Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 3

Capítulo 6: Una Vez Llegada La Primavera

Parte 6

Justo cuando Miyo levantó la cabeza, sorprendida, Fuyu se tapó la boca con el abanico y se giró para mirar a lo lejos.

“No te equivoques. Eres fea, maleducada, sarnosa, sombría e inculta. Por no hablar de escuálida, y carente de la más mínima pizca de dignidad, orgullo, o incluso auto respeto. No cumples ni el mínimo de lo que se necesita para ser considerada humana.”

La retahíla de insultos de Fuyu, proferidos en un suspiro, dejó a Miyo poco tiempo para reaccionar. Fue una horrible puñalada en el corazón tras otra.

“Pero ni siquiera debatiste o presumiste ante mí de poseer realmente habilidades sobrenaturales, ¿verdad?”

Su voz tranquila desapareció antes de llegar a oídos de Miyo.

Fuyu continuó con una voz aguda y chillona, como si volviera en sí.

“Pero ese espíritu que tienes de intentar actuar en nombre de Kiyoka, y sólo eso, supongo que puedo admitir que quizá sea digno de él. ¡Apenas, eso sí!”

Miyo abrió mucho los ojos y sólo pudo responder con un: «Bien».

Las palabras de Fuyu eran tan complicadas y confusas que se quedó en blanco, con el cerebro incapaz de comprender el punto esencial de lo que había dicho…

Las mejillas de Fuyu enrojecieron ante la insulsa respuesta de Miyo.

“¡Ya basta! ¡Extiende tus manos!”

“S-Sí, señora.”

Miyo extendió ambas manos, insegura de lo que estaba ocurriendo, y algo muy ligero se posó suavemente en su palma.

Era una encantadora cinta de encaje blanco.

La confusión de Miyo no hizo más que aumentar.

“Llevaba esto cuando era joven. En otras palabras, es basura barata y pasada de moda que nunca volveré a ponerme. ¡Una combinación absolutamente perfecta para ti, si me permites decirlo!”

“Um, ¿me está dando esto… a mí?”

“¡Por supuesto que no! ¡Es basura, basura! Te encanta hacer el trabajo de sirvienta, ¿verdad? ¡Entonces ve a tirarlo!”

“Sí, pero…”

La cinta era muy antigua y parecía haber sido cuidada con esmero.

Eso, y tenía un encaje tan intrincado. Definitivamente no era barato.

Y como Fuyu había conservado esta cinta en un estado impecable a lo largo de los años, tampoco podía pensar que fuera basura.

“¡Basta!” Dijo, alzando de nuevo la voz y frunciendo el ceño con un resoplido ante la desconcertada Miyo. “¡Es basura! Nada más. Si insistes absolutamente en quedarte con ese pedazo de basura para ti, entonces siéntete libre de mostrarte con él todo lo que quieras, ¡pero que sepas que debe ser tirado a la basura, donde pertenece!”

Puntuando sus palabras con otro resoplido, Fuyu mantuvo su feroz mirada mientras salía de la habitación.

Las lágrimas que brotaban de sus ojos y la desesperación que se había apoderado de su corazón desaparecieron por completo mientras Miyo se quedaba sin habla, mirando cómo se marchaba Fuyu.

Parecía como si hubiera pasado una tormenta. “¿Qué debo hacer…?”

La cinta que tenía en las manos era basura, según Fuyu, pero a Miyo le parecía cualquier cosa menos eso. No podía imaginarse tirándola.

Fue Nae, que seguía en la habitación con ella, quien respondió a la pregunta de Miyo.

“Lo siento mucho, Joven Señora. Creo que lo mejor sería que simplemente aceptara esa cinta.”

“¿Tú crees?”

“Así es. Esto no es más que mi especulación personal, pero creo que la señora pretendía que fuera un regalo para ti.”

Por lo que Miyo había visto durante sus pocos días allí, parecía que Nae era la que mejor entendía a Fuyu de todos los sirvientes. Aunque Fuyu nunca lo diría explícitamente, Miyo sabía que depositaba mucha confianza en Nae.

