Loop 7-kaime no Akuyaku (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Empiezo a Darme Cuenta.

Parte 2

Estudió a Arnold, que aún le sujetaba la mano. Miró hacia la puerta por la que había desaparecido Schneider con los ojos de un carnívoro territorial. Alguien está de mal humor.

Al parecer, Arnold había advertido a los clérigos que no se acercaran a Rishe. Era la primera vez que lo oía, y dudaba que él le dijera el motivo si se lo preguntaba. En su lugar, abordó otro tema.

“¿No crees que es mejor no llamarme tu esposa cuando sólo somos novios?”

Ella sabía muy bien que no era la primera vez que lo hacía. Arnold a veces se refería a Rishe como su esposa ante terceros, a pesar de que era su prometida.

Seguro que hay una razón para que lo haga. “Esposa” era más corto que “prometida”, por ejemplo. Pero aún no estaban casados, y referirse a ella como tal invitaba al malentendido.

Arnold no parecía ni un poco arrepentido. “De todos modos, es un hecho.”

“¿Qué es?”

“Que te convertirás en mi esposa.”

Lo dijo con tanta naturalidad que a Rishe se le subió el corazón a la garganta. Le preocupaba chillar o hacer algo igual de vergonzoso, así que se tapó la boca con la mano que Arnold no había agarrado.

El príncipe la miró extrañado. “¿Qué pasa?”

“N-Nada…” Murmuró Rishe, y Arnold parecía aún más dudoso. Rishe se quitó la mano de la boca y dijo en voz baja: “No creo que nada en la vida sea ‘un hecho’, Alteza. Nunca se sabe lo que puede pasar.”

“¿Oh?”

“Puede que estemos comprometidos, pero nadie puede predecir el futuro, ¿verdad?” Dietrich era un ejemplo perfecto. Ella había celebrado la ceremonia de compromiso con él, y Arnold sabía cómo había resultado. “Y no me refiero sólo a que nuestro compromiso podría no funcionar. Por ejemplo… podría morir antes de nuestra ceremonia de boda.”

Arnold no respondió.

No puedo decirle al Príncipe Arnold que ya he muerto varias veces, así que tiene que ser hipotético.

Rishe estaba a punto de inclinar la cabeza y decir: “¿Verdad?” Pero antes de que pudiera, la mano libre de Arnold ahuecó su mandíbula.

¿Eh?

Con suavidad, pero con firmeza, le volvió la cara hacia la suya. Con la luz del atardecer a sus espaldas, Arnold la estudió con los ojos entrecerrados. “No lo permitiré.”

Rishe tragó saliva. Estaban lo bastante cerca como para besarse, y era raro que Arnold fuera tan autoritario con ella. Eso no es muy convincente, teniendo en cuenta que usted es la razón de todas mis muertes hasta ahora, ¡Alteza!

No pudo expresar la objeción en voz alta. No tenía sentido decírselo al actual Príncipe Arnold.

Sin poder conocer sus pensamientos, Arnold acercó aún más su rostro al de ella, sin apartar los ojos de su cara. “¿Cuál es tu respuesta?”

Su voz era ronca y un poco dulce. Rishe sintió que la regañaba y la consolaba al mismo tiempo. Se quedó muda al mirar los cristalinos ojos azules de Arnold.

“Dime que lo entiendes, o te lo haré entender como lo hice antes.” “¡Eep!”

Arnold le pasó el pulgar por la comisura de los labios. No llegó a tocarlos, pero fue una clara advertencia. Ella chilló, con la espalda cosquilleada por el escalofrío que le recorrió la espina dorsal.

Cuando dijo “antes”, se refería al momento en que la había besado de repente. Sus manos eran suaves, pero había dureza en su mirada. Rishe se las arregló para responder. “Otra vez me estás tomando el pelo…”

Su último beso había sido bastante fuerte. Ella no conocía sus motivos, pero sabía que Arnold tendía a actuar como un villano cuando quería ocultar algo.

“Eso puedo decirlo. No eres de los que son crueles sin razón, Príncipe Arnold.”

“Me lo pregunto.”

