Loop 7-kaime no Akuyaku (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Por La Qué Intentaste Matarla En El Futuro

Parte 2

“¿Por qué…?”

Cuando llegaron al patio y Millia vio la manta extendida sobre la hierba, se detuvo en seco y empezó a temblar.

Rishe esperaba esta reacción, así que no le dio importancia y empezó a preparar el picnic. Luego invitó a Millia a unirse a ella en la manta. “Ven, Lady Millia. Siéntese, por favor.”

“¡Espere, Lady Rishe! Dígame por qué…” Señaló con el dedo a la otra persona de la manta. “¡Dígame por qué Leo está aquí!”

“No estoy aquí porque quiera, Sra. Millia.” Refunfuñó Leo.

“Es de mala educación señalar, Lady Millia.” La reprendió suavemente Rishe, dejando los platos sobre la manta. “¿No podemos disfrutar de nuestro agradable almuerzo en paz?”

“¡Bueno, no sabía que Leo iba a estar aquí! ¡¿Por qué está comiendo con nosotros?!”

“Esta misma mañana estabas preocupada por él, ¿verdad?”

“¡Pero… pero esto es tan repentino! No estoy preparada. Y Leo, ¡nunca comes con nosotros por más que papá te invite!”

Enfurruñado, Leo respondió: “Repito, no quería venir. Sólo estoy aquí porque oí que podría comer carne sabrosa.”

Millia se quedó de piedra. “¡¿Viniste por carne?!”

Todo esto formaba parte del plan de Rishe. En su vida como caballero, Leo siempre fue distante, pero se emocionaba un poco cada vez que hacían barbacoas en el patio.

“Por favor, siéntese, Lady Millia. Si no come rápido, no llegará a tiempo para su práctica de la tarde.”

“Uf…” Millia se dejó caer sobre la manta con desgana.

Rishe abrió la cesta y sacó el almuerzo que los curas les habían preparado. Eran grandes bollos redondos partidos por la mitad y rellenos de una hamburguesa de carne y algunas verduras, cubiertos con una salsa ácida. Se necesitaban muy pocos platos o utensilios, lo que los convertía en la comida perfecta para un picnic. Habrían resultado familiares a los plebeyos, pero Millia nunca los había visto.

“Carne y verduras en un trozo de pan tan grande… ¿C-Cómo se come algo así?”

“Sujetas la mitad inferior con el papel de envolver y muerdes la parte superior. Ten cuidado de no derramar la salsa.”

“¡¿Te lo comes así?!”

Rishe asintió y Millia abrió tímidamente la boca.

Leo intervino: “Si sigues intentando ser formal, acabarás mordisqueando el pan.”

“¡Hmph! ¡Es la primera vez que veo comida así!”

“Hmph.” Leo no dijo nada más. En lugar de eso, abrió la boca de par en par —asegurándose de que Millia pudiera verle— y dio un bocado a su comida.

Millia le observó, atónita. “¡Tienes la boca muy grande!” Finalmente, miró la comida que tenía en las manos y, armándose de valor, abrió la boca. Entonces dio un gran mordisco. Al principio se mostró tímida, masticando sólo un poco, pero al cabo de unos segundos se le iluminaron los ojos. “¡Mmm!”

Evidentemente, le gustó. Rishe se rio al ver una reacción tan transparente. A Leo también debió de hacerle gracia, porque se tapó la boca como para contener una carcajada. “Me alegro de que te guste.

¿Tú también lo disfrutas, Leo?” “No está mal.”

“¡Bien!” Rishe suspiró aliviada y empezó a comer. Le preocupaba juntar a Millia y Leo, pero poco a poco se fueron compenetrando.

“¿Qué es esa salsa que le pones a la carne, Leo?” “No sé. Quería probarlo porque parecía picante.” “¿Eh? ¿Cómo puede saber bien si es picante?”

“No creo que un niño pueda entenderlo, así que probablemente no deberías intentarlo.”

“¡Sólo soy un año más joven que tú!”

Probablemente se opondrían si Rishe lo dijera, pero los niños estaban manteniendo una conversación decentemente cordial.

Sigo sin saber cómo Leo pudo acabar con sus heridas. También tengo curiosidad por la “maldición” de la Ama Millia, pero si es lo que estoy imaginando, entonces no puede hacer daño mejorar su relación.

Ayer, Millia reveló que tenía el poder de maldecir a la gente. Los que ella rechazó habían estado en peligro. Rishe tuvo que determinar por qué Millia creía que podía maldecir a la gente antes de descartar la idea.

Millia interrumpió los pensamientos de Rishe preguntando: “¿Tienes problemas para tratar con nosotras, Leo?”