Si la criada estaba diciendo que Miyo debía quedarse con el lazo, había pocas probabilidades de que se equivocara, pero…

“¿Estás segura…?”

Miyo no sabía si la palabra regalo había aparecido alguna vez en lo que Fuyu acababa de decirle.

“Parece que la señora siente cierto cariño por usted, Joven Señora. Esa cinta es la prueba, por así decirlo, de que te reconoce… o algo así, estoy segura. Si no la aceptas, creo que sólo serviría para ofenderla.”

“¿La suegra… me reconoce…?”

Era difícil de creer después de que Fuyu acabara de menospreciarla tanto. Todavía algo dudosa, Miyo colocó la cinta en el soporte del espejo.

“Joven Señora. Si quieres, puedo atarte el cabello con esa cinta cuando termines de vestirte.”

“Oh…um, bueno…”

La oferta de Nae era fantástica. El lazo blanco complementaría bien el vestido morado claro de una pieza.

Sin embargo, ¿realmente estaba bien? La misma persona de la que lo recibió le había recalcado repetidamente que era basura.

Al darse cuenta de la confusión de Miyo, Nae sonrió débilmente.

“Aunque la señora tiene un temperamento violento y puede ser dura con las cosas que considera desagradables, en el fondo no tiene tan mal corazón como puede parecer. Simplemente destaca su forma indirecta de actuar y hablar.”

“Indirecta, eh…”

“Creo que la señora quedó profundamente impresionada cuando ayer te esforzaste por salvar a ese hombre del pueblo. Aunque ella misma no lo dijo explícitamente.”

Miyo recordó lo que había dicho Fuyu momentos antes.

“Pero ese espíritu que tienes de intentar actuar en nombre de Kiyoka, y sólo eso, supongo que puedo admitir que quizá sea digno de él. ¡Apenas, eso sí!”

Fue un comentario bastante difícil de analizar, pero cuando se hubo calmado y reflexionado, Fuyu había dicho realmente que le parecía bien reconocer a Miyo por el bien de Kiyoka… o eso parecía.

Una elección de palabras difícil de entender. Una personalidad inquebrantable y testaruda. Miyo sintió un poco como si conociera a alguien que se le parecía.

Las personalidades de Kiyoka y Madre parecen un poco similares,

¿no?

No pudo contener una pequeña risita.

Cuando Miyo acababa de llegar a casa de Kiyoka, él la había tratado con frialdad en algunas ocasiones. De hecho, esos rumores sobre su comportamiento frío se extendieron por todas partes. Pero simplemente era torpe al expresarse y, de hecho, era un hombre muy amable.

Una vez que lo comprendió, hasta sus modales bruscos le parecieron encantadores.

Cuando pensó que Fuyu podría ser igual, se le alivió un poco el corazón.

“Joven Señora. Todos los sirvientes hemos disfrutado atendiéndote.

Por eso, en vez de despedirnos, espero que vuelvas en el futuro.”

Aún era débil, como una pequeña semilla, pero aún sentía algo de esperanza.

“Sí, sin duda.”

Tras intercambiar brillantes sonrisas, Miyo se dispuso a prepararse.

Todos se habían reunido ya en el vestíbulo de entrada, excepto Miyo.

Lo sabía, después de todo esto es realmente desesperante…

Su primer traje del Oeste. Nae la felicitó, diciendo que “estaba absolutamente impresionante”, pero cuando llegó el momento de la gran revelación, no pudo calmar su corazón palpitante.

En comparación con los kimonos, las ropas occidentales eran más cortas y sus pies estaban demasiado expuestos a la brisa, lo que la incomodaba y avergonzaba extraordinariamente.

Mientras Miyo se movía vacilante, incapaz de salir de donde estaba escondida, oyó una voz detrás de ella.

“¿Qué estás haciendo?”

Una postura tan elegante sólo podía pertenecer a Fuyu. Ella misma acababa de llegar al hall de entrada.

