Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Temblorosa, Avergonzada

Parte 1

Se tardó medio día en tren en llegar a la villa desde la capital.

Era la primera experiencia de Miyo con este invento “ferroviario”, así que estuvo tensa todo el viaje.

No sólo se sentía incrédula de que un vehículo tan enorme pudiera moverse, sino que el interior del vagón de madera de primera clase en el que viajaban era tan lujoso que le costaba relajarse.

En las varias horas que habían pasado desde que subió al tren para partir aquella mañana, Miyo no se había movido ni un milímetro. Estaba sentada recta como una barra, con las manos cruzadas sobre el regazo y una mirada tensa en el rostro.

“Miyo, puedes relajarte un poco más.” “Es más fácil decirlo que hacerlo…”

Ensimismado en un periódico, Kiyoka vestía una camisa blanca informal y pantalones negros en lugar de su atuendo militar habitual. Parecía estar como en casa.

Definitivamente, ella no iba a aprender pronto esos gestos suyos.

“Miyo, ¿quieres un poco de té? Está muy bueno.” Dijo Tadakiyo, sorbiendo tranquilamente una taza de té. Sin embargo, el vagón se sacudía demasiado para que Miyo pudiera estar segura de que no derramaría nada.

“No… estoy bien, gracias.”

“¿Segura? Aunque aún nos queda un trecho. Si quieres algo, no dudes en pedirlo.”

“Gracias.”

Miyo apreciaba su preocupación, pero tampoco se veía a sí misma haciendo una petición a corto plazo.

“Aun así, es una pena que Hazuki no haya podido venir con nosotros.” Murmuró Tadakiyo. Miyo asintió y respondió: “Realmente lo es.”

Hazuki había ayudado a Miyo a prepararse para el viaje, pero esta vez no pudo acompañarlos. Al parecer, tenía pendiente una fiesta importante a la que no podía faltar.

“¡De verdad, de verdad que quería ir contigo! ¡¿Ahora quién va a proteger a Miyo de mamá?!” Había gritado, pero no había nada que pudieran hacer para cambiar las cosas.

“Tendremos algo de paz y tranquilidad sin ella.”

“… Pero tenía tantas ganas de acompañarte, Kiyoka.”

El desparpajo con el que Miyo abordó el tema dejó a Kiyoka sin palabras. Arrugó la frente.

“… Entonces, ¿qué tal si le llevamos algo?”

“¡Me parece perfecto!”

Realmente era amable de corazón. Miyo esbozó una sonrisa.

Siguieron conversando así. Por el camino, Miyo casi se desmaya de los nervios mientras se mecía de un lado a otro en el vagón del tren hasta el mediodía. Afortunadamente, durante ese tiempo consiguieron comer una comida ligera.

Por fin, el tren se detuvo en una ciudad que había adquirido fama reciente como destino de aguas termales. Sin embargo, eso no cambiaba el hecho de que estaban en el campo. Los alrededores estaban formados principalmente por pueblos agrícolas y aldeas de montaña. Era como la noche y el día comparado con la prosperidad de la capital.

Pero las aguas termales no eran lo único que tenía a su favor esta ciudad. Gracias a la abundancia de sombra natural, los veranos eran más frescos que en la capital. Por esa razón, los Kudou no eran la única familia adinerada que tenía una casa de vacaciones aquí.

“Vamos a bajar, ¿de acuerdo?” Tadakiyo tomó su bolsa y se levantó.

Miyo siguió tras él y fue a tomar su equipaje. Justo entonces, una mano de porcelana se estiró a su lado para levantar su maleta.

“K-Kiyoka.”

Su prometido se marchó sin decir palabra, con su bolso en una mano y el de Miyo en la otra.

“¡Kiyoka, puedo llevar mis propias cosas…!” “No me importa hacerlo.”

“Aun así.”

Ella le siguió mientras él caminaba a paso ligero para bajar del tren al andén.

Cuando lo hicieron, un anciano solitario salió a su encuentro. Llevaba un abrigo de cola de golondrina y el cabello perfectamente peinado. Miyo se dio cuenta de que era un criado con sólo mirarlo.

“Bienvenido de nuevo, Maestro.”

El hombre hizo una profunda reverencia ante Tadakiyo y luego se volvió hacia Kiyoka y Miyo.

