Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

“¡¿Estás seguro de que deberías estar matando Señores Demonios así como así?!”

Por un momento, Tomochika había aceptado la respuesta de Yogiri, pero al final no pudo evitar sentir que iba a causar más problemas. A juzgar por la conversación que habían escuchado, había una historia considerable detrás de la pelea, y terminar así podría haber avergonzado al héroe.

“No había nada que pudiera hacer. Parecía que nos iban a golpear”, respondió Yogiri sin rodeos, sin dar muestras de que se sintiera culpable. Pero no tenía sentido esperar ningún remordimiento de él. Sólo había utilizado su poder porque se había visto obligado a hacerlo. “En realidad, más que el Señor Demonio, ¿no sientes curiosidad por el héroe?”

“¿Qué te hace decir eso?” Simplemente se habían topado con la batalla por casualidad. El héroe no tenía ninguna importancia para ellos.

“Cuando el grupo de Hanakawa derrotó a su Señor Demonio, fueron enviados a la fuerza de vuelta a casa, ¿recuerdas? Así que este héroe también podría acabar siendo enviado de vuelta. Podría darnos una pista sobre cómo volver nosotros mismos”.

“El hecho de que sea un héroe no significa que haya sido convocado, ¿verdad?”

“En efecto, es bastante complejo, pero hay varios tipos de héroes”.

“¿Eh? ¿Mokomoko?”

El robot Enju, que había estado conduciendo el carruaje hasta ese momento, se unió de repente a ellos en el interior. En algún momento, el propio cuerpo etéreo de Mokomoko se había desvanecido.

“He ido a echar un vistazo al héroe. He pensado que podría usar el Enju para comunicar mis hallazgos”.

“¿Qué era eso de los diferentes tipos de héroes?” preguntó Yogiri.

Mokomoko comenzó a explicar, hablando a través del androide. En primer lugar, estaba la clase conocida como “Héroe”. Era una clase relacionada con los Maestros de la Espada, y aunque contaba con un enorme potencial de combate, no estaba directamente relacionada con el exterminio de los Señores Demonio. Aquellos convocados desde otros mundos para luchar contra los Señores Demonio también eran llamados héroes. Su clase no era “Héroe” sino algo más personal para cada uno de ellos.

“¡¿Por qué es tan confuso?! ¿No podrían haberlos nombrado un poco más claramente?”

“No hay mucho que pueda hacer al respecto”.

“Bueno, no hay nada malo en comprobarlo, ¿verdad?” preguntó Yogiri.

“Exactamente. Si esos héroes vinieron de nuestro mundo, puede haber algún método por el que podamos volver a casa con ellos. Recibimos de Sion las coordenadas de nuestro mundo natal, pero no hay garantía de que sean correctas. Intentar otro enfoque podría valer la pena”. Por eso Mokomoko había decidido ir a inspeccionar a los héroes por su cuenta.

“¿Siguen ahí?” preguntó Tomochika, recordando lo amargado que se había puesto Hanakawa al ser enviado de vuelta tan pronto.

“Oh, sí, supongo que habrán sido teletransportados a casa inmediatamente”.

“Parece que hay un problema”, observó Mokomoko. “Todavía no han regresado a su mundo, pero… Bueno, déjame empezar explicando lo que estoy viendo”.

◇ ◇ ◇

Poco después de entrar en los dominios del Reino de Brea, si una persona dejaba el camino y caminaba durante un tiempo, acabaría llegando al acantilado donde el Señor Demonio y los héroes estaban luchando.

El Señor de los Demonios estaba solo, pero los héroes habían traído un ejército. Dicho esto, al final seguía siendo una batalla entre el Señor Demonio y un grupo de cuatro personas. El resto de los compañeros de los héroes no podían hacer nada, ya que eran continuamente bombardeados con pilares de piedra que caían del cielo. Debió ser una especie de filtro para el Señor de los Demonios, como si dijera: “Si no podéis hacer frente a un ataque como éste, no tenéis derecho a enfrentaros a mí”.

Simplemente estábamos disfrutando de un poco de caza, aprovechando lo que estaba convenientemente cerca. Ustedes hacen lo mismo todo el tiempo, ¿no es así?

De espaldas a la pared se encontraba una joven con cuernos que sobresalían de su cabeza: el Señor Demonio Tesla. Era la líder de los demonios que operaban en los alrededores del Reino de Brea.