“… Sólo estoy nerviosa.”

“Vaya, entonces supongo que tendré que añadir «cobarde» a la larga lista de tus interminables defectos, ¿no?”

“…”

“Así que realmente la llevas. Esa cinta.” “Oh, um, sí.”

Nae le había recogido muy bien el cabello.

Pulcramente peinado, sólo se ató la parte superior del cabello de la nuca, dejando que la mitad inferior fluyera detrás de ella, en el llamado nudo de dama. Usando la cinta de encaje blanco de Fuyu, por supuesto.

“Bueno, supongo que te hace algo más presentable. Obvio, en realidad, dado que una vez me perteneció.”

“Muchas gracias.”

Cuando Miyo expresó su sincero agradecimiento a Fuyu, esta se apartó con un firme: “¡Tan solo era algo esperable!”

Entonces, con la mano que no sujetaba su abanico, de repente empujó a Miyo hacia delante.

“Ah…”

Al mostrarse involuntariamente en el hall de entrada, atrajo las miradas de todos los allí reunidos, y su mente se quedó en blanco.

“Vaya, a Miyo le sienta igual de bien la ropa occidental, ¿verdad?”

Lo primero que oyó fueron los elogios ligeramente despreocupados de Tadakiyo.

Tanto Kiyoka como Arata me miran fijamente…

Cuando desvió la mirada, vio a los hombres mirando hacia ella. Los pies de Miyo la llevaron naturalmente en su dirección.

Entre los dos, Arata fue el primero en hablar.

“Miyo. Ese traje tuyo es absolutamente maravilloso. Precioso y encantador. Apenas puedo apartar mis ojos de ti.”

“G-Gracias…”

Le ardían las mejillas. Inconscientemente, jugueteó con las manos, entrelazando los dedos antes de volver a desenredarlos rápidamente.

Moviendo inquietamente los ojos para no mirar a nadie, se encontró con los de Kiyoka. Cuando lo hicieron, sonrió suavemente.

“Um, Kiyoka. ¿Qué… crees…?” “Bien. Estás muy guapa. Muy linda.”

La alegría y la ligera sorpresa que sintió ante su comentario hicieron que sus mejillas se encendieran. Se tapó la boca con las manos y esbozó una sonrisa.

Linda… Me llamó linda…

Nunca hubiera pensado que Kiyoka le diría algo así.

Aunque esperaba que la elogiara, nunca esperó que utilizara semejante palabra para hacerlo. La hizo muy, muy feliz.

Esto debía de sentirse cuando la gente se describía a sí misma como caminando sobre el aire.

“Bueno, nunca pensé que oiría a mi hijo llamar linda a alguien… Fuyu, querida, ahora no hay más remedio que aceptar su acuerdo.”

“No me preguntes a mí. No recuerdo haber criado a mi hijo como el tipo de hombre que elogia a las mujeres con una sonrisa tan impropia de él. Un aspecto deplorable para un hijo del Imperio, de verdad.”

La conversación en voz baja sobre ellos nunca llegó a oídos de los novios.

Después, una vez que terminaron de despedirse formalmente, Tadakiyo tuvo unas últimas palabras de despedida para cada uno de ellos.

“Kiyoka, asegúrate de invitarnos a la boda. Fuyu y yo iremos juntos.”

“Si me apetece.”

“Y tú, chico Usaba. Nunca has tenido la oportunidad de relajarte,

¿verdad? Siéntete libre de pasarte por aquí alguna vez, para hacer algo de turismo.”

“Eso es muy cierto. Tal vez venga a disfrutar de sus aguas termales.”

“Miyo. Cuida de Kiyoka por mí.” “Lo haré.

Tadakiyo gritó: “Asegúrate de mantenerte sano.”

Y mientras todos subían al automóvil, Miyo oyó que Kiyoka respondía en voz baja: “Tú eres quien necesita oír eso.”

Entonces, despedidos por Tadakiyo con un dramático gesto de la mano, Miyo, Kiyoka y Arata emprendieron el camino de vuelta a la capital.