Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Temblorosa, Avergonzada

Parte 2

En medio del desconcierto de todos por el intenso y estremecedor sonido, Miyo pudo oír claramente a Kiyoka emitir un gruñido grave.

“… Dilo una vez más.”

“Espera, Kiyoka, eso es ir demasiado lejos.”

Tadakiyo reprendió con calma a su hijo, pero Kiyoka le ignoró por completo.

“Te dije que lo dijeras una vez más, Fuyu Kudou.”

“¡¿Qué?! ¡Cómo te atreves a hablarle así a tu propia madre…!” “¿Madre? No me hagas reír. Nunca he pensado en ti como mi

madre.”

Las mejillas de Fuyu enrojecieron al instante.

Kiyoka le devolvió la mirada con una expresión más fría que un tempano, totalmente distinta a cualquiera de las frías miradas que le había dirigido antes a Tadakiyo.

“¡¿Perdón?!”

“No te hagas la sorprendida. Sabemos quién es en verdad la persona vulgar aquí presente.”

Kiyoka la miró con desprecio. Una sonrisa claramente dirigida a ridiculizar a su madre.

“Te avisé con tiempo de que hoy traería conmigo a mi prometida.

También deberías saber su nombre.”

Fuyu cerró el abanico con tanta fuerza que parecía a punto de astillarse.

Tenía la cara roja y se mordía el labio; estaba a punto de explotar en cualquier momento.

Al   no   poder   intervenir,   todos   los   presentes   observaron   la conversación entre madre e hijo con la respiración contenida.

“Kiyoka.”

Miyo estaba bien. Tiró de la manga de Kiyoka para intentar dejárselo claro.

Pero fue Fuyu, y no su prometido, quien reaccionó a su gesto.

“¡Mocosa   abandonada!   ¡No   permitiré   que   pongas   tu   mano casualmente sobre mi hijo de esa manera!”

Miyo tensó los hombros con una sacudida ante el furioso grito.

Abandonada… Supongo que en eso tiene razón, pensó Miyo con calma.

Su madre había muerto hacía tiempo y su padre nunca le había prestado atención. Y, por supuesto, su madrastra tampoco la había tratado como a una hija. No podía discutir si alguien le decía que era huérfana, así que no le molestó el comentario de Fuyu.

Los criados, sin embargo, parecían preocupados de que Kiyoka perdiera los nervios por el comentario abrasivo de su madre.

“Nunca podría aceptar en la familia Kudou a una chica con una educación tan de tercera.”

“…” Miyo no respondió.

“¿Ves? Silenciosa e incapaz de decir nada en su defensa. Una prueba clara de su falta de educación. Seguro que hasta tú puedes verlo, Kiyoka.”

“Cállate.”

Su cortante réplica salió justo cuando Tadakiyo se interpuso entre madre e hijo.

“Ambos, basta.”

Fuyu frunció el ceño con desaprobación y desvió la mirada en otra dirección.

“Vamos.” Dijo Kiyoka, tirando de Miyo de la mano y echando a andar. Luego se detuvo ante las escaleras que llevaban al segundo piso y miró a su madre con condescendencia. Ahora sus ojos carecían de ira u odio.

“La próxima vez que le digas algo a Miyo, te mataré.” “¡¿M-Matar—?!”

Todos los demás abrieron los ojos con sorpresa.

Nadie en la sala podía reírse de su declaración como una amenaza vana. El comportamiento de Kiyoka lo decía todo—iba completamente en serio con lo de acabar con su vida.

“… Kiyoka.”

Tadakiyo fue el único que murmuró dolorosamente una respuesta, mientras los demás permanecían con la boca cerrada. Miyo se dejó llevar en silencio por su enfurecido prometido mientras dejaban atrás a los demás.

Sasaki se apresuró a seguir a la pareja para mostrarles su habitación, una suite esquinera en la segunda planta.

Era bastante espaciosa y recibía abundante luz solar. Además de una cama con dosel lo bastante grande para que tres personas durmieran cómodamente, la habitación también contenía un cómodo sillón de lujo y una mesa. Aunque a primera vista el papel pintado parecía liso, al observarlo más de cerca se veía un elaborado diseño.

Más atrás, en la habitación, había un balcón embaldosado.

Es tan grande…

Miyo observó sutilmente a su prometido para intentar leer su expresión.

Quiso decir algo, pero la falta de emoción en su rostro la asustó.

“Ahora, por favor, siéntanse como en casa. Si necesitan algo, díganmelo y me ocuparé de ello.”

“Gracias por hacer todo eso.”