Tesla estaba forzando sus pensamientos directamente en las mentes de los demás. Para los débiles de corazón, eso era suficiente para obligarlos a arrodillarse ante ella. Era otro método para detectar a sus oponentes. Como se trataba de una excursión de caza, estaba tratando de determinar quiénes eran realmente dignos de su tiempo. Los cuatro que habían pasado sus pruebas eran el héroe Hellion, el héroe Yoshimasa, la maga de la corte Rimlette, y la alta sacerdotisa Mimir.

“¡Los humanos no son sólo animales!”

Yoshimasa no pudo evitar poner los ojos en blanco ante la forma en que Hellion se enfurecía por la injusticia percibida. Habiendo sido convocado desde otro mundo en contra de su voluntad, a Yoshimasa no le importaba realmente lo que el Señor de los Demonios o sus subordinados trataran de hacer. Déjate de palabrerías y lucha de una vez. Y si eres un verdadero héroe, hazlo tú mismo.

Mientras pensaba eso, Rimlette le susurró al oído: “Vaya, vaya. ¿Por qué parece que te sientas a observar los asuntos de otra persona?”

“Si estamos luchando contra un Señor de los Demonios, deberíamos dejarlo en manos de un verdadero héroe”.

Hellion había recibido su Don de un Maestro de la Espada y se le había dado la clase real de Héroe. Se jactaba de tener habilidades superiores en todos los dominios. A Yoshimasa no le habría parecido extraño que Hellion hubiera podido derrotar al Señor Demonio sin ayuda, mientras que en contraste, él era sólo un hombre promedio de mediana edad. No tenía ningún poder que fuera útil para luchar, siendo poco más que el individuo desgastado que su apariencia sugería. Luchar nunca había sido un objetivo realista para él.

“Realmente eres un pobre aprendiz, ¿no es así? Te dije que íbamos a luchar juntos”.

Yoshimasa sintió que podía escuchar un sonido de chasquido proveniente de su mano derecha mientras un dolor brutal recorría su dedo meñique. Era algo que había experimentado muchas veces antes: el dolor de la rotura del dedo. En realidad, el dedo no se había roto, pero la sensación era muy real. Era una restricción que se le había impuesto en el momento en que había sido convocado a este mundo. Sin infligir ningún daño real, Rimlette podía causarle un dolor constante.

“Por mucho que me hagas daño”, jadeó, con el rostro pálido, “sigue siendo mejor que morir”.

Había numerosas formas de controlar a los invocados de otros mundos, pero el método que Rimlette había elegido era extremo. Se podía torturar a Yoshimasa para que hiciera lo que se le pidiera. Entre los diversos métodos posibles, éste era uno de los peores. Y al usar tal técnica en él, lo dejaba incapaz de luchar adecuadamente de todos modos.

“¿Es así? Hay cosas peores que la muerte, ¿sabes? Bueno, por ahora vamos a observar. Es posible que Hellion derrote al Señor Demonio con facilidad”.

La clase de Yoshimasa era Servant. Su habilidad era convertir su fuerza vital en energía mágica, así que era algo que no quería usar imprudentemente.

“¡Toma esto!” Hellion desenfundó su espada sagrada, barriéndola horizontalmente. El tajo cortó el aire, volando hacia el Señor Demonio, que ni siquiera se movió. No hizo ningún esfuerzo por esquivar o bloquear el ataque, recibiendo el golpe directamente.

“Qué aburrido. Pensé que serías diferente a los asesinos habituales”.

Estaba perfectamente calmada. El ataque de Hellion no le había causado ningún dolor. Un instante después, estaba de pie directamente frente a él. El héroe ni siquiera pudo reaccionar antes de que ella le pusiera una mano en el hombro, aplastándolo contra el suelo con sólo empujar hacia abajo.

Los otros tres se quedaron boquiabiertos. Nunca habían imaginado que Hellion fuera derrotado tan fácilmente. Habían sabido que el Señor Demonio era fuerte, pero habían esperado una lucha mucho más intensa.

“Ahora bien”, dijo Tesla, “¿continuamos así, de uno en uno?”

Los héroes se encogieron. Este Señor del Demonio no habría tenido problemas para acabar con todo el grupo, pero no atacó.

“Lord Hellion’s-¿Qué hacemos?” La Suma Sacerdotisa Mimir estaba claramente conmocionada. Con su verdadero héroe fuera de escena, su fuerza de combate había disminuido bruscamente. Mimir no tenía ataques particularmente fuertes, y Yoshimasa bien podría haber sido completamente incapaz de luchar. La maga de la corte Rimlette era su última esperanza.

