Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Temblorosa, Avergonzada

Parte 3

Miyo se sentía entre despistada y comprensiva.

Como desconocía un poco el mundo y carecía de educación, la explicación se le antojó un tanto inabarcable.

“En fin.”

Kiyoka apoyó suavemente una mano sobre su cabeza.

“Primero, necesito evaluar la situación y reunir información.

Acompáñame un rato.” “De acuerdo.”

No pudo evitar sonreír.

Le hacía feliz salir con Kiyoka. Además, el hecho de que se hubiera sincerado un poco con ella sobre su trabajo era una prueba de que confiaba en ella y la reconocía. Eso la hacía aún más feliz.

Aun así, le fastidiaba no poder ayudarlo del todo porque tenía muchas carencias.

Cuando atravesaron el bosque que rodeaba la villa y empezaron a caminar por la carretera que descendía en suave pendiente, ya estaban en el umbral del pueblo.

Cerca de lo que parecía ser la entrada había una pequeña representación en piedra de una deidad cubierta de maleza.

“Es una estatua jizo, ¿no?” “Sí.”

Con un movimiento fluido, Kiyoka se arrodilló y juntó las manos delante de la estatua. Miyo le imitó.

“… ¿También hay algún cuento popular sobre esa estatua jizo?” Preguntó Miyo cuando lo hubieron dejado atrás, a lo que Kiyoka negó con la cabeza.

“Tal vez, pero no está relacionado con el incidente actual.” “¿En serio?”

Kiyoka dio una breve respuesta afirmativa mientras Miyo le seguía. “Eso fue más un saludo. Ya que somos forasteros aquí.”

Con la cosecha de arroz ya terminada y la temporada baja de la agricultura a la vuelta de la esquina, el pueblo parecía algo solitario. Veían a otras personas aquí y allá, pero no había señales de otros visitantes.

Miyo sintió que la gente la miraba fijamente a ella y a Kiyoka; estaban totalmente fuera de lugar con su entorno.

“Intentemos hablar con la gente de allí.”

Kiyoka señaló una tienda de regalos y artículos varios.

“Podemos echar un vistazo a los recuerdos mientras estamos en ello.”

“¡Por supuesto!”

Era la primera vez que hacía un viaje largo, así que también era la primera vez que tendría la oportunidad de comprar recuerdos para la gente.

Miyo no pudo contener su emoción. “Alguien parece feliz.”

“Lo estoy. Me alegro de que estemos aquí. Ha sido muy divertido.” “… Ojalá hubiera podido llevarte a un sitio un poco más animado.” Así tendría mucho más que ver y mucho más que disfrutar.

Los pensamientos de Kiyoka se manifestaron en su sombrío rostro, lo que provocó que Miyo negara con la cabeza.

“¡Oh, no, en absoluto! Me alegro de que estemos aquí.” “Perdón por ser tan débil.”

Parecía que seguía destrozado por haberla hecho pasar por el encuentro con su madre.

Tal vez traerla aquí era también su forma de intentar animarla y demostrarle que se preocupaba por ella.

“Kiyoka, no eres un cobarde, para nada… V-Vamos.”

De repente, Miyo se sintió avergonzada cuando las palabras salieron de sus labios. Apartó su rostro ardiente de la vista y tiró de la manga del abrigo de Kiyoka.

“D-De acuerdo.”

Ambos eran demasiado tímidos para mirarse a los ojos.

Con una incómoda tensión entre ellos, los dos entraron en la tienda. “Bienvenidos.”

La tendera era una mujer al borde de la vejez. Miró a la pareja que había entrado y volvió rápidamente al ábaco que tenía en las manos.

El interior de la tienda estaba bastante desordenado y abigarrado.

Los productos a la venta iban desde alimentos hasta artículos de primera necesidad, pasando por accesorios y adornos sencillos, e incluso ropa de segunda mano. Además, también se vendían recuerdos, aunque no había mucho donde elegir.

A pesar de su olor a polvo y su viejo armazón de madera, el pequeño establecimiento tenía un ambiente vagamente cordial.

“Hmm. Debería habérmelo imaginado, pero no hay mucha variedad, ¿verdad?” Murmuró Kiyoka en voz lo bastante baja para que la tendera no lo oyera.

Desde luego, esta tienda no era un lugar que se pudiera llamar “refinado” como los comercios de la capital. No sólo era pequeña, sino que además los artículos a la venta no estaban muy al día.

Ignorante como era Miyo, había nacido y crecido en la capital, así que era la primera vez que entraba en una tienda como esta.

Pero me gusta mucho este tipo de lugares.

Era mucho más relajante que un negocio de moda. “… Esta tienda es bastante divertida, ¿no te parece?” “¿Eso crees?”

