Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Enfrentamiento Con La Suegra

Parte 3

Miyo recordó una situación como esta.

Se preparó para recibir una bofetada que acompañara al grito desgarrador de Fuyu. Sin embargo, la palma levantada de su suegra no llegó a tocarle la mejilla.

“Es suficiente.” “Suegro…”

Tadakiyo fue quien impidió que Fuyu cayera en la violencia.

Parecía que se había precipitado, porque tosía ferozmente y luchaba por respirar.

“Lo siento, Miyo… Fuyu, no puedo consentir esto.”

Su suegro reprendió a su mujer en voz baja mientras miraba a Miyo con toda la cara colorada. En ese momento, los ojos de Fuyu no contenían más que rabia hacia la chica.

“¡Tomándome por tonta, una y otra vez! ¡¿Qué te da derecho a

menospreciarme?!” “Fuyu.”

“¡Vete de mi casa de una vez! ¡Tú, insolente pedazo de basura!” “¡Fuyu!”

Gritó Tadakiyo con una voz atronadora que desmentía su comportamiento típico. Incluso en su furia, no había duda de que llegó a oídos de Fuyu.

Miyo miró tímidamente y vio una expresión inusualmente dura en el rostro de Tadakiyo, con una mirada fría como el hielo.

“Detente.” “Tada… kiyo…”

“Conoce tu lugar. Aquí no tienes ninguna autoridad sobre Miyo.

Cruza la línea, y no podré protegerte más.”

Su discurso en sí era el mismo de siempre, pero ante su tono gélido y asertivo, Fuyu se quedó helada y el miedo se apoderó de su rostro.

El silencio envolvió la habitación durante un momento, como si el tiempo mismo se hubiera detenido. Entonces, Tadakiyo rompió la larga y sofocante quietud.

“Uf. Lo siento mucho, Miyo. Parece que te hemos metido en un buen lío.”

A pesar de no haber sido regañada personalmente por el propio Tadakiyo, a Miyo le costó responder en medio de la tensión.

“… Todo se debió a mis propios defectos. Mis disculpas.”

“No, has hecho un gran trabajo, Miyo. Debería haber tenido más cuidado.” Dijo Tadakiyo. “Una vez más Kiyoka me va a dar un buen regaño por esto.” Añadió con una sonrisa en la cara, pero sólo sus ojos seguían sin sonreír.

Un escalofrío recorrió la espalda de Miyo. Aunque tardó en darse cuenta, Miyo comprendió que, aunque retirado, Tadakiyo había sido una vez el jefe de la familia Kudou.

“Yo… no he hecho nada malo.” Murmuró Fuyu débilmente. A pesar de ello, su mano se había vuelto blanca por el viscoso agarre de su abanico.

“Fuyu. Me gusta que seas sincera con tus sentimientos. Pero nuestra capacidad para no ceder ante ellos es lo que nos hace humanos.”

“¡Hngh!”

Fuyu jadeó. Miyo también tembló de miedo.

Esta debe ser… la cara de Tadakiyo como anterior jefe de familia.

Parecía amar a su esposa. Tanto cuando hablaron en la finca principal de la capital como cuando llegaron aquí a la villa.

Y, sin embargo, ¿era normalmente posible mirar directamente a los ojos a la persona que amas e insinuar indirectamente que era inhumana? Si no era así, quizá el amor de Tadakiyo por Fuyu había desaparecido por completo en ese preciso instante.

Es un poco aterrador.

Era fácilmente capaz de usar sus palabras para empujar a la mujer que amaba a las entrañas de la tierra. Cabía la posibilidad de que Kiyoka también tuviera un lado así. Una cara que Miyo simplemente desconocía.

Pero aunque así fuera, él no le haría daño fácilmente, y ella no tenía ningún deseo de alejarse de su lado.

Justo entonces, Miyo empezó a añorar de nuevo el calor de Kiyoka, así que apretó las frías yemas de sus dedos para calentarlas.

***

Kiyoka había terminado de desayunar y se dirigía a la aldea aquella mañana. Estaba agonizando.