“Traerte fue la decisión correcta después de todo”, comentó Rimlette, volviéndose hacia su héroe cautivo. “Unos cincuenta años de la energía mágica de tu vida deberían ser suficientes para ganar”.

“¡No seas ridícula! ¿Qué sentido tiene ganar con un coste así?”

Yoshimasa había sido convocado a la edad de veinticinco años, e incluso usando su habilidad con extrema moderación, ya había envejecido treinta y cinco años. Si utilizara otros cincuenta años de su vida, tendría ochenta y cinco. Y había una alta probabilidad de que el proceso agotara su vida restante y simplemente lo matara.

“El Señor Demonio y el héroe se matan mutuamente, trayendo la paz al mundo. Es una historia bastante común, ¿no crees?”

Un repentino dolor punzante le golpeó mientras Rimlette hablaba, haciéndole caer al suelo. Sentía como si una espada se le hubiera clavado directamente en las tripas, haciéndole imposible mantenerse en pie.

“¡Espera, por favor! Esto es demasiado”. Imaginando el dolor que le esperaba, Yoshimasa comenzó a suplicar, pero sabía que Rimlette no se detendría. Gritó cuando sintió que la hoja imaginaria en su estómago comenzaba a escarbar dentro de él.

“¿Hm? ¿Están teniendo una pelea?” Incluso el Señor Demonio estaba confundido por el repentino lamento de Yoshimasa.

“¿Qué debería intentar ahora? ¿Quizás arrancarte los dedos uno a uno?”

“Para… por favor, par-” La súplica de Yoshimasa fue cortada por otro grito. Cerró las manos alrededor de su ojo derecho, retorciéndose en el suelo mientras sentía cómo le arrancaban el globo ocular del cráneo. “¡Veinte años! Por favor, ¡sólo veinte años!”

“Supongo que es suficiente. Si tomara cincuenta de una vez, podrías colapsar”. Si el héroe consumía más de lo que le quedaba de vida, el poder no funcionaría realmente. A Rimlette no le importaba la vida de Yoshimasa, pero no tenía sentido matarlo sin ganar algo con ello.

“No entiendo muy bien lo que estáis haciendo”, reflexionó el Señor Demonio, observando tranquilamente desde lejos, “pero parece que habéis llegado a un acuerdo”.

“Vamos, date prisa. Si no lo haces, te empalaré desde el trasero hasta la boca”.

“¡Maldita sea! Bien, ¡lo haré!”

Yoshimasa agarró su muñeca derecha con la mano izquierda, vertiendo su poder en ella. Pudo sentir que algo se deslizaba fuera de su cuerpo: veinte años de su vida. Se manifestó como una bola de luz brillante sobre su palma, y al mismo tiempo su cuerpo empezó a marchitarse. En un instante, había envejecido hasta los cincuenta y cinco años.

Rimlette cogió la esfera brillante de poder. Para eso había estado dispuesta a torturarlo. Normalmente, a uno le preocuparía que forzar a otro a luchar torturándolo tuviera un impacto negativo en su rendimiento, pero en el caso de Yoshimasa, todo lo que tenía que hacer era renunciar a su fuerza vital. La concentración de energía mágica producida podría entonces ser utilizada por otra persona.

“Así que, dos de vosotros a la vez, ¿no? Está bien”.

“¡Toma esto!” Rimlette giró su bastón. Un círculo mágico apareció alrededor del Señor Demonio, e inmediatamente fue consumida por el fuego. Un tremendo pilar de llamas se extendió hacia el cielo, brotando del suelo debajo de ella.

“¡¿La tenemos?!”

Habían ganado. Ni siquiera un Señor Demonio podría haber sobrevivido a ese tipo de ataque. Yoshimasa se volvió hacia Rimlette, esperando ver esa misma convicción en su rostro, pero ella se había quedado pálida. No estaba del todo segura de cómo funcionaba su magia, pero por la mirada de la maga, podía decir que no había tenido éxito.

Las llamas se desvanecieron y surgió una figura. El Señor de los Demonios no mostraba signos de haber recibido ningún daño. La joven no se había quemado.

“Ha sido impresionante. Sólo por un momento, tuve que concentrarme en la defensa. Pero tu seguimiento necesita trabajo. Ni siquiera me moví. ¿Por qué no seguiste atacando?”

Rimlette ya había gastado todo su poder, y Yoshimasa no podía usar su habilidad en una sucesión rápida.

