Loop 7-kaime no Akuyaku (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Por La Qué Intentaste Matarla En El Futuro

Parte 1

En su segundo día en la Gran Basílica, Rishe y Arnold desayunaron en el comedor, después de lo cual ella lo despidió y regresó a su habitación. Sacó de debajo de la cama un baúl de cuero lleno de botellitas.

Tras meditar sobre el contenido, tomó tres de las botellas. Las abolladuras irregulares del cristal brillante les daban forma de flor. Metió las botellas en una pequeña bolsa y se dirigió a la planta donde estaba la habitación de Millia.

El Duque Jonal se paró frente a la puerta. “Buenos días, Alteza.”

“Pero si es Lady Rishe.” El duque se volvió hacia Rishe y se llevó una mano al pecho, inclinándose cortésmente. “Lo siento. Mi hija aún se está preparando. Estoy muy agradecido por su ayuda con los preparativos de su festival, sobre todo teniendo en cuenta que usted también está en medio de su propia ceremonia. Me temo que necesitar ayuda externa significa que me falta como padre.”

“Por favor, no dejes que te moleste. Yo misma hice una petición bastante excéntrica.”

Su “petición” era una de las cosas que había conseguido que Arnold aceptara la noche anterior. Al darse cuenta de lo que quería decir, el duque sonrió y dijo: “Ah, sí. No era excéntrico. Me alegró mucho que me lo pidieras.”

“Le agradezco que haya accedido tan fácilmente. Aunque podría sorprenderse cuando se entere.”

Una voz enfurruñada surgió de detrás de la puerta. “Papá, Lady Rishe, ¿de qué están hablando?”

“Nada, querida. ¿Por qué no sales ya? Estás haciendo esperar a Lady Rishe.”

Millia no respondió.

El duque suspiró. “¿Me estás escuchando, Millia? Por eso te dije que nos acompañara una doncella. Te lleva demasiado tiempo arreglarte sola.”

“¡Puedo ponerme un vestido yo sola! Me lo pongo sin problemas.” “Entonces sal ya. Es casi la hora del ensayo.”

“Por favor, espere un momento, Alteza. ¿Podría quedarse un momento en el pasillo?” Rishe hizo que el duque se apartara de la puerta y luego llamó a través de ella: “Lady Millia, ¿se está arreglando el cabello?”

Oyó un grito ahogado de Millia detrás de la puerta y estaba segura de haber acertado. Razón número trece: La Ama Millia no saldrá de su habitación por la mañana: “¡Que sepas que en los días húmedos, mi esponjoso cabello se esponja aún más!”

Rishe controló su expresión y susurró a través de la puerta: “Si es así, permítame que le ayude. ¿Estaría bien si sólo yo entrara en la habitación?”

Hubo una pausa mientras Millia deliberaba, y entonces la puerta se abrió apenas un resquicio.

Al ver eso, la cara del duque se iluminó. “¡Millia!” “¡No puedes entrar, papá! ¡Sólo Lady Rishe puede!”

“Le pido disculpas, Alteza. Por respeto a la dignidad de una dama, por favor espere unos minutos más.”

“Oh…” El duque se quedó momentáneamente aturdido por el rechazo. Rishe le dejó en el vestíbulo y entró en la habitación de Millia.

Se encontró con una Millia medio llorosa, con el cabello violeta pálido revuelto alrededor de la cabeza. “Lady Rishe, yo…”

La muchacha debía de llevar algún tiempo luchando con él. Los nudosos mechones violetas se entrelazaban con los nudos en su pequeña mano. Sin duda, había intentado abrirse paso y había sufrido mucho dolor.

“¿Qué hago? A este paso, llegaremos tarde al ensayo. ¡Pero no puedo mostrarme así ante papá y el arzobispo!”

“No te preocupes. Puedo arreglarlo.”

“¡Pero me desperté temprano y lo he estado intentando todo este tiempo! ¡No vamos a conseguirlo!”

En la mesilla había una bandeja con lo que había sido su desayuno. El plato de sopa estaba vacío, pero aún quedaba más de la mitad del pan. Probablemente había estado luchando tanto que no había terminado de desayunar. Tendremos que arreglar esto rápidamente para que pueda terminar de comer.

Rishe abrió su bolso y sacó las tres botellas. “Lady Millia, por favor abra estas botellas y huélalas.”

“¿Huelen a flores?”

“Sí. Esta tiene el aroma de un lirio, esta azul tiene el aroma de una orquídea, y está clara es lila.”

Millia olfateó las botellas. “Huelen bien. ¿Qué son?”