“Bienvenido, descendiente del maestro, Joven Señora.” “Encantado de verte, Sasaki.”

“Ha pasado tiempo, en efecto. Te has convertido en un joven aún más fino.”

El hombre llamado Sasaki era, según la presentación de Kiyoka, el conserje y mayordomo de la villa de los Kudou.

Aunque su aspecto general en sí era pulcro y ordenado, su sonrisa brillante y amable le daba el aire de un anciano genial.

Más importante…

“¿J-J-Joven Señora…?”

Sus mejillas se acaloraron cuando lo comprendió.

¿No era un poco precipitado por su parte llamarla así cuando aún no se habían casado? No estaba exactamente avergonzada, pero el título la hacía sentir un poco tímida.

“Jee-jee. Joven —discúlpeme— descendiente del maestro. Has encontrado una esposa realmente hermosa.”

“Estoy de acuerdo. Espera, ¿hace un momento casi me llamas ‘Joven Maestro’?”

“Por supuesto que no. Debes haberme oído mal.”

Kiyoka se encogió de hombros exasperado al ver a Sasaki haciéndose el tonto.

Todos subieron al automóvil a la salida de la estación y, con Sasaki al volante, se dirigieron hacia la villa.

En los alrededores de la estación había alojamientos y tiendas de recuerdos dirigidas a los turistas. Aunque esta zona céntrica estaba decentemente concurrida, a medida que se alejaban más y más, el paisaje daba paso a nada más que montañas, árboles y campos de arroz.

La villa se encontraba al final de un trayecto de unos diez minutos en automóvil. Se había construido en un pequeño bosque a las afueras de un pueblo arrocero.

Aunque la única carretera que atravesaba el bosque estaba bien cuidada, los alrededores eran montañosos y estaban desatendidos. Aquí estaban mucho más cerca de la naturaleza que en la casa que compartían Miyo y Kiyoka.

Miyo esperaba ver algunos animales salvajes, pero por desgracia llegaron antes de que su deseo pudiera hacerse realidad.

“Uf, por fin aquí.”

“Debes estar cansado de un viaje tan largo.”

Tadakiyo salió del automóvil y estiró el cuerpo, tosiendo aquí y allá.

Hacía mucho frío fuera. El viento enérgico de la capital ya refrescaba bastante, pero gracias a las montañas cercanas y a la mayor altitud del lugar, el aire era aún más frío.

Los árboles que rodeaban la villa ya habían perdido la mayor parte de sus hojas. El invierno estaba a la vuelta de la esquina.

“El aire aquí afuera es muy claro, ¿no?”

“Eso es lo que pasa cuando hay tanta naturaleza alrededor. Más importante, ¿tienes frío, Miyo?”

Miyo negó con la cabeza ante la preocupación de su prometido. “Tengo este abrigo haori, así que estoy bien.”

Kiyoka   había   elegido   la   tela   para   su   haori,   y   le   gustaba especialmente.

El atuendo de Miyo para ese día consistía en su kimono con motivos de crisantemos y el haori índigo a juego que Suzushima le había confeccionado recientemente.

Se había sentido culpable por hacerse nuevos kimonos y accesorios con cada cambio de estación, pero Hazuki le dijo: “No te preocupes y deja que yo lo pague.” Ahora aceptaba obedientemente sus ofertas.

“¿En serio? Menos mal que lo teníamos hecho a medida.” “Sí, gracias.”

Mientras conversaban, Sasaki les condujo a la entrada de la villa.

Era una estructura de dos plantas, aproximadamente la mitad de grande que la finca principal. Sin embargo, comparada con la casa de una planta de Kiyoka y su puñado de habitaciones, esta residencia de madera de estilo occidental era varias veces más grande.

Las paredes exteriores estaban pintadas de un sutil color crema y el tejado era de un marrón brillante. En general, el edificio parecía más encantador qué bonito.

Sasaki retiró la pesada puerta principal y los tres —Miyo, Kiyoka y Tadakiyo— entraron en la villa.

“Bienvenido a casa.”

Los sirvientes de la casa, que estaban reunidos en el vestíbulo de entrada, inclinaron la cabeza al unísono. Entre ellos había una anciana de la edad de Sasaki, un hombre y dos mujeres de mediana edad, y un joven de unos veinte años. Por último, había un hombre de treinta años vestido de cocinero, seis en total.

