Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Algo Se Acerca

Parte 1

Me enfrentaré a Fuyu.

A la mañana siguiente, se lo juró a sí misma.

Kiyoka, Miyo y Tadakiyo terminaron de desayunar juntos antes de que ambos se fueran a trabajar.

Miyo no sabía muy bien adónde se dirigía su suegro, pero su prometido estaba investigando el fenómeno antinatural igual que ayer.

“Kiyoka, por favor, asegúrate de no forzarte demasiado.” Le recordó Miyo cuando lo vio llegar a la entrada. Kiyoka sonrió levemente.

“Sí. Aunque debería ser yo quien te lo dijera. Será mejor que no hagas nada imprudente.”

“No lo haré.”

Ella le miró directamente a los ojos y negó con la cabeza, pero, por alguna razón, él le devolvió la mirada dubitativo.

“… Hablo en serio.” “Lo sé. Estaré bien.”

“Muy bien. Por favor, aprende a estar más en sintonía con tu dolor.

Por mí…”

“¿Eh?”

¿Qué quería decir exactamente? Había veces en que las cosas que decía Kiyoka eran demasiado abstractas para que ella las entendiera.

Se dio la vuelta, exasperado. “Me voy.”

“De acuerdo. Cuídate.”

Agitando su pequeña mano, Miyo observó a Kiyoka partir hasta que su figura en retirada desapareció tras la puerta.

Una vez cerrada la puerta, se animó dándose dos ligeras palmadas en ambas mejillas.

Muy bien, tengo que ir a la habitación de Fuyu.

Según Kiyoka, su estancia en la villa terminaría dentro de dos o tres días.

Tenía sentido. Era una figura importante a cargo de toda una unidad militar. Sólo salía a investigar sobre el terreno en circunstancias excepcionales y, obviamente, no podía permitirse estar mucho tiempo fuera de la capital.

Sin embargo, si sólo les quedaban unos días de estancia allí, eso significaba que Miyo tenía menos oportunidades de hablar con su suegra.

Cuando pensó en el rotundo rechazo que había recibido el primer día y en el comportamiento de Fuyu el segundo, ayer, sintió que tanto sus emociones como el ritmo de sus pasos se hacían más pesados.

Tenía la sensación de que sería totalmente imposible conseguir que la mujer abriera su corazón a Miyo en tan sólo dos días.

No, no, para. Tengo que mantenerme fuerte.

Pensándolo bien, ni siquiera había saludado a Fuyu ni se había presentado. Si volvía a casa con las cosas sin resolver, sabía que se arrepentiría.

La villa era diferente de la casa Saimori. Aquí había amabilidad y compasión. Le bastaba con mirar las caras de todos los sirvientes para darse cuenta. No vio una mirada nublada en ninguno de ellos.

Por eso estaba segura de que las cosas irían bien.

Convencida de ello, Miyo se plantó ante la habitación de Fuyu.

Respiró hondo y llamó a la puerta. “Suegra, soy Miyo.”

Era posible que Fuyu ni siquiera dejara entrar a Miyo en su habitación si se anunciaba honestamente. Pero no se le ocurría otra forma de entrar.

Sorprendentemente, oyó el eco de las palabras “Adelante” procedentes del interior de la habitación.

“Perdóneme.”

Miyo entró con cuidado en la habitación y soltó un grito de sorpresa.

Fuyu estaba encima de su cama. A pesar de lo enérgica y animada que parecía ayer, ahora su tez era enfermiza y mostraba una expresión completamente sombría. Las pupilas pálidas que dirigía a Miyo también habían perdido toda su fuerza.

“Suegra, ¿se siente…?”

Antes de que pudiera terminar su pregunta, Fuyu la interrumpió. “¿Para qué estás aquí?”

“U-Um, bueno, yo…”

“… Adelante, ríete si quieres.”

¿Por qué iba Fuyu a hablar de reírse en una situación así?

¿En qué pensaba? ¿Qué tipo de emociones sentía? ¿Qué podía hacer Miyo para entenderla? Lamentablemente, Miyo no sabía cómo responder a esas preguntas.

“No lo entiendo. No hay nada divertido en absoluto, así que ¿cómo podría reírme?”

“No hay necesidad de guardar las apariencias ahora. Con cómo se han desarrollado las cosas, debes estar en las nubes, ¿no?”

“No podría…”

Era lo suficientemente claro incluso para que Miyo se diera cuenta.

Fuyu definitivamente estaba malinterpretando algo.

Por desgracia, no sabía en qué se había equivocado Fuyu y no tenía ninguna idea de cómo aclarar las cosas.

Miyo se armó de valor y se acercó a la cama. Al hacerlo, Nae, que esperaba junto a la cama de Fuyu, la saludó con un simple “Hola” y preparó una silla para Miyo.

“Suegra, ¿se encuentra mal?” “Así es. Todo gracias a ti.”

Aunque respondió a la pregunta de Miyo, siguió siendo brusca. “¿Pudo desayunar?”

“No. Tu cara vino a mi mente. Era tan detestable que me dio asco.” “… ¿Me odia, suegra?”

“Sí, más que nadie en el mundo.”

Oír a Fuyu decirle eso a la cara deprimió a Miyo.

«Más que nadie en el mundo». ¿Cómo iba Miyo a cambiar la impresión que Fuyu tenía de ella? Se sintió tan perdida como para llorar en el acto.

“¿Qué puedo hacer para que no me odies más?”

Este tipo de pregunta tonta tampoco arreglaría las cosas. Pero no se le ocurría otra forma de avanzar.