“Son aceites para el cuidado del cabello. Si los usamos, podremos domar ese encrespamiento tuyo.”

“¿Aceite? ¿No se supone que el aceite para el cabello huele más raro? Los que he visto también eran blancos, pero estos son transparentes.”

“Están hechos de aceites de plantas, no de grasa animal. No huelen mal cuando se usan en el cabello largo, y tampoco se solidifican.”

La mayor parte de los preparativos de Rishe antes de salir de Galkhein habían sido para reunirse aquí con Millia. No sólo había preparado el oso de peluche que usaba en su truco de magia, sino también varios artículos que a Millia le habían gustado en la vida de Rishe como su criada, como aceites caseros para el cabello y cremas para las manos. Los tres aceites para el cabello que había sacado de su baúl eran los que Millia había utilizado más a menudo en su otra vida.

“¿Cuál de estos tres te gusta más?”

“¡¿Cómo elijo?! Me gustan todos, pero ahora me apetece el lila.” “Jee jee jee. Entonces hoy vamos con el lila. Toma asiento.”

Rishe hizo que Millia se sentara frente a su tocador y vertió un poco del aceite en su mano. El dulce pero suave aroma de las flores recorrió la habitación. Frotó el aceite en la otra mano y empezó a aplicarlo en el cabello de Millia desde dentro hacia fuera.

“Nunca había visto un aceite para el cabello como este. ¿Es popular en Galkhein?”

“No, se usa más a menudo en el continente oriental. Es difícil de conseguir en éste, así que lo hice yo misma.”

“¡¿Usted hizo esto, Lady Rishe?!”

“Sí. Es fácil de hacer si encuentras los ingredientes, así que luego puedo enseñarte a hacerlo.” Rishe terminó de aplicar el aceite y tomó el cepillo de Millia. Peinó los mechones rebeldes de Millia, que poco a poco se fueron dejando domar.

Millia observó el proceso con ojos brillantes. “¡Vaya! ¡Antes estaba tan encrespado!”

“Tenemos un poco de tiempo extra, así que déjeme hacerle algunas trenzas. ¿Le parece bien?”

“¡Por supuesto!” En el espejo, las mejillas de Millia se sonrojaron. “Es como cuando mamá hacía esto por mí.” Añadió en voz baja.

Probablemente no había tenido intención de que la escucharan, así que Rishe sonrió y cambió de tema mientras trenzaba el hermoso cabello de Millia. “¿Y ayer cómo te fue con tu vestido?”

“¡Lo devolví sin ponérmelo! Las medidas eran correctas y no quería perder el tiempo cambiándome.”

“Vaya. ¿No es mejor verlo en ti para que puedas ajustar el dobladillo y las mangas?”

“Pero lo vamos a teñir, ¿no? Aunque yo piense que un vestido blanco debe tener un cierto largo, ¡seguramente eso cambiará si en su lugar es rosa! En ese caso, es mejor esperar. Si lo teñimos y después no me parece que quede bien, ¡podemos ajustarlo entonces!”

“Jejeje, supongo que tiene razón, Lady Millia.”

Millia miró hacia la ventana mientras hablaban. Rishe siguió su mirada y encontró a Leo caminando por el patio. No se dirigía al bosque, así que debía de estar haciendo alguna tarea.

“¿Alguna vez habla con Leo, Lady Millia?”

“No quiero hablar con él. Me trata como a una niña.” “Pero eres un año más joven que él, ¿verdad?”

“¿Oh? No son los años vividos los que determinan tu madurez, ¡son tus experiencias!” Aunque decía cosas que parecían sabias para su edad, Millia balanceaba las piernas en su silla de una manera bastante infantil. Luego bajó la cabeza, con aire sombrío. “Papá no dudó en absoluto en sacarlo del orfanato.”

Rishe ladeó la cabeza, percibiendo tristeza y soledad en las palabras de Millia.

“Papá trajo de repente un día a Leo a casa como criado. Schneider se lo pidió porque estaba en un orfanato dirigido por la Iglesia y empezaba peleas todos los días.”

“¿Eso es lo que pasó?”

“Papá se trajo a este niño a casa sin ni siquiera preguntarme, ¿y sabes lo que dijo? Dijo: ‘Leo jugará contigo. Y quiero que aprendas que en el mundo hay niños con todo tipo de circunstancias’.”

Rishe creyó entender de dónde venía la irritación de Millia.