“¿Has estado antes en un sitio así, Kiyoka?”

“Sí. Nuestra unidad acaba siendo enviada fuera de la capital muchas veces, como ahora.”

Al parecer, a la Unidad Especial Anti Grotescos se le asignaban normalmente misiones en aldeas de montaña o pequeños pueblos agrícolas, lugares donde se habían transmitido muchos cuentos populares a lo largo de los tiempos.

Mientras Miyo echaba un vistazo a la tienda, algo le llamó la atención de repente.

Son tan lindos.

Alineadas en una estantería cerca del mostrador del fondo de la tienda, donde estaba sentada la tendera, había varias figuras de animales talladas en madera.

Perros en cuclillas sobre sus patas traseras, gatos acurrucados echando la siesta, conejos agazapados, pájaros cantores batiendo las alas… una colección de animales adorables, todos y cada uno de ellos lo bastante pequeños para caber en la palma de su mano.

“¿Te llamaron la atención?”

Miyo levantó la vista ante el comentario y se dio cuenta de que la tendera había empezado a mirarla fijamente en algún momento.

“Lo hicieron. Son unos adornos muy lindos.”

“¿Crees eso? Esos son un recuerdo común por aquí. Hechos por un viejo conocido.”

“¿Están hechos a mano?”

“Oh, ya lo creo. Hechos de árboles talados en la montaña. Se hacen en invierno, cuando todo el trabajo agrícola está parado y no hay nada mejor que hacer.”

Los objetos estaban hechos tan meticulosamente que Miyo no podía creer que todos estuvieran tallados a mano.

“Increíble.” Respondió ella, dejando traslucir con naturalidad su admiración.

“¿Vas a comprar uno?” “… ¿Puedo?”

Cuando le preguntó a Kiyoka, que había asomado la cabeza por detrás de ella, asintió.

“Absolutamente. Compra todos los que quieras.” “Yo, um, no podía pedir tanto…”

“¿Oh? Entonces, ¿no vas a comprar ninguno?”

Cediendo a la mirada expectante de Kiyoka y a la decepción de la tendera, Miyo eligió tímidamente uno de cada uno de los animales alineados frente a ella.

Pagó a la mujer y guardó las figuritas en su bolso de cordón. “Muchas gracias por su compra.”

“A mí también me gustaría algo. Quiero comprar ese artículo de ahí.”

Para sorpresa de Miyo, Kiyoka estaba señalando un gran barril de sake consagrado en una esquina de la tienda.

Le pareció extraño, preguntándose cómo pensaba llevárselo, pero al parecer algunos jóvenes del pueblo se lo llevarían a la villa más tarde.

“¿Han venido los dos desde la capital?” Preguntó la mujer mientras calculaba el coste del barril de sake.

“De allí venimos.”

“En ese caso, para poseer una mansión tan grande como esa, debes tener mucho dinero… Ha habido algunas conversaciones de mal agüero últimamente, así que tengan cuidado.”

Qué charla más ominosa. Miyo y Kiyoka se miraron la una al otro. “¿Qué clase de charla?”

El rostro de la mujer dejó claro que le parecía extraño que se centraran en esa parte de su declaración.

Sin embargo, cabía la posibilidad de que se tratara de información vital relacionada con la misión de Kiyoka.

“Yo tampoco sé mucho al respecto. Hombres que se dirigían a talar unos árboles y decían haber visto un monstruo, extraños sospechosos que iban y venían de la choza destartalada de las afueras del pueblo. De todo, en realidad.” Dijo la mujer, encogiéndose de hombros.

“… Una choza destartalada.”

Kiyoka se acarició la barbilla pensativo.

¿Qué forma adoptaron estos monstruos cuando aparecieron? ¿Qué ocurría cuando lo hacían? ¿A qué hora habían ocurrido estos encuentros?  ¿Y  qué  quería  decir  la  tendera  con  “extraños sospechosos”? Kiyoka quería presionarla para que le diera esos detalles y más, pero no parecía saber mucho más que eso.

Corría el riesgo de ofenderla si la interrogaba allí mismo. “Tendremos cuidado. Gracias por el aviso.”

Kiyoka se dio la vuelta y caminó hacia la entrada de la tienda.

Miyo fue a seguirle antes de oír un «Espera un momento» de la mujer y se detuvo.

“Extiende tus manos.” “¿Hmm?”

Hizo lo que le decían y un pequeño objeto cayó en sus manos. “Oh… Qué lindo.”

Era el mismo tipo de adorno animal artesanal que Miyo acababa de comprar, con forma de tortuga.

“Ten un extra. Ya que compraste tanto.” “Oh, no, no podría.”

