Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Enfrentamiento Con La Suegra

Parte 1

A la mañana siguiente.

Cuando Miyo terminó de desayunar, Nae le informó de que Fuyu la estaba llamando.

“¿Mi suegra me llama?”

“Sí. Te pidió que fueras a su habitación inmediatamente.” Nae sonrió, pero habló con tono desapasionado.

¿Qué debía hacer Miyo? Lo primero que le vino a la mente fue confusión.

Kiyoka había salido a primera hora después del desayuno para investigar la casa abandonada de la que habían oído hablar ayer. También había mencionado ir al pueblo a preguntar un poco más, así que seguro que volvería tarde.

Dije que quería llevarme mejor con Fuyu, pero…

Puede que fuera descortés pensar así, pero dado cómo se había comportado la mujer ayer, Miyo no tenía ni idea de lo que Fuyu podría decirle o hacerle si iba a reunirse con ella a solas.

No era razonable confiar en el apoyo de Tadakiyo, y sería arriesgado para ella acercarse descuidadamente a Fuyu ahora mismo sin Kiyoka cerca.

Y sin embargo.

Nada cambiará en absoluto si estoy demasiado asustada para acercarme a ella.

Ante todo, Miyo tenía que actuar. Al fin y al cabo, era un problema entre ella y Fuyu. No podía seguir confiando en la intervención de Kiyoka. Tenía que hacer todo lo posible por sí misma.

Necesito mostrar valor.

Miyo apretó el puño con fuerza.

Estaba segura de que funcionaría de algún modo. Convenciéndose de ello, respondió: “La veré ahora.”

Nae la llevó rápidamente a la habitación de Fuyu, en el segundo piso. La criada llamó a la puerta y recibió permiso para entrar un instante después.

La habitación de Fuyu era cegadoramente extravagante.

Todos los muebles eran importados, estaban enmarcados en oro y eran preciosos. Sus detallados motivos florales y delicados diseños llamaban la atención. La gruesa alfombra era suave y afelpada, y la elegante iluminación, elaborada con un diseño de precisión, iluminaba intensamente la estancia.

El techo y las paredes estaban pintados de un femenino rosa pastel. Con la luz añadida, Miyo podía distinguir refinados dibujos de enredaderas en las paredes. Parecía una habitación sacada directamente de un palacio real occidental.

A Miyo le pareció demasiado luminoso y sofocante. Su suegra, que estaba elegantemente reclinada en una silla de intrincado diseño, tenía un aspecto tan grandioso que bien podría haber sido la realeza de un país extranjero.

Fuyu fulminó con la mirada a Miyo y luego dio una orden a Nae. “Nae, tráeme lo que te pedí que prepararas.”

“Enseguida.”

Cuando la criada se marchó, Fuyu cerró el abanico con un sonoro chasquido.

“… Increíble. Ese hijo mío será mi muerte, lo juro. Qué parodia que presente como prometida a una chica tan escasa y con su flor de la vida ya pasada.”

Miyo no tenía nada que responderle.

Tendría veinte años al llegar el Año Nuevo. Aunque “con su flor de la vida ya pasada” era una ligera exageración, era cierto que ya había pasado la edad habitual para casarse.

Tanto por su linaje como por su edad, Miyo carecía de los atributos que podría utilizar para argumentar que era una pareja adecuada para Kiyoka.

“No sólo eso, sino también un Saimori. No se gana absolutamente nada formando una relación con una familia así.”

Fuyu fulminó a Miyo con la mirada mientras continuaba. “Y además de todo lo demás, no posees un don, ¿cierto?” Los hombros de Miyo temblaron de sorpresa.

En realidad, tengo un don… pero…

No estaba segura de si le convenía revelarlo o no.

Miyo deliberó sobre si contarle a su suegra lo de su don. Fuyu, por su parte, parecía un poco satisfecha de que sus insultos hubieran dado en el blanco.