Naturalmente, la culpa la tuvieron los sucesos de la noche anterior… Sinceramente, no había pensado ni por un momento que Miyo exagerara tanto como lo hizo.

Cuando pensó en ella corriendo como un conejo asustado, no pudo evitar suspirar.

Aunque, en realidad, soy yo quien está pensando cosas raras.

Había dicho una estupidez.

En ese momento, no había pensado demasiado en ello. Pero como el hecho de haber soltado todo aquello había empeorado mucho la situación, incluso él se sintió desconcertado por su intensidad al hablar de las cosas tan a la ligera como lo había hecho.

El crujido de sus pies al pisar la tierra se había vuelto áspero e intenso.

Dada la falta de refinamiento de Miyo y su ignorancia del mundo, para bien o para mal, tenía motivos para imaginar que las cosas habrían acabado así.

No es que sirva de excusa.

Engañar a una mujer, ignorante de las circunstancias, e intentar ponerle la mano encima… ¿Desde cuándo Kiyoka se había convertido en un hombre tan vulgar?

Sin embargo, cuando se preguntó por qué había intentado dormir en la misma cama que ella, no pudo encontrar una respuesta.

Atormentado por sus remordimientos, siguió caminando. Sin darse cuenta, había llegado a la aldea.

Era hora de abordar la tarea que teníamos entre manos.

Dejando escapar un ligero resoplido, Kiyoka volvió a pensar en su trabajo.

Ya había verificado los testimonios de los testigos oculares del pueblo en el informe escrito. El primer avistamiento se había producido alrededor de un mes antes, y los informes sobre figuras sospechosas en las afueras del pueblo fueron apareciendo uno tras otro hasta convertirse en la comidilla del pueblo.

Eso por sí solo no justificaría llamar a la Unidad Especial Anti Grotescos, pero varios días después…

Apareció un demonio.

Más concretamente, una especie de humanoide con cuernos.

Un solo encuentro podría haberse atribuido a que los ojos de alguien les jugaron una mala pasada, pero después de ese contacto inicial, los avistamientos de figuras sospechosas y demonios no hicieron más que aumentar en número.

En la región no existían cuentos populares ni tradiciones sobre este tipo de criaturas.

En otras palabras, era difícil creer que un grotesco que adoptara la forma de un demonio fuera algo natural aquí. Rara vez nacían nuevos grotescos en una zona sin algún tipo de base o fundamento en la tradición oral.

Si los informes de los testigos oculares no eran el resultado de personas que simplemente veían cosas, eso significaba que había algún tipo de causa única detrás de todo.

Bien, el primer lugar para empezar es esa casa abandonada en las afueras del pueblo.

Con o sin demonio, Kiyoka sabía con certeza que un grupo sospechoso estaba escondido en la choza a las afueras del pueblo, basándose en la información de los informes y testimonios de la tienda de ayer.

Incluso si los grotescos no estaban involucrados, podría utilizar su autoridad como oficial militar para tomar el grupo en custodia si es necesario.

Aunque el día anterior había comprobado la ubicación aproximada de la choza, Kiyoka no sabía exactamente cómo llegar. Necesitaba que alguien del pueblo le guiara.

“Nunca hubiera pensado que fueras un militar.”

Visitó la tienda del día anterior. Iba a pedir a la vieja tendera que le presentara a alguien familiarizado con los rumores en cuestión.

Manteniendo en secreto que la investigación era el motivo original de su visita, se limitó a revelar su condición de militar y, para conseguir que cooperara, le dijo a la mujer que podía proporcionarle ayuda.

“Perdón por la sorpresa.”

“No, no me importa. A fin de cuentas, estás investigando esos extraños rumores.”

La mujer se rio secamente y guio a Kiyoka al encuentro de cierto hombre.

“Es uno de los jóvenes del pueblo. No he oído demasiados detalles, pero creo que es el primero que vio al monstruo.”

“Oí que era una figura parecida a un demonio.”

“Sí, me sorprende que lo sepas. Pero ahora que lo mencionas, la gente ha estado hablando de ello.”