“Cuando se lo conté a mis criadas, me dijeron: ‘Qué mezquino es el señor. Debería haber traído al menos a una chica para que fuera tu amiga’ y ‘Debería haber pensado más en tus sentimientos, señora Millia’, y ‘¿Por qué no compró un cachorro?’ Pero no estoy enfadada por eso. Lo que me molesta es…”

“¿Que lo que Leo quería no fue considerado en absoluto?” Millia abrió los ojos como platos.

“No importan las circunstancias de su nacimiento, debería vivir su propia vida. No deberían haber hecho de él tu amigo o una lección sobre el mundo para ti. Pero tú eras lo único que le importaba a todo el mundo, y eso no te gustaba, ¿verdad?”

“Sí.” Millia parpadeó. “Así es.” Consideró sus palabras un momento antes de continuar: “Lo odiaba. ¿Por qué papá se lo llevó sólo porque estaba en un orfanato? Tal vez él también tenía sus propias razones para iniciar todas esas peleas. Pero como papá no me dijo nada antes de presentármelo, tampoco podía imaginar que le hubiera preguntado a Leo qué quería.”

“Me gustaría estar de acuerdo con usted, Lady Millia, pero sabe que no tenía toda la razón, ¿verdad?” Preguntó Rishe, y Millia hizo una mueca de dolor.

“¿Te refieres a enfadarme con papá todo el tiempo sin explicarle mis sentimientos?”

“Sí. No le explicaste tus sentimientos a tu padre ni ayer ni hoy,

¿verdad, Lady Millia? ¿Por qué no le dijiste que había algo que te enfadaba y que no estabas teniendo una rabieta?”

“…”

“Fuiste tan honesta conmigo. ¿Hay alguna razón por la que no puedas ser tan honesto con tu padre?”

La expresión de Millia se nubló aún más.

Esto no servirá. No me lo va a decir. Rishe intuyó que Millia no iba a confiárselo todavía, así que renunció a esa línea de interrogatorio y tomó una cinta color limón.

“¿Qué le parece esto, Lady Millia?”

“¡Vaya! ¡Es maravilloso!” Millia sonó emocionada cuando se vio en el espejo. Rishe le había atado el cabello de los lados de la cabeza en dos pequeños bucles altos que parecían las orejas de un osezno. Debajo, había trenzado el resto del cabello alrededor de la nuca, donde había atado una cinta. Era un peinado sencillo pero bonito que le sentaba muy bien a Millia. “¿Qué es esto? Es una lindura.”

Sé que te gustaba el cabello así cuando eras más joven, Ama. Recordar días de su cuarta vida hizo sonreír a Rishe. A medida que Millia crecía, dejaba de quejarse de que le peinasen así, pero a los diez años estaba encantada.

“¡Gracias, Lady Rishe! ¡Ahora sé que el ensayo irá genial!”

“Tee jee, en ese caso deberíamos irnos. Tu padre sigue esperando en el pasillo. ¿Puedes darle una gran sonrisa cuando vayas a saludarle?”

“¡Por qué, no puedo hacer eso! Debo saludarle con elegancia, como una dama, a juego con mi peinado.” Millia se animó y corrió hacia la puerta.

Rishe la siguió, pensando en lo que tendría que hacer a continuación. Aún me queda mucho por hacer, aunque no puedo dejar pasar esta oportunidad.

Poco después comenzó el ensayo, que transcurrió sin contratiempos. Millia siguió todas las instrucciones del arzobispo e interpretó el papel de sacerdotisa real con solemnidad y gracia. Completó su recorrido por la nave de la catedral hasta el altar con perfecta etiqueta, mostrando así su piadoso respeto por la diosa. Cuando recitó los largos salmos sin problemas, los obispos se quedaron atónitos.

Rishe se sentó atrás y observó el ensayo con una sonrisa. La Ama Millia es muy trabajadora. Seguro que cuando la eligieron para sustituir a la sacerdotisa real, empezó a practicar en secreto.

Aunque Millia no era la ama de Rishe en esta vida, la animaba igualmente. Se sentía orgullosa de los logros de la chica.

Alguien se acercó a Rishe: era Schneider. “Esto es fantástico. El ensayo va muy bien.”

“Saludos, Excelencia.” Rishe le reconoció con una sonrisa. “Pido disculpas por mi comportamiento de anoche. El Príncipe Arnold tardaba tanto en volver que le eché mucho de menos.”

“Ah, um, eso está muy bien.” Schneider se avergonzó al recordar el asunto. Se aclaró la garganta y se volvió hacia Millia, que estaba ante el altar. “Le pido disculpas por haberla envuelto en el festival cuando sólo está aquí para su propia ceremonia, Lady Rishe.”

“Por favor, no pienses en ello.”