Una sonrisa retorcida apareció en su bello rostro.

“Eres fea y sin don, vienes de un linaje poco impresionante, y ni siquiera eres lo bastante lista como para responderme. ¿Qué te hace pensar que eres digna de formar parte de la familia Kudou?”

“Um, bueno… la verdad nada.”

Fue la única respuesta que se le ocurrió a Miyo.

“Vaya, vaya. Lo sabes, ¿y aun así contemplas descaradamente casarte con Kiyoka? No sé si mi hijo se da cuenta o no, pero lo que siente por ti es pura compasión. Se compadece de ti por haber sido vendida por tus padres y simplemente te cuida, eso es todo.”

Miyo no pudo evitar convencerse de que Fuyu no andaba del todo desencaminada.

Aunque ahora las cosas eran diferentes, estaba segura de que Kiyoka bien podría haber pensado así cuando empezó a vivir con él.

Mientras conversaban, Nae regresó. “Lo he traído, señora.”

“Bien, dáselo a esa chica.” “Sí, señora.”

Nae le entregó a Miyo un kimono azul marino liso. La prenda, sin adornos pero de gran calidad, era exactamente igual a las que llevaban Nae y las demás criadas.

“Este kimono…”

“Cámbiate inmediatamente.”

Antes de que Miyo pudiera preguntarle por qué, Fuyu respondió con una mueca.

“¿Por qué, no crees que es suficiente para alguien como tú?” “Pero…”

Miyo llevaba puesto el kimono que Kiyoka le había comprado a Suzushima. Era una prenda de gran calidad, por supuesto, pero lo más importante era que era un regalo de Kiyoka. Por eso lo atesoraba.

Su precio no era el problema.

… Pero Fuyu sigue sin saber nada de mí. Nada de lo que le diga la convencerá.

Primero Miyo tendría que conseguir que Fuyu la entendiera. Para lograrlo, sería más rápido y fiable transmitirlo con su actitud en lugar de con sus palabras.

“Comprendo. Me cambiaré.”

Por el momento, intentaría hacer exactamente lo que le dijera Fuyu. Así podría entender a Miyo y ver hasta qué punto iba en serio lo de convertirse en la esposa de Kiyoka. Todo empezaría a partir de ahí.

Quiero que Fuyu me acepte.

Si pasaban tiempo juntas, también era posible que descubriera algo que las uniera.

Miyo se excusó, volvió brevemente a su habitación y se puso el kimono. Cuando se lo puso, se quedó asombrada.

Era el uniforme de las criadas de la familia Kudou. La tela azul marino parecía tener un precio bastante elevado, y su textura suave era agradable al tacto.

Era tan cómodo que apenas podía creer que fuera para sirvientes.

Los sirvientes de los Saimori también llevaban uniforme, pero no era ni de lejos tan caro como este. Tan andrajoso era el traje que Miyo había llevado personalmente entonces que apenas parecía ropa al lado del kimono que acababa de ponerse.

Asombroso. Los Kudou también se aseguran de gastar dinero en sus sirvientes…

Miyo estaba realmente impresionada de que incluso detalles como estos variaran tanto entre familias nobles de alto rango.

Fuyu parecía muy contenta cuando examinó a Miyo con su nuevo atuendo.

“Vaya, vaya, ese kimono te queda perfecto, si me permites decirlo.” “Gracias.”

Miyo inclinó educadamente la cabeza.

La escena le recordó vagamente a la vida en casa de sus padres. Por aquel entonces, había oído ese tipo de sarcasmo mordaz a diario.

Le preocupaba que si recordaba todo, el dolor la llevaría al borde de las lágrimas, pero…

Me pregunto por qué… En realidad no me siento triste en absoluto.

Sintió un poco de nostalgia, pero nada más. Conocer a Kiyoka le había calentado el corazón poco a poco. Incluso ahora, siendo ridiculizada como era, su corazón seguía caliente.