“La verdad es que no. Aparte de que la hija de mi jefe hace berrinches locos.”

“¡Por qué, tú…!”

“No seas malo, Leo.” Dijo Rishe.

Leo se llevó a la boca lo que quedaba de pan y carne, masticó y tragó. “Tengo mi propia habitación y, cuando termino de trabajar, puedo hacer lo que quiera. En ese sentido, es mejor que cuando estaba en el orfanato.”

Millia se sintió aliviada. Con más de la mitad de su almuerzo aún en las manos, preguntó entonces: “¿Cómo era tu orfanato?”

“¿Lo preguntas sólo porque tienes curiosidad?”

“¡No! Sólo quiero saberlo.” Millia agachó la cabeza y Leo pareció un poco culpable.

Desvió la mirada. “Yo diría que era diferente para todo el mundo en el orfanato. Para cualquiera que fuera bueno estar allí, probablemente era bastante cómodo.”

“¿Y no se te daba bien, así que te echaron y viniste a vivir con nosotros?”

Leo arrugó su rostro, y luego añadió algo en un susurro tan bajo que Rishe tuvo que leer el movimiento de sus labios para conocer sus palabras: “Tuve que marcharme porque se me daba bien.”

¿Qué querría decir? Rishe sentía curiosidad, pero no quería interrumpir su conversación. Comió su almuerzo en silencio mientras escuchaba a Leo y Millia hablar.

“El Obispo Schneider dirigía el orfanato, ¿verdad? ¿Es como un padre para ti, Leo?”

“Claro que no.” La brusca respuesta de Leo sobresaltó a la chica. “Aunque le debo una. Me enseñó a vivir, pero eso es todo. No tengo padres.”

“Siento haber dicho algo tan extraño. No están emparentados por sangre, así que no debería haberlo comparado con un padre.”

“Así es. Ya he terminado de comer. ¿Puedo irme?” “¡Oh, Leo! ¡Espera, espera!” Dijo Rishe.

Leo puso una cara rara, medio levantándose de la manta. “¿Qué?

Necesito limpiarme antes de empezar mi trabajo de la tarde.”

“Tu trabajo esta tarde será diferente. Le pregunté a Su Gracia si podía prestarte.”

“¿Eh?”

Rishe sonrió mientras Leo le hacía una mueca.

***

A primera hora de la tarde, Rishe se encontraba en el patio de la Gran Basílica con Leo y Arnold.

“Este es el sirviente del Duque Jonal, Leo, de quien te hablé anoche.”

Cuando Arnold fijó sus ojos en Leo, el chico palideció. Rishe se sintió un poco mal por él, pero tendría que acostumbrarse.

“Y Leo, déjame volver a presentarte. Este es…” Rishe miró a Arnold, que parecía muy reacio. Intentó que no le molestara y se volvió de nuevo hacia Leo. “Este es su alteza el Príncipe Arnold, Príncipe Heredero de Galkhein.”

A Leo le fallaron las rodillas y murmuró: “¿Por qué está pasando esto?”

“Dime, Leo.” El chico levantó la cabeza y miró a Rishe con recelo. Su versión tuerta del futuro también había mirado así a los adultos. Sonrió al recordarlo y preguntó: “¿Te gustaría aprender artes marciales del Príncipe Arnold?”

“¡¿Eh?!” La voz de Leo era sorprendida y asustada a partes iguales. Se quedó boquiabierto mirando a Arnold, parpadeando al príncipe como si no pudiera creer lo que estaba oyendo. Cuando vio que Arnold no estaba corrigiendo a Rishe (aunque parecía disgustado), palideció de nuevo. “¿Artes marciales? ¿Yo?”

“Es muy fuerte, sabes. En la última guerra, derrotó a toda una compañía de caballeros él solo.”

“¡Ya lo sé!” Leo se llevó la mano a la boca, preocupado por si su arrebato había sido grosero. A Arnold no parecía importarle, pero Leo seguía sintiendo que estaba en problemas.

Me alegro mucho de que el Príncipe Arnold aceptara esto.

Rishe había propuesto la idea la noche anterior. Arnold había querido disculparse con ella, así que había conseguido que accediera a tres favores. El primero había sido permitirle colaborar en los preparativos del festival, y éste había sido el segundo. El Duque Jonal también aceptó. El resto depende de Leo.

Lanzó una mirada a Arnold, que pareció captar sus intenciones.

“Ponte de pie.” Le ordenó fríamente a Leo. La voz de Arnold era desapasionada, pero la transmitía bien. Sabía utilizarla con gran eficacia. Cada vez que daba una orden, incitaba al oyente a levantarse y cumplir sus instrucciones.