Cuando terminó de llevar el equipaje a la habitación, Sasaki hizo una reverencia y se marchó. En cuanto la puerta se cerró, Kiyoka soltó un suspiro.

“… Lo siento, Miyo.”

Miyo sabía por qué se disculpaba. Pero en lo que a ella respecta, no era necesario.

“Kiyoka.” Empezó.

Todo lo que ella trataba de decir era que no era su culpa. Y sin embargo…

Al instante siguiente, Kiyoka abrazó suavemente a Miyo, como si estuviera manipulando un frágil jarrón. Todo ocurrió tan de repente que ella olvidó por completo lo que quería decir.

“Lo siento. Te hice pasar por algo horrible.” Kiyoka le acarició la parte superior de la cabeza.

Envuelta en su aroma, sintiendo su calor… Con cada caricia a su cabeza, la tensión que mantenía en su cuerpo se derretía más y más.

Era cálido. Tranquilizador.

Miyo había supuesto que estaba tan acostumbrada a los insultos que no le molestarían más. Ahora se daba cuenta de que podía estar equivocada.

“Debería haber sabido que mi madre actuaría así.”

El murmullo angustiado de su prometido delataba un fuerte sentimiento de arrepentimiento.

“Kiyoka…”

“Perdóname. Es culpa mía.”

Kiyoka estaba más deprimido por lo ocurrido que la propia Miyo. Las arrugas de su ceño eran más densas y sus ojos estaban más caídos que de costumbre.

“No pasa nada. Estoy bien, Kiyoka.” “Aun así.”

Personalmente, Miyo pensaba que las cosas que le había dicho Fuyu eran razonables. Pero si ella le decía algo como «¿Qué se le va a hacer? Tiene razón», sólo conseguiría entristecerle aún más.

Así que intentó ser positiva.

“Yo, um, intentaré hacerlo lo mejor posible.” “Miyo…”

“No puedo cambiar el pasado, pero… sigo queriendo intentar llevarme bien con tu madre si puedo.”

El parentesco, los lazos familiares… Miyo sabía muy bien que esas cosas no garantizaban que alguien te comprendiera incondicionalmente.

Pero ahora también sabía que era imposible entablar una relación de confianza con alguien si renunciabas a él inmediatamente.

No voy a huir.

Aunque no tenía la menor idea de cómo conseguiría que Fuyu la entendiera.

Pero a diferencia del pasado, no estaba sola. Incluso si fallaba… Kiyoka seguiría a su lado. También Hazuki. Miyo no volvería a estar sola, y por eso, podía perseverar.

“Entonces, ¿Kiyoka? ¿Me cuidarás un rato?”

Hizo una mueca mientras se levantaba, sin dejar de rodearla con los brazos.

La expresión que mostraba era menos parecida a su ceño habitual y más a un mohín enfurruñado. Tenía un adorable aire infantil ante el que Miyo no pudo evitar sonreír.

“… Eso haré.” “Gracias.

“Pero ten en cuenta que lo dije en serio cuando dije que la mataría. Si Fuyu te vuelve a decir algo así, dímelo. La convertiré en cenizas en el acto.”

“N-No puedes hacer eso…” Balbuceó, asegurándose de enfatizar su objeción.

Ella no quería pensar que su comentario sobre matar a su propia madre fuera en serio, pero la mirada asesina que había lanzado antes parecía genuina, si no un poco aterradora.

“No me detengas.”

“¿Eh? U-Um, por favor, no digas eso.”

Kiyoka soltó por fin a Miyo tras un largo suspiro.

Separada del calor de su abrazo, se sintió casi sola…

¿S-Sola…?

No podía creer que ya estuviera echando de menos estar en brazos de Kiyoka después de que le hubiera ayudado tanto a calmarse.

¿Significaba eso que quería quedarse así más tiempo?

Qué absolutamente inmodesto de su parte. Ese comportamiento podría descalificarla para ser una verdadera noble.

Por reflejo, Miyo se llevó las manos a las mejillas encendidas en un intento de ocultarlas. Sus vertiginosos pensamientos se arremolinaban frenéticamente en su cabeza.

“Si insistes. De todos modos, tenemos algo de tiempo antes de la cena. Voy a salir un rato al pueblo.”

“¿No vas a descansar un poco?”

El sol acababa de alcanzar su cenit en el cielo. Decían que la puesta de sol era más rápida en las montañas, pero incluso pensando en eso, aún quedaba bastante tiempo hasta entonces.