No serviría llevárselo gratis. Cuando Miyo intentó devolvérselo a la mujer, esta sonrió y la detuvo.

“Los dos están recién casados, ¿verdad? Puede que no sea mucho, pero piensa en ello como un regalo de bodas. Las tortugas son un buen augurio, ya sabes.”

Recién casados.

Al darse cuenta de que un completo desconocido los había visto de esa manera, Miyo se sintió demasiado avergonzada para mirar a la tendera a los ojos.

“U-Um, ¿por qué dices eso…?”

“Ese aire puro e inocente de ustedes dos me hace sentir avergonzada por sólo mirarlos. Ese marido tuyo, es un guardián. Un tipo extra guapo. Céntrense en llevarse bien, ¿sí?”

Incapaz de aclarar que no estaban del todo casados, Miyo se las arregló para dar las gracias a la mujer en voz más baja que el chillido de un ratón de campo. Luego siguió rápidamente la espalda ancha, cubierta de cabello largo y ondulado, del hombre que había empezado a marcharse antes que ella.

Miyo confiaba en que su vida cotidiana no cambiaría mucho una vez casados. Aun así, había una gran diferencia entre ser novios y ser marido y mujer. Hasta Miyo lo sabía.

Me pregunto si mi corazón estallará cuando llegue ese día…

En ese momento ya le latía con fuerza en el pecho. “Miyo. ¿Terminaste?”

“Sí.”

La felicidad. Más que en ningún otro sitio, el mero hecho de estar al lado de Kiyoka le calentaba el corazón y le aportaba tranquilidad. Creía que tenía derecho a estar con él.

Pero, ¿por qué, entonces, su corazón latía casi dolorosamente rápido?

Mis sentimientos por Kiyoka…

Le amaba con todo su corazón. Aunque no entendía qué clase de amor sentía.

Miyo y Kiyoka regresaron a la villa después de recorrer el pueblo.

Habían comprobado la ubicación de la choza destartalada que había mencionado la tendera, una casa desierta a las afueras de la ciudad, pero Kiyoka investigaría a fondo mañana, por su cuenta.

Le dijo a Miyo que sería demasiado peligroso que le acompañara. “Bienvenido de nuevo.”

En la puerta los recibe Nae, una criada.

La anciana estaba casada con Sasaki. Sus característicos ojos finos y su físico desgarbado le daban una impresión algo tímida.

Parecía que los sirvientes de esta casa eran casi todos de la familia de Sasaki.

Además de Sasaki y Nae, en la villa trabajaban su hijo y su mujer. El criado más joven era nieto de Sasaki. Además de ellos, estaban el cocinero, que era soltero, y otra criada, viuda.

Era un número bastante elevado de sirvientes teniendo en cuenta que sólo había dos personas, Tadakiyo y Fuyu, viviendo aquí la mayor parte del tiempo.

“Gracias.”

“Estamos de vuelta.”

Cuando Kiyoka y Miyo respondieron, Nae entrecerró aún más los ojos, ya de por sí estrechos, y sonrió.

“Ambos deben estar cansados.” “Nae, ¿ella va a estar en la cena?”

La mujer en cuestión era seguramente Fuyu.

Nae intuyó de inmediato a quién se refería Kiyoka por la mueca de desagrado de su rostro. Su sonrisa desapareció, y negó lentamente con la cabeza.

“No. La señora nos ha informado de que no saldrá de su habitación por esta noche… Y aunque no quiero decir por qué—”

“No hace falta que me lo digas. Seguro que le dio un berrinche por no querer compartir mesa con Miyo, o alguna otra tontería malhablada. Tan repugnante como siempre.”

“Discúlpenme. Cuando terminen los preparativos de la cena, los llamaré ambos.”

“Por favor, hazlo.”

Después, los dos volvieron a su habitación y deshicieron el equipaje hasta que llegó la hora de cenar.

Tal y como había dicho Nae, Fuyu no hizo acto de presencia y la comida transcurrió tranquilamente.

Dicho esto, cada vez que Tadakiyo intentaba dirigirse a Kiyoka, su hijo sólo daba respuestas bruscas, de una sola palabra. Miyo tampoco hacía mucho más que responder a las preguntas que le llegaban, así que la mayor parte de la comida la ocupó la personalidad brillante y alegre de Tadakiyo.

Entonces, una vez terminada la cena y el baño, Miyo se enfrentó a un gran dilema.

… Sólo hay una cama…

Se había encogido de hombros distraídamente cuando les enseñaron la habitación, pero ahora ya no podía negar que compartiría el espacio con Kiyoka. Además, sólo había una cama para ellos. Con todo lo que había pasado aquel día, no había prestado atención a los detalles de la situación.