Leo seguía visiblemente desconcertado, pero se levantó. Enderezó la columna y se encontró con la mirada de Arnold.

“Hmph.” Arnold entrecerró ligeramente los ojos. “Camina unos pasos en cualquier dirección.”

“S-Sí, señor.” Leo dio unos pasos lentos por el patio. “Para.”

Se detuvo rápidamente.

Arnold arrugó la frente y giró la cabeza. “Rishe.” “Oh, ¿también se dio cuenta, Su Alteza?”

Rishe ladeó la cabeza y Arnold ni siquiera trató de ocultar su enfado al decir: “¿Para qué has ido a buscar a este cachorro?”

“Bueno, no creía que pudiera hacer nada al respecto, pero estaba segura de que usted podría, Alteza.”

“¿Ah, sí?” Arnold frunció el ceño y cerró los ojos, suspirando suavemente.

Leo sospechaba abiertamente, pero aun así expresó sus dudas con claridad. “¿Puede alguien explicar qué está pasando?”

“Lo siento, Leo. Puede que mi preocupación sea indeseada, pero no he podido evitar preocuparme por ti.” Rishe eligió sus palabras con cuidado y le preguntó: “Estás recibiendo algún tipo de entrenamiento,

¿verdad?”

A Leo casi se le salen los ojos de las órbitas. “¿Cómo…?” “También estás siendo bastante imprudente al respecto. ¿Estoy en

lo cierto al decir que te has lesionado, pero en lugar de dejar que se cure, te estás presionando para seguir entrenando?”

“¡¿Por qué piensas eso?!”

“Los movimientos de tu cuerpo me lo dicen.”

Los ojos color fresa del chico nadaban de incertidumbre.

“Parece que ya no hay dolor, pero tu tobillo derecho se ha debilitado. Tienes una forma muy particular de caminar porque lo estás compensando inconscientemente. Supongo que es fácil que te tuerzas ese tobillo, pero no te duele mucho cuando ocurre, ¿verdad?”

Leo hizo una mueca de dolor. Aunque Arnold guardaba silencio, parecía ser de la misma opinión. Rishe había caminado por el bosque con Leo antes de que ella se diera cuenta, pero todo lo que Arnold tuvo que hacer fue observarlo dar unos pasos. Debía de tener un formidable poder de observación para haberse dado cuenta tan rápido.

“Luego están tus brazos. Tus hombros, más precisamente. Estás sobre utilizando tu hombro derecho, ¿no?”

“Yo…”

“Si las cosas siguen así afectará a tu crecimiento.”

La situación de Leo en el futuro, cuando Rishe lo había conocido, era ligeramente distinta. Su cuerpo había sido maltratado en varias partes, y había perdido un ojo debido a una dura paliza que le había propinado su “anterior empleador”. También tenía las extremidades heridas y a veces le costaba moverlas.

“Aún no es demasiado tarde.”

Rishe recordaba su sexto bucle. Cuando ella y los demás caballeros entrenaban juntos en el patio, Leo los observaba a menudo, aunque aprovechaba cualquier otra oportunidad para evitar a la gente. Leo no nos observaba entonces; sólo miraba a la gente practicar con la espada.

Estaba claro que anhelaba participar. Su mirada había sido la de alguien que observa un sueño que nunca podrá alcanzar, algo que él ya no era capaz de hacer. Rishe quería que nunca más tuviera que mirar algo de esa manera en esta vida.

No sé qué puede hacer que Leo pierda un ojo después de esto. Cambiar su entorno es la mejor manera de evitarlo, pero no tiene sentido un camino alternativo que él mismo no quiere seguir. El camino que uno elige  recorrer en la vida debe ser siempre esperanzador, y debe basarse en la propia voluntad.

Eso pensó Rishe mientras miraba a Arnold. “¿Y bien, Su Alteza?”

Oliver también se había lesionado por entrenar demasiado duro. A instancias de Arnold, se introdujeron cambios en el entrenamiento de los caballeros cadetes para reducir la tensión de sus cuerpos.

“No iré en contra de lo que me ha pedido. Lo que más importa ahora es lo que él elija.” Arnold miró fijamente a Leo. “Si tiene la determinación, le daré un punto de apoyo hacia la fuerza que busca. Pero no tengo intención de prestar mi ayuda a alguien que carece de esa determinación.”

“Yo, um…”

“Su empleador ha permitido lo que usted elija. Es tu decisión.”

Leo vaciló, todavía un poco asustado. “Si aprendo de ti, tengo que ir a Galkhein, ¿verdad?”

“Así es. Depende de ti cuánto tiempo quieras dedicarle a esto, pero tendrás que dejar la casa del Duque Jonal al menos por un tiempo.”