“Odio todo lo que hay que odiar de ti. Y no hay absolutamente ningún margen de mejora en absoluto.”

“P-Pero.”

“Es culpa tuya que Tadakiyo me regañara. Si termino perdiendo su favor por esto…”

“¿Eh?”

“De todos modos, eres una monstruosidad, así que desaparece.

Tenerte aquí sólo me hará sentir peor.”

Miyo entró en pánico cuando Fuyu le hizo un gesto para que se fuera.

Aún no había resuelto nada. A este paso, su conversación acabaría dejando claro que Fuyu la odiaba. Aunque confirmarlo por sí misma era probablemente necesario, nada saldría de saberlo por sí sola, y sería incapaz de seguir adelante.

No podía arruinar esta oportunidad perfecta.

Pedirle que hablan de las cosas un poco más no va a llevar a ninguna parte…

Al fin y al cabo, Fuyu no se encontraba bien. Si Miyo se quedaba a su lado constantemente intentando hablar con ella, aunque sólo fuera de cháchara —aunque sin duda era más que eso—, no podría descansar bien.

Buscó desesperadamente alguna forma de quedarse en la habitación de Fuyu.

“¿A qué esperas? Te dije que te fueras.”

Miyo pudo ver cómo Fuyu ponía los ojos en blanco, enfadada.

Necesitaba decir algo. Aunque trató de pensar en un tema, Miyo no poseía ningún material con tacto o adecuado que despertara el interés de Fuyu.

Para empezar, no se le daba muy bien hablar con otras personas.

Miyo carecía de conocimientos en muchas áreas, tenía un vocabulario limitado, le costaba mantener el ritmo de la conversación y no encontraba las palabras perfectas para una situación en el momento.

No siempre había sido así. Pero había pasado muchos años sin hablar con los demás, por lo que su capacidad de conversación se había debilitado.

Intentar hacerme una idea de los verdaderos sentimientos de Fuyu con mis habilidades conversacionales fue un plan tonto desde el principio.

Si sus palabras no bastaban, necesitaba otro método. En ese momento, la única opción que le quedaba era dejar claros sus sentimientos a través de la acción.

“Suegra.”

“… ¿Y ahora qué?”

Miyo estuvo a punto de desanimarse por el absoluto disgusto de Fuyu, que aún tenía más que decir. Pero consiguió aguantar de algún modo y se animó.

“Dijiste… que aún no habías desayunado, ¿correcto?”

“¿Y qué? No, no te atrevas a hacer nada innecesario; ¡sólo me causarás más problemas!”

“Es necesario. Iré a traerte el desayuno.”

Así fue. Miyo podía salir de la habitación como se le había dicho, sin dejar de ser capaz de volver de nuevo.

Miyo se dio una palmadita en la espalda por su brillante plan. Había decidido hacer la primera idea que se le había ocurrido, pero parecía que cuando estaba entre la espada y la pared, las cosas salían bien.

Por desgracia, la respuesta de Fuyu distaba mucho de ser ideal.

“Ya es suficiente. ¡¿Cuánto más me atormentarás antes de que estés satisfecha?!”

“Suegra…”

Miyo bajó la cabeza cuando Fuyu le impidió salir de la habitación.

“Y prescinde también de esa tontería de «suegra». Esa incapacidad tuya para escuchar lo que tus superiores tienen que decir no es más que un signo de tu pobre e incivilizada educación, ¿no te parece?”

Las palabras de Fuyu se clavaron en el corazón de Miyo.

Quería hacer todo lo posible para llegar a un acuerdo amistoso con Fuyu, para que la mujer la aceptara. Era un deseo tan puro e inocente como el de estudiar cómo convertirse en una auténtica noble. Y sin embargo…

Quizá Miyo estaba imponiendo sus deseos a Fuyu al intentar hacer realidad este sueño, obligando a la mujer a plegarse a sus caprichos.

¿He actuado de forma prepotente e incivilizada?

La duda fue tomando forma en su pecho.

¿Hacía las cosas bien? ¿Era una persona terrible, que hacía a propósito cosas que a Fuyu no le gustaban?

Pero su tiempo aquí era corto. Si se echaba atrás ahora, probablemente nunca tendría otra oportunidad de hablar con Fuyu así. Y si eso ocurría, ya no sería sólo problema de Miyo.

Estoy segura de que Kiyoka también se involucraría…

Aunque su hijo dijera lo contrario, Fuyu lo hacía por el bien de Kiyoka.

Era triste imaginarlos discutiendo entre ellos y sin hablar nunca las cosas como una familia a pesar del amor que Fuyu sentía por su hijo.

Estoy segura de que esto funcionaría si los dos se dijeran sus verdaderos sentimientos.

Lo único que había querido evitar era que la aversión de Fuyu borrara cualquier posibilidad de que Kiyoka y Fuyu pudieran enfrentarse.

Después de todo, Kiyoka no se había mostrado tan terco cuando decidieron venir aquí. Seguramente podría haber encontrado otro alojamiento para evitar quedarse en la villa si hubiera querido. Tal vez fuera sólo el optimismo de Miyo, pero era posible que el propio Kiyoka hubiera considerado constructiva y positiva la oportunidad de enfrentarse a su madre.

Sin embargo, la presencia de Miyo había arruinado esa oportunidad.

No puedo permitirme arruinarle más oportunidades.

No era el momento de vacilar. Pero una parte de ella tenía miedo de que Fuyu la odiara aún más de lo que ya lo hacía. Dudó en dar el primer paso.

“… Yo.”