Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: Algo Se Acerca

Parte 2

¿Era realmente el momento de echarse atrás? ¿De tener miedo, temblar y simplemente flotar con el statu quo? Nada cambiaría si su relación seguía así.

Un sudor frío le recorrió la frente. Apretó con fuerza los dedos temblorosos.

“Um, yo sólo, quería, um, hablar más.”

Expresó sus sentimientos sinceros sin darse cuenta. “¿Perdón?”

“Pensé que sería agradable charlar libremente con mi suegra, er, contigo, Fuyu… aunque sea un poco…”

Si tan sólo pudiera actuar con más gracia. Miyo estaba harta de que solo pudiera hacer comentarios torpes y sin arte como este.

Ahora se había revelado básicamente como lo opuesto a la mujer inteligente que Fuyu quería que fuera.

Soy tan tonta…

Lo mismo había ocurrido el día anterior. Miyo se había esforzado mucho para que Fuyu se diera cuenta de lo seria que era. Había pensado que si Fuyu comprendía la determinación de Miyo de estar al lado de Kiyoka, entonces estaría dispuesta a escuchar lo que tenía que decir.

Se preguntó por qué no se le había ocurrido a ella.

Era obvio que la odiaría aún más. Después de todo, era la base esencial de Miyo —su linaje, su educación— lo que molestaba a Fuyu en particular, así que aprender más y más sobre Miyo sólo haría que su odio fuera aún más fuerte.

Se sorbió los mocos. Se le nubló la vista.

“… ¿Qué puedo hacer? ¿Qué hará que dejes de odiarme?” “Ya te lo he dicho. No tienes nada que arreglar.”

Efectivamente, la respuesta de Fuyu la dejó completamente indefensa. Miyo se había quedado sin respuestas; las únicas palabras que le quedaban desnudarían sus sentimientos más profundos.

“M-Me esforzaré más. No escatimaré esfuerzos para convertirme en una noble adecuada para Kiyoka.”

“Bonitas palabras y nada más. El simple esfuerzo no siempre produce resultados, ¿verdad? Seguramente estás muy familiarizada con esa noción como alguien nacida en una familia con el don, por lamentables que sean las habilidades de tu familia, por supuesto.”

“Eso es… Eso es correcto.”

Los dones encabezaban la lista de cosas que no se podían obtener con el trabajo duro.

Sin esa cualidad innata, nunca alcanzarías el reconocimiento ni el éxito. Incluso el amor estaba fuera de su alcance.

Miyo conocía demasiado bien ese mundo cruel y despiadado.

“No podemos cambiar el pasado. Los sentimientos por sí solos no tienen sentido.”

“… Yo…”

No eran sólo sentimientos hacia Miyo. Pero cuando intentó responder, ni su garganta ni sus labios ni su lengua se movieron, como si estuvieran congelados.

Miyo era una completa inexperta fracasada. Había estudiado y estudiado, pero aún estaba lejos de ser adecuada. Pero aunque se le hubiera descongelado la boca en ese instante, Miyo no podía decir que haría que Fuyu la aceptara a pesar de su pasado.

Eso la haría parecer nada más que palabrería vacía.

“No importa lo que intentes hacer, no tengo ningún plan para aceptarte. Si tanto quieres mi reconocimiento, empieza por la familia en la que naciste, tus padres y tu educación. Ve a rehacer todo eso y luego vuelve.”

“…”

Las palabras de Fuyu eran a la vez una cuchilla cortante, que rechazaba y cortaba todo lo relacionado con Miyo, y un muro muy, muy alto, que demostraba la fuerza de su negación.

Nae siguió a Miyo cuando esta salió devastada de la habitación de Fuyu.

“Joven Señora.”

“… No parece que a este paso vaya a ser nunca la «Joven Señora».”

En realidad, dado que la voluntad de Kiyoka como jefe de familia era absoluta, podría obtener el título de «Joven Señora». Pero sería un título sin sentido que llevar.

Las lágrimas que había contenido todo el tiempo cayeron por sus mejillas, una a una. La sorprendieron.

¿Por qué lloro?

No le había pasado nada. Había oído cosas mucho peores casi a diario cuando vivía con su familia. ¿De dónde había salido esto de repente?

Le vino a la mente la voz exasperada de Kiyoka.

“Por favor, aprende a estar más en sintonía con tu dolor. Por mí…”

En sintonía. Con el dolor.

¿Me duele algo? Se preguntó, poniéndose una mano en el pecho.

Miyo pensaba que estaba acostumbrada a los abusos. Pero tal vez había estado sufriendo todo este tiempo y simplemente no se había dado cuenta.

“Joven Señora…”

La voz preocupada de Nae hizo que Miyo volviera en sí.

Eso no era nada bueno. Ahora mismo, Miyo no tenía tiempo para quedarse aturdida.