“Se lo agradecemos mucho, de verdad. Para ser franco, probablemente deberíamos haber elegido a alguien de una edad más madura para servir como sacerdotisa real, pero… el linaje de la sacerdotisa tiene un cierto color de cabello, ya ves.”

Rishe recordó el mural del balcón que había visto el día anterior.

“Elegimos a Lady Millia para cumplir ese aspecto de la apariencia de la sacerdotisa, aunque sólo actúe como suplente.”

“Te refieres a la frase del salmo sobre una chica con el cabello del color de las flores.”

“Me sorprende oírle decir eso. La mayoría de las traducciones comunes de ese salmo la llaman una chica del color de la primavera.”

“Alguien me dijo cómo debe leerse ese salmo.” Mantuvo en secreto el nombre de Arnold por si acaso. Sin embargo, eso la hizo sentir curiosidad por otra cosa.

Me pregunto qué pensará de eso el Príncipe Arnold. ¿Qué posibilidades hay de que se diera cuenta cuando leyó los salmos? Como se trata del Príncipe Arnold, existe la posibilidad de que se diera cuenta de todo desde el principio. Si ese es el caso, entonces su expresión de entonces tiene mucho más sentido.

Mientras estaba sumida en sus pensamientos, Schneider la estudió. Sus ojos estaban tranquilos, casi sin vida. Cuando los ojos de Rishe se encontraron con los suyos, sonrió y dijo: “Tú también tienes un bonito color de cabello.”

Rishe empezó. Schneider no se dio cuenta, pero estaba segura de que Arnold sí.

“Alguien con el cabello de tu tono habría sido elegida inmediatamente para sustituir a la sacerdotisa real. Es una pena que no nacieras en el Reino Sagrado de Domana.”

“En una ceremonia dedicada a la diosa, la fe y la pasión son de suma importancia.” Respondió Rishe con una sonrisa, y a Schneider casi se le salieron los ojos. “¿No le parece, Excelencia?”

“Tienes… toda la razón.”

“Lady Millia se toma su deber muy en serio. Si puedo ayudarla a completar su tarea de alguna manera, lo considero un gran honor.”

Schneider se había callado, así que ahora le tocaba a Rishe interrogarlo.

“Si me permite cambiar de tema, usted dijo algo bastante extraño ayer, Su Excelencia. ¿Por qué me dijo que no me casara con el Príncipe Arnold?”

“Er, tal vez podríamos discutir eso en otro momento, en algún lugar más…”

“¡Lady Rishe!” Millia trotó por la nave de la catedral.

El rostro de Schneider se aflojó por la sorpresa antes de inclinar la cabeza y excusarse. Cuando se marchó, Rishe le observó atentamente. Sujetó a Millia cuando saltó a sus brazos.

“¿Adivina qué, Lady Rishe? No cometí ni un solo error en mi ensayo.”

“¿No lo ha hecho? Es impresionante, Lady Millia.” Rishe la abrazó, y las mejillas de la muchacha enrojecieron mientras soltaba una risita.

“¡Pero tengo que seguir practicando!” Dijo Millia con entusiasmo. “Quiero decir, ¡este vestido no es el que llevaré en la ceremonia, y no hemos utilizado ninguna de las herramientas sagradas! Como el de verdad será un poco diferente, ¡trabajaré duro para poder hacerlo a la perfección! Después de todo, debo tener cuidado con las herramientas sagradas.”

“Ah, sí, el arco y las flechas que empuña la sacerdotisa real. En nombre de la diosa, debe lanzar flechas con el poder de cada estación para que el ciclo continúe. ¿No es así?”

“Sí. Aunque durante el festival, sólo se hace la mímica de disparar.”

El arco era una herramienta ritual, pero no dejaba de ser un arma. Millia parecía un poco nerviosa ante la perspectiva de manejarlo. Rishe apretó sus pequeñas manos, deseando consolarla.

“¿Cenamos juntas, Lady Millia? He organizado un almuerzo especial en el patio.”

“¡¿Quieres decir un picnic?!”

“Así es. Hace buen tiempo, así que seguro que será divertido. Aunque puede que el sol brille un poco, así que deberías llevar sombrero.” Como en otra vida había sido la criada de la chica, Rishe no podía evitar decir esas cosas. Le preocupaba que pudiera parecerle extraño, pero Millia no pareció inmutarse.

“¡Nunca había comido fuera!”

Rishe sonrió ante el inocente entusiasmo de Millia, pero la expresión de la muchacha se arrugó cuando Rishe la llevó al lugar de su comida de mediodía.