para ponérselo en el tren de vuelta a casa, pero ahora no tenía valor para ponérselo.

Mientras se sumía en sus pensamientos, dándole vueltas a lo que debía hacer, de repente llamaron a la puerta.

“¿Sí?”

“Es Nae. ¿Puedo pasar?” “Sí, por favor, entre.”

Tras la respuesta de Miyo, Nae abrió la puerta en silencio y entró en la habitación.

“Joven Señora, he venido a ayudarla a prepararse para su partida… Pero parece que no necesita mucha ayuda.”

Por   supuesto.    Miyo   solía   hacerlo    todo   ella    misma,    pero probablemente debería haber dejado esto en manos de las criadas.

“Mis disculpas.”

“No hay nada por lo que disculparse. De hecho, eso fue sólo un pretexto, si se quiere…”

“¿Eh?”

¿Pretexto? ¿Para qué?

La criada se mostraba evasiva, como si le costara abordar el tema. Cuando ladeó la cabeza, un reprobador y estridente “¡Disculpe!” asaltó los oídos de Miyo.

“¡Nae, te dije que no dijeras eso!”

Detrás de la puerta apareció Fuyu, con el ceño fruncido y otro vestido precioso.

“¿Suegra…?”

“¿No te he dicho que dejes de llamarme así? ¿Todos tienen que ser tan insolentes conmigo? Nadie escucha mis órdenes. Es horrible.”

Fuyu desahogó su descontento con una mirada excepcionalmente enfadada.

Como apenas se habían visto fuera de las comidas desde el incidente del día anterior, Miyo se preguntó si entretanto había reprimido su descontento con Miyo. ¿Y ahora había venido a desahogarse con ella?

Fuyu se acercó a Miyo y la miró como si fuera un mosquito, lo que hizo que Miyo se preparara.

“¿Así que vuelves a la capital? Oh, estoy realmente aliviada de oír eso.”

Tal y como Miyo esperaba, de los labios bien formados de Fuyu salieron comentarios maliciosos.

“Yo… Um, me disculpo sinceramente. Por todo.”

“En efecto. Me diste un gran dolor de cabeza. Suficiente para que no quiera que vuelvas por aquí.”

“Señora.”

“Nae. Los traidores deberían callarse. Sinceramente, ¿crees que no sé qué todos se han puesto de parte de esta chica?”

Fuyu cortó bruscamente el intento de Nae de reprender a su señora.

Era cierto que todos los criados de la villa habían empezado a tratar a Miyo como a la Joven Señora de la casa. Era correcto llamarlo traición, dada la negativa de Fuyu a aceptar a Miyo.

Con un resoplido indignado, Fuyu dirigió su atención al vestido de una sola pieza extendido encima de la cama.

“Entonces, ¿esto es tuyo?”

Miyo asintió mientras su inquietud se arremolinaba en su interior. “S-Sí. Así es…”

“¿De verdad? Bueno, al menos no parece barato.”

Lo había comprado con Hazuki en los grandes almacenes. Aunque tenía la garantía de Hazuki de que era un artículo de calidad, Miyo había perdido la confianza en poder hacerle justicia.

“¿Y a qué viene esa mirada irritante? Es tan feo que apenas puedo creerlo. Puede que Kiyoka sea mi hijo, pero hasta el gusto horrible tiene sus límites.”

“Mis disculpas.”

Miyo desvió la mirada y se disculpó.

No había podido hacer nada, cambiar nada. Sentía que ya no tenía derecho a enfrentarse a Fuyu.

Lo único que podía hacer ahora era evitar que la mala impresión que Fuyu ya tenía de ella fuera aún peor.

Al igual que cuando vivía con los Saimori, lo único para lo que servía Miyo era para disculparse. Aquello le dolió más que el insulto más feroz. Sintió que iba a llorar.

Bajó los ojos para que Fuyu no los viera empañarse lentamente por las lágrimas.

“Hmph, te lo mereces… Bueno, eso es lo que me gustaría decir, pero seguro que Tadakiyo se enfadará conmigo y dirá que te estoy acosando. No vaya a recriminarme al respecto.”

“Mis disculpas.”

Cuanto más se apresuraba a contenerlas, más se desbordaban.

Sé que no puedo permitirme llorar, pero…

Disculpas y lágrimas sin parar. ¿Realmente había cambiado algo desde que estaba en casa de sus padres?

Al igual que su relación con Fuyu no había cambiado, ¿podría ser que incluso lo que ella creía que había cambiado de sí misma en realidad no había cambiado en absoluto?

El pasado no podía ser alterado. Fuyu tenía toda la razón. Dado que su pasado la había convertido en lo que era hoy, tal vez era imposible que Miyo se transformara.

Era una sensación de desesperación total, como si sus pies se hundieran en un fango sin fondo.

“Esas disculpas tuyas son bastante odiosas.” “¡…!”

“¿Qué crees que conseguirás disculpándote así? Cuanto más pides perdón, más débil suena. El arrastrarse sin valor es simplemente molesto.”

“Yo, um…”

Fuyu le había dicho que no se disculpara.

Miyo no había olvidado que antes le habían dicho lo mismo. Que su disculpa sonaría menos sincera. Estaba volviendo a repetir los mismos errores.

Era una tonta sin remedio.

“No siento ninguna simpatía por tu pasado. No soporto esas molestas disculpas tuyas, y no pienso aceptar a alguien tan grosera, y tan apta para ser sirviente, como tú.”

El tono de Fuyu era claro y decidido.

Miyo sospechaba que las palabras de Fuyu provenían de algo en su interior: una firme convicción. Tenía una fuerza de la que Miyo carecía.

Debería haber sido más franca y abierta con Fuyu. Sólo por su falta de carácter había sido incapaz de hacerlo.

“Pero.”

Mientras se hundía más en la desesperación y concentraba desesperadamente su energía en mantener a raya las lágrimas, Miyo oyó una palabra inesperada de Fuyu, que continuó exponiendo su punto de vista.

“Has estado cumpliendo a rajatabla con tu deber como prometida de Kiyoka, diría yo.”

“¿Eh…?”