“Nae. Um, por favor dame algo de trabajo, como ayer.” “No, nunca podría.”

“Por favor.”

Miyo había huido de Fuyu. No encontraba la manera de resolver las cosas. Ella quiso hacer, por lo menos, algún trabajo que ella podría manejar.

Si ni siquiera eso era posible, entonces significaba que ya no había ningún lugar en esta villa al que ella perteneciera.

Nae mostró la más mínima vacilación antes de fruncir el ceño con empatía.

“En ese caso, ¿ayudarás hoy con la limpieza y la colada?” “Bien. Iré en cuanto me cambie.”

Miyo volvió a su habitación y se puso el uniforme de ayer.

Para recuperar la compostura, se recogió el cabello con más fuerza de lo habitual y se ató las mangas del kimono.

No me duele nada. Nada de ese intercambio me dolió en absoluto.

Consiguió convencer a su corazón de ello. Tenía que hacerlo, o sentía que perdería toda su energía y se hundiría en el suelo.

Cuando vivía con los Saimori, podía mover el cuerpo por muy herida que estuviera, sin derramar una sola lágrima. Sin embargo, ahora, el mundo que tenía delante se había vuelto negro y era incapaz de dar un solo paso adelante.

¿Se había vuelto más débil que antes? No era eso.

Seguro que es porque ahora soy feliz.

Había probado la felicidad. Conocía su calidez. Por eso esto era mucho más doloroso de lo que había sido en el pasado.

Desesperada por levantar el ánimo, Miyo se puso a trabajar con diligencia. Se sumergió por completo en ello, desviando su atención del problema, de sus heridas.

Pero cuanto más intentaba olvidar, más le pesaba el pecho, como si se hubiera tragado plomo.

Pasó todo el día trabajando en silencio hasta que cayó la tarde. Cuando saludó a Kiyoka al volver a casa, él percibió inmediatamente su abatimiento.

“¿Te ha vuelto a decir algo Fuyu?” “… Estoy bien.”

“Esa no es una respuesta.”

No quería preocuparlo. Aun así, ella no era capaz de pasar por alto todo.

Miyo dejó escapar un largo suspiro. “… ¿Me escucharás sin alterarte?” “¿Otra vez esto?”

Miyo puso al corriente a Kiyoka de todo lo que había ocurrido durante su conversación con Fuyu. Tal y como Miyo le había pedido, Kiyoka no la interrumpió ni una sola vez, escuchando todo en silencio hasta el final.

“Miyo. ¿Qué puedo hacer?”

Al oír las palabras de Kiyoka, Miyo levantó la vista. La miró con ojos pacíficos, desprovistos de ira.

Lo hizo porque su prometida le había pedido que no se enfadara, que la dejara hacer las cosas a su manera.

“… Kiyoka.”

Quería arreglárselas sola. Había sido tan entusiasta, sólo para terminar así. Era patético y vergonzoso.

Tal vez se apoyaría en Kiyoka. Aunque no resolvieran las cosas, ya no saldría herida. Sería capaz de superar esta prueba sin dolor. Él la protegería.

¿Me parece bien hacerlo? ¿Me arrepentiré?

Miyo no era fuerte. Incluso ahora, estaba luchando contra el impulso de huir. Y nadie la culparía por hacerlo.

Tenía los pies fríos. Aparte de ser humanas y mujeres, Fuyu y Miyo eran tan diferentes que no podía evitar pensar que nunca llegarían a entenderse.

Sin embargo, la cabeza de Miyo se movió de un lado a otro por voluntad propia, y su boca respondió egoístamente por ella.

“No hagas nada. Por favor.”

“¿Estás segura?”

“Aún puedo… aún puedo trabajar más duro.”

Después de dejar que las palabras salieran de su boca, continuó.

“Pero si se vuelve doloroso, difícil y completamente desesperado, entonces…”

“Te protegeré. Puedes llorar cuando quieras. Así que sigue intentándolo hasta el amargo final, y asegúrate de no irte con ningún remordimiento.”

“… Lo haré.”

Estaría bien mientras Kiyoka estuviera con ella. A diferencia de antes, no volvería a desanimarse.

Sólo un poco más. Quería seguir intentándolo sólo un poco más.

La siguiente oportunidad de enfrentarse a Fuyu llegó, para bien o para mal, a la mañana siguiente, cuando todos se reunieron para desayunar.

Era la primera vez que Fuyu aparecía para comer desde que Miyo y Kiyoka habían llegado a la villa.

“Vaya, hola, ma chérie. ¿Ya te sientes mejor?”

Tadakiyo la saludó alegremente, pero Fuyu sólo le lanzó una mirada.

A su lado se sentaba Kiyoka, que no parecía inmutado por la mirada. Sólo Miyo se había puesto rígida de ansiedad.