“Bueno, realmente tienes un talento natural, ¿no? Supongo que entonces te pediré que hagas algo de limpieza.”

“Sí, señora.”

“Haz que esta chica trabaje con el resto de ustedes, Nae.”

La criada frunció ligeramente el ceño, insegura sobre la orden de Fuyu.

“Señora, ¿está segura de que esto es una buena idea…?” “¿Qué? ¿Te niegas a seguir mis órdenes, Nae?”

“No, para nada. Sin embargo, ¿qué dirá el descendiente del maestro?”

Si esta situación llegara a oídos de Kiyoka, se pondría furioso, para empezar. Pero Miyo no quería seguir contando con su ayuda.

Ella tenía que hacer esto para comprender mejor a Fuyu. Él lo entendería si ella hablaba con él. Ella estaba segura de ello.

Resuelta, Miyo levantó la cabeza. “Estaré encantada de hacer la limpieza.”

“Mira, la chica lo dijo. No hay necesidad de contenerse, Nae.

Asegúrate de hacer que trabaje a fondo.”

Fuyu abrió de golpe su abanico y volvió a taparse la boca.

Era un movimiento elegante que no dejaba lugar a debate. Miyo no habría podido imitarlo aunque lo hubiera intentado. Era como si Fuyu hubiera trazado un límite entre ellas, haciendo hincapié en que nunca serían capaces de entenderse.

Miyo se animó al sentir que su corazón empezaba a hundirse, y entonces miró hacia delante.

“Estaré a su cuidado. Prometo hacerlo lo mejor posible.” “Nae.”

“… Entendido. Entonces, ¿puedo pedirle que limpie las ventanas primero?”

Miyo asintió ante la vacilante petición de Nae. “¿Limpiar las ventanas? Ahora mismo.”

Por el momento, Miyo se sintió aliviada de que no le estuvieran pidiendo algo imposible.

Le había puesto nerviosa que le pidieran que se ocupara de algo que superaba sus capacidades, pero, pensándolo mejor, se dio cuenta de que, para empezar, el trabajo de sirvienta no abarcaba nada descabellado. Sólo necesitaba manejar las cosas como lo hacía en casa de los Saimori.

Miyo sacó agua de un cubo y empapó una toalla.

Al recibir la orden de empezar primero por la habitación de Fuyu, Miyo sólo preguntó a Nae dónde estaban los utensilios de limpieza antes de ponerse manos a la obra.

Se subió a una escalera de mano y empezó a limpiar la gran ventana de cristal con la toalla bien escurrida. Como esto dejaba marcas, utilizó un paño seco para absorber la humedad y pulir el cristal una vez que lo había limpiado lo suficiente.

Fuyu observaba atentamente los movimientos de Miyo, todo el tiempo con el ceño fruncido. De vez en cuando, intervenía para decir algo como:

“Te has dejado un punto nublado por ahí. Honestamente, ¿hasta las tareas más simples son demasiado para ti?”

Entre otros comentarios cáusticos. Miyo agachaba la cabeza en respuesta y se disculpaba antes de esforzarse aún más por limpiar las zonas indicadas por Fuyu… Este vaivén continuó durante toda la tarea.

Las ventanas de la villa eran más grandes y amplias que las de la casa Saimori y que las de su actual hogar, por lo que a Miyo le resultaba algo difícil llegar a todo. No obstante, pulió el cristal hasta dejarlo reluciente, desde el marco hasta el travesaño.

“Um, Nae. ¿Qué tal se ve?”

Llamó a la mujer para que mirara la ventana limpia.

La experimentada criada abrió los ojos y dijo: “Madre mía.” Después de inspeccionar cada detalle de la ventana, asintió.

“Un trabajo perfecto. Excepcional. ¿Qué dice, señora?”

“Hmph. Ponla a trabajar en su próxima tarea. No hay necesidad de darle tiempo para descansar.”