Miyo tuvo la sensación de que no les habían dado una sola habitación simplemente por falta de disponibilidad. De hecho, había otra habitación de invitados libre en la primera planta, y otras más vacías en la segunda.

No sólo eso, sino que había dos almohadas cuidadosamente colocadas sobre la amplia cama.

¿Significa esto que debo dormir en la misma cama que Kiyoka…?

Las yemas de sus dedos se enfriaron de ansiedad. La sangre se le drenó al instante.

¿Qué hago? Se preguntaba una y otra vez en su cabeza, pero la respuesta nunca llegaba. Sin sofá ni tumbona a la vista, los únicos lugares para dormir eran la cama o el suelo.

Lo único que puedo hacer es que me preparen otra habitación.

Sí, claro. Todavía no estaban casados formalmente, así que ella podía decir simplemente que quería habitaciones separadas. Problema resuelto.

Haciendo memoria, recordó que cuando Sasaki los había conocido en la estación, había llamado a Miyo “Joven Señora”. De hecho, iban a casarse la primavera siguiente, así que quizá ya los considerara marido y mujer.

Pero, pero, ¡sólo somos novios!

No necesitaban dormir en la misma cama.

No tenía por qué ponerse nerviosa. Se iría de la habitación y les pediría que le prepararan otra. Aunque Miyo lamentaba obligar al personal de la casa a trabajar más a estas horas de la noche, su situación actual le parecía aún más preocupante.

Fue entonces cuando, de repente, sus pensamientos volaron en una dirección completamente diferente.

No es que esté particularmente en contra de compartir la cama con Kiyoka. Todavía no estoy… emocionalmente preparada, eso es todo. Oh no, ¿en qué estoy pensando? Estoy tan avergonzada.

Mientras el pandemónium rugía en la mente de Miyo, la puerta de la habitación se abrió con un clic.

“… ¿Por qué te pones tan colorada?” “¡Eep! ¡K-K-K-Kiyoka!”

Ahora que lo pensaba, Kiyoka era la única persona que entraba sin anunciar su presencia, pero eso no fue suficiente para evitar que diera un respingo de sorpresa.

Gracias a su mala conciencia, o más bien a sus vergonzosas fantasías, estaba dispuesta a perecer allí mismo.

“¿Por qué fue ese grito…?”

Su vergüenza sólo se intensificó ante el tono exasperado de Kiyoka.

Además, sintió que se mareaba al percibir el leve aroma que desprendía, un tipo de jabón distinto al normal.

En realidad, eran la vergüenza y el pánico de Miyo los que la mareaban, no el olor, pero no tenía la compostura para darse cuenta.

“¡L-Lo siento!”

“No intento criticarte ni nada por el estilo. Entonces, ¿por qué estás de pie en medio de la habitación tiesa como una tabla?”

“Umm, bueno…”

No podía decirle que su imaginación había tomado rumbos extraños mientras se preocupaba por la posibilidad de compartir la cama.

“… Um, es que, la cama…”

Kiyoka miró hacia la cama en cuestión. Entonces cayó en la cuenta de por qué Miyo se alejaba y desviaba la mirada.

“Cierto. Apuesto a que mi padre lo preparó así, o simplemente Sasaki interpretó las cosas de una manera extraña. Parece lo suficientemente grande, así que no deberíamos tener problemas para dormir como siempre.”

“¡¿Hmm?!”

¿Cómo siempre…? ¿Exactamente qué significa “como siempre”?

Ambos acostados uno al lado del otro en la misma cama. Eso por sí solo era mucho más que anormal.

Kiyoka era la primera persona con la que Miyo había compartido casa, pero ahora era como de la familia para ella. Sin embargo, los familiares solteros no solían compartir la misma cama, y ella era demasiado mayor para dormir con su madre.

En cuyo caso, debió querer decir “dormir como un marido y una mujer normales”.

Pero eso era algo para lo que no estaba preparada mentalmente.

¿Vamos a dormir juntos? ¿De verdad?

Era imposible. Totalmente imposible. Incluso si simplemente se acostaban juntos, uno al lado del otro, estaba segura de que pasaría toda la noche demasiado nerviosa como para calmarse y dormir.

También estaban los sucesos de aquella tarde. Sentía que, de algún modo, había estado mal decidirse sobre sus sentimientos por Kiyoka mientras Fuyu seguía sin aceptarla, y aún no había hecho nada para arreglarlo.

“¿Miyo?”

“¡S-Sí, voy a hacer que me preparen una cama separada…!”

Abandonando los pensamientos desorganizados que se arremolinaban en su cabeza, Miyo huyó de la habitación.