“B-Buenos días, suegra.”

Miyo se armó de valor para saludar a Fuyu. El silencio se apoderó de la mesa.

“¿No te dije que dejaras de llamarme así? Me chirría a primera hora de la mañana, te lo juro. Realmente no posees clase alguna.”

Miyo se encogió un poco ante la severa respuesta. Aunque estaba dispuesta a salir corriendo en el acto, Miyo había temido que Fuyu la ignorara por completo, así que también se sintió ligeramente aliviada.

Debió de notársele en la cara, porque Fuyu frunció las cejas con disgusto.

“¿De qué te ríes? Qué asco.” “M-Mis disculpas.”

El silencio volvió a envolver la mesa.

Una parte de Miyo quería intentar hablar de nuevo con Fuyu, pero no pudo evitar acordarse del día anterior y vacilar. Los hombres, mientras tanto, se dedicaban a permanecer como observadores silenciosos.

Lo único que se oía en la habitación era el ruido sordo del desayuno que les preparaban.

“Bueno, entonces, ¿comenzamos?”

Alentados por Tadakiyo, cada uno de ellos comenzó su comida.

Su desayuno del día consistía en esponjosos panecillos, una tortilla y tocino frito. Si a eso añadimos la ensalada de verduras al vapor y el potaje de setas, fue otra comida de lujo.

El chef de la villa sólo servía platos de estilo occidental para satisfacer los gustos de Fuyu.

Dicho esto, Tadakiyo siempre tenía un plato aparte para su pobre constitución, así que quizá seguir los deseos de Fuyu no fuera la única opción real.

Mientras se llevaba la comida a la boca, Miyo miraba a Fuyu.

Realmente es una mujer muy guapa.

Ni que decir tiene que sus rasgos faciales eran impecables, pero su belleza se extendía también a su comportamiento formal y sus refinados ademanes.

Personalmente, a Miyo le parecía que el look de Fuyu era un poco llamativo, pero sin duda era alguien de quien Miyo podía aprender un par de cosas sobre presentación.

En realidad, Miyo se había alegrado mucho de conseguir a alguien a quien pudiera llamar «suegra» abiertamente y sin reservas.

Por eso, aunque Fuyu acabara aborreciendo a Miyo hasta la médula, le costaba rendirse.

¿Cómo puedo iniciar una conversación con ella…?

A este paso, la comida terminaría sin que pasara nada. Si Miyo intentaba visitar su habitación, sólo conseguiría poner a Fuyu de peor humor, y no había garantías de que estuviera presente en la siguiente comida.

Si eso ocurría, cabía la posibilidad de que se quedara así hasta que Miyo y Kiyoka se marcharan.

“Suegra.”

Lo único que oía era el fuerte tamborileo de su corazón en el pecho.

El simple hecho de dirigirse a Fuyu la ponía incontrolablemente nerviosa.

“Realmente no puedes aprender nada, ¿verdad? ¿Cuántas veces tengo que decirte que no me llames así?”

Miyo estaba tan nerviosa que los insultos de Fuyu no le llegaban.

La habitación estaba llena de tensión. Pero no podía dejar que eso la afectara.

“U-Um, ¿estaría bien, si me paso por tu habitación de nuevo más tarde?”

“En absoluto.”

“Hay muchas cosas que me gustaría aprender de ti. Eres una noble espléndida, y… um, también me gustaría aprender a serlo, así que…”

“La adulación no te llevará a ninguna parte.”

Miyo no pretendía burlarse de ella con excesivos elogios, pero así se lo había tomado Fuyu.

¿Qué tenía que hacer Miyo para que Fuyu comprendiera que estaba siendo sincera? Hubo una pausa momentánea en la conversación antes de que Tadakiyo interviniera con calma.

“Ya, ya. ¿Por qué no te adelantas y le enseñas un poco?”

“Te pediré que te quedes callado, Tadakiyo. No quiero oír órdenes así de ti.”

Fuyu se deshizo limpiamente de su petición, como si su debilidad de ayer hubiera sido una mentira.

Sin embargo, cuando Miyo habló con ella ayer, recordó que Fuyu dijo que no quería molestar a su marido. Tal vez estaba recordando mal las cosas.

“Muy bien. Lo siento.”

Tadakiyo bajó los hombros, abatido.

“Quedarse aquí más tiempo parece una pérdida de tiempo. Con permiso.”

Fuyu dejó lentamente los cubiertos y se levantó. Aún le quedaba la mitad del desayuno en el plato.

“¡E-Espera, por favor…!”

Aunque Miyo medio se levantó de su asiento para seguirla, dudó, sintiéndose culpable por haber dejado restos de comida. Mientras lo hacía, Fuyu procedió a salir del comedor.

Pero en ese momento.

Las puertas del comedor se abrieron de golpe cuando Sasaki entró en pánico.