Miyo parecía haber superado la prueba. Al no oír ningún abuso, Miyo suspiró aliviada.

Desde entonces hasta la hora de comer, se ocupó de una tarea tras otra, sin un momento de pausa.

Limpiar las ventanas del pasillo y quitar el polvo de la moqueta. Limpiar los lavabos, cuartos de baño y otras zonas húmedas de la villa.

Fuyu le lanzaba comentarios insultantes cuando encontraba ocasión de acercarse a ver cómo estaba. Sin embargo, Miyo le pedía disculpas, sin dejar de mover las manos.

Mientras trabajaba, las criadas de la villa —Nae; la mujer de su hijo, Mitsu; y la viuda Natsuyo— se turnaban para ayudarla.

Realmente era diferente de la casa en la que creció.

Aunque Fuyu me insulta, no se pone física.

Abusos dirigidos a repudiar la existencia misma de Miyo, y bofetadas que le llegaban de improviso.

Aquello había sido cotidiano cuando vivía con su madrastra y su hermanastra. Los criados de la casa Saimori se mostraban muy cautelosos cuando interactuaban con ella y a menudo la trataban como si fuera invisible.

Miyo no podía condenarlos por hacerlo. Se jugaban la vida y habían comprobado por sí mismos que decepcionar a la señora de la casa suponía el despido inmediato.

En comparación con la casa Saimori, donde la atmósfera era siempre tensa y no había ni un atisbo de cordialidad entre los sirvientes, la villa Kudou era totalmente distinta.

Aunque puede que sólo fuera porque ella misma no quería tocar a Miyo, Fuyu no se puso violenta con ella. Las criadas hablaban abierta y alegremente con ella. Además, Nae y las demás a veces expresaban abiertamente sus opiniones a Fuyu. Eso habría sido inconcebible en la residencia Saimori.

“Para serte sincera, Joven Señora… subestimé tus habilidades de limpieza.” Le dijo Natsuyo a Miyo mientras ambas pulían juntas los azulejos del baño. “Por favor, perdóname. Pensé que la estimada hija de una familia acomodada sería demasiado mimada para hacer un trabajo adecuado.”

“No hay necesidad de pedir perdón.”

Natsuyo no había dicho nada escandaloso en absoluto. Puede que la familia de Miyo estuviera en decadencia, pero era natural pensar que la hija de una familia noble sería incapaz de ocuparse de las tareas domésticas.

De hecho, Hazuki le decía a menudo a Miyo que, incluso después de haber aprendido más o menos todo lo que había que aprender en la escuela de chicas, seguía sin poder hacer las tareas tan perfectamente como las sirvientas.

“En absoluto… Por favor, perdóneme por hablarle directamente con tal descaro. Fui descuidada. Me disculpo sinceramente.”

Quizá Natsuyo se había pasado de la raya. Pero en otro sentido, demostraba que estaba siendo sincera. No necesitaba humillarse y disculparse repetidamente por ello.

En todo caso, su expresión de remordimiento hizo que Miyo se sintiera culpable, así que volvió a limpiar en silencio.

Aunque el cuarto de baño no estaba especialmente sucio, ahora que habían terminado de pulirlo estaba reluciente.

“Vaya, la mañana ha pasado volando.”

Ahora que lo mencionaba, era casi mediodía. Miyo pensó al instante que tenía que ayudar con los preparativos del almuerzo antes de recordar que esta casa tenía su propio chef.

“¿Qué va a hacer ahora, Joven Señora? Tal vez sería mejor preguntarle a la señora…”

Justo antes de que la palabra “vez” saliera de la boca de Natsuyo, Nae asomó la cabeza en el cuarto de baño.

“Joven Señora, la señora la llama.”

“Iré enseguida.”

Miyo se puso tensa, preparándose mentalmente para lo que Fuyu pudiera decirle, antes de dirigirse a la habitación de su suegra.