“Entonces supongo que es el momento de mi refutación. Sería un insulto quedarme aquí sentada aguantando tus ataques eternamente. Permíteme darte una respuesta adecuada”.

La Señor Demonio flotó en el aire, dirigiendo una palma hacia el trío. Yoshimasa pudo notar que estaba acumulando poder, y al poco tiempo empezaron a aparecer llamas en su mano, creciendo rápidamente de tamaño.

“¿Qué…? ¿Cómo de grande piensa hacerla?” murmuró asombrado.

“No es sólo una bola de fuego. Es una bola de energía mágica intensamente concentrada. Y aún así es tan grande…” Murmuró Rimlette, la conmoción era evidente en su rostro. Incluso Yoshimasa, sin conocimiento alguno de la magia, podía decir que era algo fenomenal.

“No hay manera de que podamos ganar…” Mimir gimió.

Como si ya se hubieran dado por vencidos, los tres se quedaron mudos, viendo crecer la esfera de llamas. La energía supercomprimida de aquella bola de poder incineraría sin duda todo el campo cuando se liberara.

“¡Maldita sea! Nadie me dijo que sería así!” gritó Yoshimasa. “¡¿No dijiste que con mi poder podrías derrotar al Señor Demonio?!”

Entonces la bola de fuego se desató en el cielo. Quizás Tesla estaba así de relajada, o quizás sólo trataba de amenazarles. Yoshimasa observó al Señor Demonio, sin entender lo que realmente estaba pasando.

Tesla cayó. Directamente hacia abajo. La palma de la mano en la que se había reunido el fuego estaba ahora orientada hacia el cielo. Golpeó el suelo con un sonido sordo y tras un breve rebote dejó de moverse.

“¡¿Qué fue eso?! El Señor Demonio…”

“¡Lo hiciste, Yoshimasa!”

Mimir comenzó a elogiarlo, pero no tenía idea de lo que acababa de suceder. Habiéndose calmado, Rimlette disparó una pequeña bola de fuego al cuerpo del Señor Demonio. El cadáver se incineró inmediatamente, reduciéndose a cenizas.

Yoshimasa no pudo averiguar cómo, pero el Señor Demonio estaba muerto.

◇ ◇ ◇

El Señor Demonio estaba muerto. Pero como Yoshimasa seguía allí de pie, Rimlette sospechó. Su contrato sólo debía durar hasta la muerte del Señor Demonio. Una vez que hubiera sido derrotada, el forastero debería haber regresado a su mundo original inmediatamente. Ese era el acuerdo, pero aún no había desaparecido. Eso le hizo preguntarse si lo que acababan de derrotar era realmente un Señor Demonio.

“¿Oh? Ni siquiera sabía que podías poner esa cara”, replicó Yoshimasa, provocando que Rimlette activara la maldición por reflejo. Cada vez que la insultaba, lo castigaba al instante. Era un hábito que había desarrollado a partir de su experiencia en el entrenamiento de personas de otros mundos. Envió la imagen de su codo derecho aplastado, pero la cara sonriente de Yoshimasa no cambió.

“Oye, ¿te has olvidado? Esa maldición sólo era válida hasta la muerte del Señor Demonio”.

La maldición que mantenía al joven bajo su control estaba ligada a su contrato de invocación. Si el contrato se cumplía, la maldición dejaba de funcionar. Obviamente, eso era lo que estaba ocurriendo ahora, así que ¿por qué no había sido enviado de vuelta a su propio mundo?

“Se ha pasado a nuestro lado, así que en el momento en que se cumplió su contrato, cortamos sus lazos con su mundo natal”.

En algún momento, un hombre había aparecido junto a ellos. De su cabeza crecían cuernos, prueba de que era un demonio.

“Prometimos acogerlo con la condición de que matara a Tesla”.

“Así es”, añadió Yoshimasa. “Este tipo se las arregló para atraer al Señor Demonio hasta aquí para nosotros”.

Rimlette ni siquiera había considerado la posibilidad de que Tesla actuando sola hubiera sido el resultado del plan de alguien más. Simplemente había pensado que su bando había tenido un golpe de suerte único en la vida.

“¿Con qué fin?” La situación era bastante mala, pero Rimlette mantuvo la compostura.

“Para poder hacer lo que quiera, por supuesto. He tenido una experiencia horrible hasta ahora, ¿no te parece?”

Mientras Yoshimasa hablaba, la Gran Sacerdotisa se puso a su lado.

“¿Tú también?” jadeó Rimlette.