El chico bajó la cabeza. “En ese caso no puedo ir.”

Arnold parecía poco impresionado por su respuesta. “Leo, ¿estás seguro de que no te arrepientes de esto?”

“Por supuesto que sí.”

En algún momento, el miedo había desaparecido de la expresión de Leo. En su lugar, fue reemplazado por frustración. Leo miró a Arnold, con esa frustración ardiendo en sus ojos. “¡¿Entonces podrías entrenarme al menos durante tu estancia aquí?!”

“…”

“Usaré lo que me enseñes para asegurarme de no volver a forzarme con mi entrenamiento. Por favor.” Dijo, haciendo una profunda reverencia. Sus pequeños hombros temblaban.

El rostro de Arnold era impasible cuando dijo: “Entonces me tomaré un tiempo a partir de esta tarde.”

Leo levantó la cabeza, con los ojos muy abiertos. “¿Supongo que te parece bien, Rishe?”

“S-Sí, por supuesto, Su Alteza. Sin embargo, mientras estemos aquí, estarás ocupado con tus deberes, ¿no?”

“La Iglesia ya ha pedido que prolonguemos nuestra estancia unos días. Por lo visto, si se ven obligados a acompañarme al ritmo que yo quiero, no aguantarán.”

Ah, realmente no se toma descansos cuando trabaja, ¿eh?

Se requería la presencia de un representante de la Iglesia para cualquier trabajo del que Arnold tuviera que ocuparse en la Gran Basílica. Parecía que el ritmo que había marcado era claramente demasiado duro para ellos.

Rishe volvió su atención hacia Leo.

“Gracias.” Dijo Leo con otra amplia reverencia.

Tan aliviada como estaba Rishe, pensó para sí misma: No ha dicho que no quiera ir a Galkhein, ha dicho que no puede ir. Una respuesta extraña en su posición.

Rishe no se lo había dicho, pero había algo más que había notado. Era muy probable que Arnold también lo hubiera notado. Sin embargo, ahora no parecía el momento adecuado para sacar el tema.

“Siento haberte soltado esto, Leo.”

Leo la miró malhumorado. “Y no es para menos. ¿No crees que deberías haberme explicado esto antes de traerme aquí?”

“Pensé que huirías si lo hacía.”

“¡Cualquier plebeyo saldría corriendo si le dijeras que va a conocer a la realeza de otro país!”

Arnold miró a Rishe mientras ambos hablaban. “¿Conoces a este chico de alguna parte?”

En serio, ¡eres demasiado perspicaz! Rishe negó con la cabeza, procurando disimular su pánico interno. “No. ¿Qué te dio esa impresión?”

“Es muy despreocupado contigo para ser un criado.”

De puntillas, susurró: “Eso es porque cree que soy una doble de cuerpo y no realmente yo.”

Arnold se apartó de ella de inmediato. Parecía tan estoico como siempre, pero tenía una gran mano tapándole la boca y le temblaban los hombros.

“¡¿Eh?! Su Alteza, ¡¿está tratando de no reírse en este momento?!” “… No.”

“¡Estás mintiendo! ¡Eh, mírame!”

Mientras Rishe rodeaba a Arnold, Leo le tendió la mano, nervioso. Su rostro estaba marcado por la preocupación, como si ella pudiera sufrir consecuencias como ‘doble de cuerpo’ por ser tan franca con el príncipe heredero. Era muy amable por su parte preocuparse.

“Si todo está arreglado, debería volver al trabajo.”

¡Arnold me ignoró totalmente!

Aun así, Rishe tenía trabajo que hacer. Había pasado la mañana ayudando a Millia, así que debía aprovechar la tarde para el resto de la ceremonia suspendida.

Lo de Leo también me molesta. Incluso si va a estar bajo la tutela del Príncipe Arnold, no puedo imaginar que eso cambie su futuro.

En ese momento, alguien se les acercó en el patio. “Su Alteza, Lady Rishe.”

“Oh, Oliver.”

Oliver hizo una reverencia y miró a Leo. Dudó un momento, luego se puso al lado de Arnold y le dijo: “Tengo algo que informarles a los dos.”

“¿Qué, yo también?” Rishe tenía un mal presentimiento. Arnold frunció el ceño. “Danos la versión corta.”

“Muy bien. El festival puede retrasarse.” Oliver suspiró. “Las costureras que terminan el vestido de Lady Millia parecen haber caído enfermas.”

Rishe jadeó. “¡¿Qué?!”

Parecía que la mala suerte se cebaba con todo lo que Millia rechazaba: primero el carruaje, y ahora el vestido blanco.