Conversando mientras continuaban por el camino, empezaron a atravesar la aldea propiamente dicha, flanqueada por pequeñas casas de madera. Se cruzaron con varios aldeanos por el camino, y todos y cada uno de ellos miraron a Kiyoka con recelo.

Supongo que tiene sentido.

Este tipo de comunidades solían ser muy insulares. Suelen ser excluyentes y ven con malos ojos a los forasteros. Aunque Kiyoka tenía frecuentes oportunidades de ir sobre el terreno debido a su trabajo con la Unidad Especial Anti Grotescos, ya había luchado muchas veces con esta situación.

Por supuesto, gracias a la experiencia había desarrollado un don para lidiar con esta gélida recepción.

Para colmo, los rumores que corrían por ahí habían puesto aún más nerviosos a los aldeanos. Si la tendera no le hubiera acompañado, probablemente seguirían siendo demasiado cautelosos para que Kiyoka pudiera hacer su trabajo.

“Dicho todo esto…”

Mientras reflexionaba, la mujer a su lado cambió de tema con una sonrisa.

“¿Qué pasa con esa linda señorita de ayer? ¿Hoy no estás con ella?”

“No. No puedo arrastrarla a nada raro.”

Esta era una parte genuina de su trabajo, y no podía exponer a Miyo al peligro.

Kiyoka respondió con sinceridad, sin querer decir nada, pero por alguna razón la mujer le devolvió la carcajada.

“Ajaja. Realmente eres un buen hombre, ¿no? Estoy un poco celosa de esa chica.”

“… ¿En serio?”

“Oh, vamos. Si yo fuera un poco más joven, estaría encima de ti.” “No soy… no soy tan genial.”

Kiyoka pensaba que Miyo era una mujer completa.

Sin embargo, la había herido accidentalmente una y otra vez desde que llegó a su puerta. Quería ser amable con ella, pero las cosas nunca salían como él había planeado. En su mente, era increíblemente patético.

Aun así, no podía dejar marchar a Miyo, ni quería hacerlo. Kiyoka apartó los ojos en silencio mientras sus pensamientos se arremolinaban con emociones complicadas.

“Bueno, aquí estamos.”

La mujer golpeó la entrada de la casa, ya que carecía de timbre. Alguien llamó desde el interior para preguntar quién llamaba.

Cuando la tendera respondió, el residente apareció por fin en la puerta.

“Buenos días… Hay que ver, te quito el ojo de encima un momento y te conviertes en un desastre.”

Como insinuó la mujer, el hombre que asomaba la cabeza fuera de su casa parecía bastante demacrado.

Tenía las mejillas hundidas y unas inconfundibles ojeras. Le crecía una barba incipiente, tenía el cabello igual de revuelto y la mirada perdida. Estaba claro que no era el de siempre.

El hombre no mostró el menor interés por Kiyoka. “Vete.” Susurró.

“Vine aquí porque tengo negocios contigo.”

“¡No me importa, sólo vete! El demonio, no me lo puedo sacar de la cabeza.”

“Esa no es una razón por la que gritar.”

“¡Cállate! Ese sonido, ese sonido se me clava en los oídos… ¡Si dejo la puerta abierta de esta forma, podría venir a buscarme…!”

En cuanto habló, el hombre empezó a temblar de miedo, como si repitiera la escena en su mente.

A Kiyoka le costó captarlo, pero parecía murmurar: «Me va a comer, el demonio me va a comer», una y otra vez. El hombre había visto un monstruo o estaba convencido de haberlo visto.

“Perdón.” Intervino Kiyoka, dando un paso al frente para acercarse al hombre. “Ya no tienes que tener miedo. Cálmate.”

Puso   suavemente   la   mano   sobre   los   hombros   del   hombre.

Finalmente, esto llamó la atención del hombre. “¿Quién eres?”

“Comandante Kudou. Soy del ejército. He venido a investigar los rumores que corren por la ciudad.”

“Ejercito… un soldado…”

“Así es.”