“Lo siento”, se disculpó. “Fui yo quien le presentó a los demonios. Quería estar con él…”

El héroe puso una mano en el hombro de Mimir. “Así es como va a ser. Ahora, si puedo hacer lo que quiera, tendré que empezar por vengarme de ti. Tengo que compensar los treinta años que me robaste, ¿no?”

“¿Y qué puede hacer un Servant como tú?”

“En realidad, ahora que se ha cortado la conexión con mi mundo natal, puedo utilizar todo el potencial de mi poder”.

Rimlette sintió un escalofrío en la espalda. Le estaba haciendo algo, y no tardó en descubrir qué. Una bola de luz apareció sobre la palma de la mano de Yoshimasa; una concentración de poder nacida de la conversión de la propia vida. Rimlette se dio cuenta inmediatamente de que había salido de su propio cuerpo.

“Cuando se trata de la clase Servant, no es necesario que conviertas tu propia fuerza vital. Ahora soy capaz de tomar la de cualquiera”.

“¡Ya está de vuelta!”

“Esto sería unos setenta años, ¿no? No me preocupaba que te murieras ni nada por el estilo, pero ¿acaso eres humano? No pareces diferente”.

Yoshimasa acunó la esfera de luz contra su pecho. La energía fue absorbida por su cuerpo, y su edad comenzó a retroceder inmediatamente. Ahora parecía incluso más joven que cuando fue convocado por primera vez, aparentando tener unos veinte años. Podía controlar libremente su edad con la fuerza vital que había absorbido.

En un instante, sus posiciones se habían invertido, y Rimlette sintió que su corazón se hundía en un pozo de desesperación.

◇ ◇ ◇

“Así que, eso es básicamente lo que pasó”.

“¡¿Puede ser más complicado?! No entiendo del todo lo que están haciendo allí”.

En el interior del vagón, Mokomoko acababa de concluir su explicación de los acontecimientos que se desarrollaban entre los héroes a través del robot Enju.

“He llegado en medio, así que no conozco todos los detalles, pero parece una situación bastante desconcertante”.

A Tomochika no le gustó que su espíritu guardián lo dejara así. Creía que la complejidad de la situación merecía un poco más de aclaración.

“¿El tipo que fue convocado es japonés?” preguntó Yogiri.

“Ciertamente parece serlo”.

“¿Dijiste que habían cortado su conexión? Supongo que eso significa su conexión con nuestro mundo”.

Tomochika sabía que si una parte de alguien se quedaba en su mundo natal, podía utilizarla como línea de vida para regresar. Al menos, eso es lo que habían escuchado de un Agresor con el que se habían encontrado anteriormente. Parecía que este Yoshimasa había estado en una situación similar.

“¿Y cuando cortaron esa conexión, se hizo más fuerte?” Preguntó Tomochika.

“Efectivamente. ¿Cómo puedo decirlo? Antes de cortar la conexión, una parte de su poder se utilizaba para mantenerla. La razón por la que fue convocado aquí sin esa conexión con nuestro mundo fue porque esperaban hacerlo lo más fuerte posible”.

A menudo era inconveniente que alguien permaneciera después de haber cumplido su propósito, así que cuando una persona era convocada desde otro mundo, normalmente se mantenía algún tipo de conexión con su mundo natal.

“Supongo que podemos dejar al héroe en paz, entonces”, dijo Yogiri. “Será un fastidio si se dan cuenta de nuestra presencia, así que démonos prisa, subamos al caballo y vayamos”.

“¡Espera, espera, espera! ¿De verdad piensas ignorarlos?”

“No hay manera de que tengan consejos para llevarnos de vuelta a casa ahora. ¿Qué sentido tiene involucrarse?”

“Quiero decir, no estás equivocado…” Parecía una situación en la que probablemente no deberían meter las narices.

“Sí, bueno. Sobre eso. De hecho, me han pillado”.

“¡¿Qué?! ¿Cómo?” soltó Tomochika en respuesta a la repentina confesión de Mokomoko.

“Simplemente me han agarrado”.

“Mokomoko… después de tanto declarar con orgullo que eras un espíritu divino de alto nivel…” Tomochika murmuró, volviendo los ojos fríos hacia el robot.

“¡Cosas como ésta no suelen ocurrir! ¡Pero yo estaba preocupada por controlar a Enju! Y nunca pensé que se darían cuenta de que estaba allí!”

“Supongo que ahora no tenemos otra opción”. Yogiri salió del carruaje, Tomochika cerca de él. No podían abandonar al fantasma de Dannoura.