Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Emociones Circulares

Parte 1

Caía la tarde. Al recibir la noticia de que Kiyoka había regresado, Miyo corrió a la entrada.

“Bienvenido de nuevo.” “Estoy en casa.”

Le saludó con la mejor sonrisa que pudo. Kiyoka pareció aliviado, le devolvió una amplia sonrisa y puso suavemente la mano sobre la cabeza de Miyo.

Sin embargo, no pudo evitar sobresaltarse al sentir el frío de su palma.

“Kiyoka, tienes la mano muy fría.” “Oh… Lo siento. ¿Te molesta?” “No, no es eso.”

Miyo rodeó suavemente con ambas manos la de Kiyoka mientras él intentaba apartarla.

“… Estoy preocupado.”

Puede que Kiyoka no se diera cuenta, pero tenía una expresión muy sombría en el rostro. Su cuerpo también parecía estar helado hasta los huesos, y Miyo se preguntó hasta qué punto se había forzado.

“Todavía queda algo de tiempo hasta la cena. Vamos a llevarte a una habitación caliente para relajarte.”

Los ojos de Kiyoka se abrieron de par en par mientras Miyo hablaba con ardor, asegurándose de salirse absolutamente con la suya.

“… Estas siendo inusualmente asertiva, ¿no?” “¿Eh?”

¿De verdad estaba siendo tan asertiva? Admitió, sin embargo, que en este caso se negaba a ceder terreno.

Mientras reflexionaba, Miyo se dio cuenta de que ella misma había agarrado la mano de Kiyoka.

“¿Q-Qué estoy…?”

Actuó tan audazmente sin siquiera pensarlo. La conciencia de sí misma la avergonzó y sus mejillas se encendieron.

“¡Lo siento!”

Fue el turno de Miyo de retirar las manos hacia atrás, presa del pánico. Aunque sabía que Kiyoka no se enfadaría por algo tan trivial, se disculpó de inmediato, incapaz de soportar la situación.

Para empeorarlo todo, pudo oír a Kiyoka riendo entre dientes, lo que avivó aún más el calor de sus mejillas.

“Tus manos están bonitas y calientes.”

“Gracias.”

“Vamos. A relajarnos en mi habitación, ¿verdad?”

Kiyoka tomó la mano de Miyo para tirar de ella mientras seguía sin poder sacudirse el nerviosismo.

¿Qué debía hacer? Su corazón latía como un tambor en su pecho.

Cada vez que miraba sus manos unidas y sentía su calor recorrerla, una emoción desconocida brotaba en su interior más de lo que podía soportar. Sentía que pensaba demasiado en cosas que no debían preocuparla y, al mismo tiempo, sentía que sus pensamientos estaban totalmente vacíos.

Tratando de escapar de su vergüenza y timidez, Miyo se puso a trabajar enérgicamente atendiendo a su prometido una vez que estuvieron de vuelta en su habitación.

Le trajo una manta, le preparó té verde caliente y puso leños en la chimenea.

“Kiyoka, ¿también quieres que te prepare el baño?” “No, está bien. Sólo cálmate un poco.”

La amonestación de su prometido la hizo detenerse. Al parecer, estaba siendo demasiado agitada. Quería meterse en el agujero más cercano que pudiera encontrar.

Miyo bajó los hombros abatida y fue a sentarse en la silla frente a Kiyoka.

Pero al decirle “Espera”, se detuvo y ladeó la cabeza.

“Aquí. Siéntate aquí.”

Kiyoka alineó dos sillas una junto a otra frente a la chimenea y, sentándose en una de ellas, señaló hacia la otra.

Aunque intentó negarse, pensando que no podía ser tan atrevida, la mirada de Kiyoka le dijo que hablaba completamente en serio. Parecían cortar con decisión sus objeciones, como si dijera: No creerás que vas a desafiarme, ¿verdad?

Por desgracia, Miyo no tenía poder para ir contra él. No, pensándolo bien…

Ni una sola vez pensé que esto fuera “desafortunado” en absoluto.

En todo caso, estaba contenta… o algo parecido. Al menos, no tenía el menor deseo de oponerse a la petición de Kiyoka.

Aun dudando, se sentó mansamente a su lado.

Cuando lo hizo, extendió la manta que Miyo había tomado para él. “Acércate.” Le dijo, envolviendo a Miyo completamente en la manta con él.