“No. Para empezar, estuvimos sentados todo el viaje hasta aquí. Tampoco quiero estar encerrado en la finca por mucho tiempo. Ahora es mi oportunidad de ver cómo son las cosas ahí fuera.”

Kiyoka se puso el abrigo, guardándose sólo la cartera en el bolsillo. “¿Y qué pasa conmigo…?”

Poner cara de valiente y hablar a lo grande estaba muy bien, pero Miyo de repente se sintió incómoda al quedarse sola en la villa. Ahora era muy consciente de la ausencia de Hazuki.

“Puedes quedarte y descansar si quieres, pero…”

Kiyoka vaciló un instante. Entonces…

“Si te sientes con fuerzas, ¿te gustaría acompañarme?”

Así fue como Kiyoka invitó a Miyo a una salida de trabajo por primera vez.

El pueblo agrícola cercano tenía una población de unas cien personas. Estaba a unos quince minutos a pie de la villa.

Por lo que le contaron a Miyo, en la zona también había una fuente termal y una pequeña casa de huéspedes, además de una tienda de recuerdos. En general, se trataba de una próspera aldea agrícola.

Las carreteras no estaban asfaltadas como en la capital, pero estaban niveladas uniformemente y era relativamente fácil caminar por ellas.

De vez en cuando soplaba una brisa fría que hacía que Miyo se estremeciera y tensara los hombros.

“Se trata principalmente de una misión de investigación.”

“¿Estás investigando algo?”

Kiyoka era un luchador poderoso, por lo que Miyo supuso que lo habían enviado aquí para enfrentarse a un grotesco imponente, pero parecía que no era el caso.

Asintió levemente con la cabeza en respuesta a su pregunta.

“Sí… Hemos recibido informes de un fenómeno peculiar y extraño ocurriendo en este pueblo.”

Su forma de expresarse ya era bastante peculiar por sí sola.

La palabra extraño ya describía algo raro o inconcebible, así que

¿qué implicaba exactamente si además era peculiar?

“Por ‘peculiar’ quiero decir…” Empezó a explicar Kiyoka, percibiendo la confusión de Miyo. “Que este fenómeno es imprevisto.”

“… ¿Imprevisto?”

“Así es. Por ejemplo, todas las regiones de este país tienen sus propias tradiciones orales autóctonas, ¿verdad?”

Las historias transmitidas de boca en boca en cada región: los cuentos populares.

Debido a su falta de educación, Miyo no tenía muchos conocimientos sobre el tema, pero al menos se le ocurrían varios cuentos y leyendas famosos. Cada una de esas historias debía de estar ambientada en una región concreta de Japón.

“Esta zona también tiene sus propios cuentos populares, aunque en su mayoría son historias corrientes… Zorros y perros mapache que gastan bromas a los aldeanos, o personas relacionadas con la región que se convierten en espíritus errantes, etcétera.”

En otras palabras, siempre existía la posibilidad de que se produjera un fenómeno extraño relacionado con los cuentos populares de la región circundante. Pero si eso ocurría, los habitantes de la región solían tener suficientes conocimientos procedentes de sus tradiciones orales para afrontar el fenómeno por sí mismos.

Por lo general, ese tipo de sucesos extraños no eran suficientes para que la unidad de Kiyoka iniciara una investigación.

Sin embargo, el fenómeno que investigaban esta vez no aparecía en ninguno de los cuentos populares de la región.

“Según nuestras fuentes, se han ido sucediendo los relatos de personas que han avistado la figura de un demonio con cuernos de grandes dimensiones en esta zona. Si no podemos verificar ningún relato popular en consonancia con este fenómeno, eso significa que no ha habido registros de un incidente de este tipo hasta ahora.”

“… ¿Así que básicamente estás diciendo que algo que no debería estar ocurriendo está ocurriendo?”

“No es exactamente eso. Día tras día surgen nuevas historias de fantasmas y monstruos, mires donde mires. En ocasiones estas historias pueden dar lugar a nuevos grotescos.”

Investigar el origen desconocido de estos “peculiares” fenómenos extraños era una de las responsabilidades de la Unidad Especial Anti Grotescos.

La gente teme las cosas misteriosas que no comprende. Si se produjera un fenómeno antinatural desconocido en esta región, la gente se aterrorizaría, y su temerosa imaginación otorgaría incluso un gran poder al grotesco.

“Si un grotesco está detrás de esto tenemos que cortarlo de raíz. Y si la culpa es de otra cosa, tenemos que resolver este inofensivo rumor antes de que gane suficiente poder para producir un grotesco en sí. Ese es nuestro trabajo.”

“¿Es así…?”