Una mujer con un elegante vestido salió con paso decidido ante ellos.

“Bienvenido a casa.”

Luego frunció el ceño, abrió de golpe el abanico y ocultó con elegancia la boca mientras se dirigía a ellos.

Miyo se tensó ligeramente detrás de Kiyoka. Tenía que ser ella.

“¡Koff, estoy en casa! No ha pasado nada en mi ausencia, ¿verdad,

ma chérie?”

En contraste con la claramente malhumorada mujer, Fuyu Kudou, Tadakiyo estalló en una sonrisa y corrió hacia ella.

“¿Cuántas veces más tendré que decírtelo para que lo entiendas? No voy a seguirte el juego con ese fastidioso ir y venir tuyo.” Espetó Fuyu. “Qué tontería.”

A pesar de la frígida actitud de su mujer, Tadakiyo no dejó de sonreír ni un instante. En todo caso, sus quejas parecían complacerle.

Incluso desde la distancia, era obvio que la pareja sentía un enorme entusiasmo mutuo.

“Vamos, no seas así. Sólo te digo, mi querida chérie…” “No hay absolutamente ningún amor entre nosotros dos.” Splat.

Miyo  casi podía oír cómo Fuyu abofeteaba las      palabras de Tadakiyo con su brillante y contundente refutación.

Tras hacer callar fríamente a su marido, Fuyu volvió sus ojos almendrados hacia la pareja que tenía detrás: Kiyoka y Miyo.

Con movimientos sutiles y fluidos, Kiyoka se colocó delante de Miyo para protegerla.

“Kiyoka.”

Se dirigió a su hijo con la misma frigidez que había reservado para Tadakiyo.

Fuyu tenía un rostro hermoso, afilado como un cuchillo. Como encima no esbozaba la más mínima sonrisa, tenía un aura intimidatoria.

“Hace tiempo que no me visitas, ¿verdad? Qué insensible eres.” “¿Insensible? No estoy de acuerdo.”

“¿Así que no crees que no aparecer ni una sola vez en Obon o Año Nuevo muestra una falta de respeto filial?”

“En absoluto.”

Entre los dos se respiraba un aire tenso. La conversación rígida y formal, como si no fueran madre e hijo en absoluto, estaba elevando rápidamente la tensión en la habitación.

Pero Miyo no podía simplemente permanecer escondida detrás de Kiyoka y ver cómo se desarrollaban las cosas.

Haciendo acopio de todo el valor que tenía, se puso al lado de su prometido.

“¡Perdón…!”

“Espera.”

Kiyoka hizo un discreto comentario en un intento de detener a Miyo, pero en lugar de echarse atrás, ella asintió como respuesta. Ligeramente sorprendido, aspiró el aliento.

Miyo apretó la palma ligeramente sudorosa de su prometido y miró fijamente a Fuyu.

“Es un placer conocerla. Soy Miyo Saimori.” “…”

No podía saber si Fuyu la estaba mirando o no. La mujer no reaccionó en lo más mínimo.

“Um—”

“Kiyoka.”

Cuando volvió a hablar, Fuyu la interrumpió, como si las palabras de Miyo nunca hubieran llegado a sus oídos.

Miyo oyó un débil chasquido de lengua a su lado. Se volvió hacia Kiyoka y vio que su hermoso perfil se nublaba sombríamente.

“Kiyoka. ¿Te importaría explicarme lo de esa asistente tuya?”

Asistente. Miyo comprendió inmediatamente que la palabra iba dirigida a ella.

Durante casi diez años, la habían tratado como a una sirvienta. A estas alturas, no le deprimía que se refirieran a ella de ese modo, pero aún le escocía volver a oírlo después de tanto tiempo.

Y parecía que Kiyoka no iba a dejarlo pasar. “… ¿Asistente?”

“Sí, así es. Me refiero a esa desvergonzada y fea moza que está junto al jefe de la familia Kudou.”

“…”

“Me pregunto de qué pueblo habrá salido. Es una verdadera basura. La gente cuestionará tu carácter cuando descubran que un hombre de tu posición mantiene a su lado a una mujer tan vulgar.”

Fuyu se tapó la boca con el abanico y observó a Miyo como si estuviera viendo un montón de porquería.

Fue la gota que colmó el vaso. Truenos y relámpagos rugieron fuera de la mansión.

“¡!”