Sus cuerpos estaban fuertemente unidos por los costados, casi fundiéndose en el punto donde se tocaban.

Instantes después de haber calmado su corazón, este volvió a latir frenéticamente.

“K-Kiyoka.”

“¿Qué?”

“Um, bueno, um.”

“No luches. Siéntate tranquila.”

Las palabras sonaban como algo que diría un secuestrador, pero Miyo ni siquiera tuvo la presencia de ánimo para cuestionarlas.

“Pero aun así.”

¿Por qué también quería meter a Miyo bajo la manta con él? Aunque hubiera querido preguntárselo, en aquel momento el palpitar de su corazón era tan fuerte que ahogaría la respuesta que él le diera.

“Hace más calor por aquí, ¿no?” “E-Eso es verdad…”

Ella fue incapaz de dar otra respuesta, así que se hizo el silencio.

Allí sentada, Miyo no pudo evitar que su atención se centrara en el cuerpo de Kiyoka, a su lado. No porque fuera desagradable, desde luego… En todo caso, era porque era todo lo contrario.

No estaba segura de cuánto tiempo permanecieron así. Kiyoka rompió casualmente el silencio.

“¿Qué tal hoy?”

Obviamente, Miyo sabía cuál era el objetivo de Kiyoka al hacer la pregunta.

¿Cómo había pasado el día? ¿Había pasado algo entre ella y Fuyu? Con cómo se habían desarrollado las cosas el día anterior, obviamente las preguntas estarían en su mente.

Al igual que Miyo estaba preocupada por Kiyoka, Kiyoka también estaba preocupada por Miyo.

“Oh, um, bueno…”

Sabía que se lo iba a preguntar, pero no había preparado una buena respuesta.

Si hablaba con sinceridad de lo sucedido, probablemente Kiyoka volvería a enfadarse por ella. Pero este era un problema entre Miyo y Fuyu a solas.

Aun así, tampoco quiero ocultarle cosas.

Había aprendido bien que, en momentos así, nada bueno salía de ocultar sus sentimientos. Por otro lado, tenía un conflicto, porque quería resolver la situación por su cuenta.

En realidad, en la habitación de Fuyu, había querido que Tadakiyo esperara un poco más antes de intervenir.

Dicho esto, habría sido demasiado tarde si Fuyu la hubiera herido. Si eso hubiera ocurrido, su relación con su suegra se habría vuelto incómoda y desagradable. En última instancia, la intervención de Tadakiyo pudo haber llegado justo a tiempo.

Tal vez fuera egoísta que quisiera resolver las cosas sólo con sus propios esfuerzos, cuando ella misma no poseía ninguna fortaleza.

“Miyo.”

Kiyoka colocó su mano grande y firme sobre la de ella mientras se sentaba en su regazo.

Estaba segura de que Kiyoka se daría cuenta fácilmente de su intento de ocultarle cosas. Por mucho que intentara negarlo, su única opción era ser sincera con él.

“… ¿Me escucharás sin enfadarte?” “Depende de lo que tengas que decir.” “Entonces… no puedo decírtelo.” “Empezaste a defenderte, ¿eh?”

Kiyoka   dio   un   suspiro   resignado,    al    percibir   la    firme    e inquebrantable resolución de Miyo.

“No me enfadaré, así que adelante, dímelo.” “De acuerdo.”

Presionada, Miyo vaciló al empezar a relatar los sucesos ocurridos tras el desayuno de aquella mañana.

Al final, después de lo ocurrido —cuando Tadakiyo intervino para mediar en las cosas entre Fuyu y Miyo—, la habían enviado de vuelta a su habitación y se había quedado allí en silencio.

Quería hablar con Fuyu cara a cara. Aunque ese era su deseo, una vez que Tadakiyo les había detenido, no podía forzar la situación. Si volvía a disgustar a su suegra, también le causaría más problemas a él.

Pero Miyo no tenía ninguna intención de rendirse ahora.

Mientras relataba todo lo sucedido, el ambiente en torno a Kiyoka se volvía cada vez más precario y, para cuando terminó de hablar, parecía a punto de declararle a Miyo que iba a retorcerle el cuello a su madre.

Aunque la habitación ya debería haberse caldeado, su cuerpo temblaba.

“Esa mujer…” Murmuró Kiyoka en voz baja.

A este paso, realmente iba a matar a su madre. La imagen de la escena, que parecía a punto de hacerse realidad, pasó por la mente de Miyo. Argumentó con vehemencia, presa del pánico.

“Kiyoka. No iba a poder quedarme aquí de brazos cruzados… Y Fuyu tampoco me pidió que hiciera nada descabellado. Tu padre también vino a detenerla por mí.”

“Esa no es la cuestión.”

En ese caso, ¿cuál era el problema?

“¿No lo entiendes?” Kiyoka respondió a la confusión de Miyo, dejando al descubierto su enfado. “Por supuesto, que te mangonee a su antojo ya es bastante exasperante, pero… Es más que eso.”

Miyo sintió que la mano de Kiyoka apretaba con fuerza la suya.

“Intentó dañar tu dignidad como ser humano, por despecho. Eso es algo que no soporto en absoluto.”

“Dignidad…”

El motivo totalmente imprevisto de su enfado hizo que Miyo se hiciera aún más preguntas.

Para ella, en primer lugar, no tenía “dignidad”.

Desde que nació, Miyo nunca había pensado que nada de lo que llevaba dentro fuera precioso o sagrado. Del mismo modo, nunca se había entristecido por ello.

No entendía exactamente a qué se refería realmente la “dignidad” de la que hablaba Kiyoka.

“… Está bien si realmente no lo entiendes. Pero el hecho es que no lo permitiré.”

Bajando los ojos en silencio, Kiyoka parecía más dolido por los acontecimientos que la propia Miyo. Aun así, se sintió agradecida de que se hubiera enfadado tanto por ella.

“Es exactamente como dijo la suegra; no puedo hacer nada.” “Eso no es verdad.”

“No, así es. He aprendido varias habilidades de Hermana… y hay algunas que domino. Pero no valgo mucho por mí misma. Estoy segura de que… por mucho que me esfuerce de aquí en adelante, nunca seré de mucha importancia.”

Miyo no poseía ninguna de las cualidades cruciales para ser hija de una familia noble. Había un límite a lo que podía compensar sólo con esfuerzo. Cuanto más aprendía bajo la tutela de Hazuki, más se daba cuenta de lo ignorante que era del mundo, de lo incompetente que era.

Sin embargo, Miyo quería creer que aún podía conseguir algo, cualquier cosa. Algo que tocaría el corazón de otro y cambiaría su vida para siempre, como cuando Kiyoka había decidido elegir a Miyo de una vez por todas.

“Kiyoka. Gracias por enfadarte por mí. Sé que esto no es lo que quieres oír, pero ¿podrías vigilarme un poco más? Quiero enfrentarme a Fuyu yo sola.”

“¿Cuánto tiempo es «un poco más»?”

“Hasta que me rinda, si es posible… ¿Está bien?”

Miyo tuvo que contener la sonrisa ante la actitud de Kiyoka, que recordaba a la de un niño enfurruñado.

Pero ese estado de ánimo pacífico y amistoso se lo llevó el viento al instante.

“¿Te rendirás si digo que no?”

Kiyoka enterró la cabeza en el hombro de Miyo. No podía verle la cara, pero todo su cuerpo, de la cabeza a los pies, estaba mucho más caliente que hacía un momento.

La voz de Miyo se quebró nerviosamente al responder. “N-No voy a rendirme.”

“… ¿Incluso si te digo que mi preocupación por ti me impide concentrarme en mi trabajo?”

“Quiero que puedas concentrarte en tu trabajo.” Se preguntaba por qué. Se alegró un poco al oírlo.

Los sentimientos más verdaderos de Miyo eran que siempre lo quería a su lado. Enfrentarse a Fuyu daba miedo, y si hubiera podido salir adelante evitando la situación, habría querido hacerlo. Pero si hacía eso, nada se solucionaría.

Al cabo de un rato, Kiyoka lanzó un largo suspiro. “Pierdo la confianza cuando estás cerca.”

“Lo siento.”

No se le ocurrió nada más que decir. Kiyoka levantó la cabeza y le sonrió, a pesar de sus ojos preocupados y caídos.

“No me importa. Debes hacer lo que quieras, como quieras.”

“¡Gracias…!”

Miyo asintió con rotundidad y una sonrisa sincera se dibujó en su rostro.

Estaba segura de que llegarían a entenderse. Preocupada constantemente por Kiyoka, Fuyu no parecía ser una persona mala por naturaleza.

Miyo iba a ver a Fuyu tanto si la llamaban a su habitación como si no. Eso es lo que decidió hacer.