“¿Eh?” En el momento en que los ojos de Rishe se abrieron de par en par, Arnold la acercó. Miró a Rishe con sus ojos intensos. Como aún le sujetaba la barbilla, ella no podía apartar la mirada de él. Se inclinó sobre ella en ese mismo instante.

Al recordar su último beso, Rishe cerró los ojos. Al mismo tiempo, sintió que sus labios se detenían justo ante los suyos.

Sus labios estaban muy cerca, pero no se tocaban. Rishe podía sentir el calor de su cuerpo a través del aire que los separaba. Si Rishe o Arnold hacían el menor movimiento, se darían su segundo beso.

“Nnngh…” Rishe tenía los ojos tan cerrados que le temblaban las pestañas. Sintió que Arnold parpadeaba, así que supo que no tenía los ojos cerrados. Estaba segura de que la estaba mirando hasta que se apartó lentamente.

“¡Uf!” Rishe dejó escapar el aliento que estaba conteniendo. Ni siquiera sabía cuándo había dejado de respirar.

R-Realmente pensé que iba a besarme…

Seguramente no lo habría hecho, pero de todos modos era malo para su corazón. Rishe se sujetó las mejillas encendidas con ambas manos y respiró hondo para calmarse.

Arnold suspiró y frunció el ceño. “De todos modos, no voy a seguir órdenes de la Iglesia. No tengo por qué hacerles caso. Recuérdalo.”

“E-Está bien…” Dijo con una mano en el pecho, donde aún latía su corazón.

Lanzando otro suspiro, Arnold preguntó: “¿Qué quería ese obispo de ti?”

Me advirtió que no me casara contigo. Rishe guardó silencio al respecto y echó un vistazo al mural. “Estaba leyendo los salmos de este lugar y él salió a explicármelos.”

No le dijo toda la verdad, pero tampoco mintió. Arnold la miró con curiosidad. “¿Puedes leer esto?”

“Estudié el idioma durante un tiempo, pero tuve que dejarlo. Hay muchas partes de las que no estoy segura.”

“¿Cómo qué?” Preguntó Arnold, y Rishe parpadeó.

Esperó su respuesta y ella señaló una zona del mural. “Esa sección de ahí. Normalmente, se leería la segunda palabra como ‘primavera’, pero creo que también hay otras lecturas.”

Arnold miró el mural y dijo con displicencia: “Se lee como ‘flor’.” Rishe se quedó boquiabierta.

Arnold observó el mural con desinterés y, como si leyera su propio idioma, dio una explicación suave: “Esa palabra suele interpretarse como ‘abierto’. Le sigue el significado de ‘primavera’ que ha mencionado. Hay un tercer significado menos popular, que es ‘flor’, algo que se abre en primavera.”

“E-Entonces, si se refiere a una flor en vez de a la primavera,

¿cambia también la forma de leer las palabras anteriores y posteriores?”

“Así es. Toda esa línea se leería como ‘la chica con el cabello del color de las flores’.”

“Wow…” Era tal como Arnold dijo. Su interpretación de la línea coincidía con el resto del texto. Ella estaba impresionada por sus habilidades, pero también apenas podía creer lo que estaba escuchando. “Su Alteza, ¿puede leer Cruzada?”

“Como poco lo que está escrito aquí.”

“¡Son salmos originales! Su interpretación es tan difícil que hay todo un campo de estudio dedicado a ello.”

Era una lengua que el ayudante del arzobispo se había pasado toda una década aprendiendo. Rishe sólo sabía leer un poco porque había tenido la oportunidad de estudiar la lengua en una ocasión. Ni siquiera se había acercado a dominarlo, así que ¿cómo había conseguido Arnold aprender tanto?

“¿Q-Qué hay de esa frase de ahí? Si la traduces directamente, viene a ser ‘las estaciones pasan con la guía de la chica’, pero eso no me parece correcto.”

“Está más cerca de ‘las estaciones se repiten con la guía de la chica’. Probablemente se refiere al festival en el que actúa la sacerdotisa real.”

“¿Cómo puedes saberlo?”

“Aquí dice que ‘canta’.” Dijo con simpleza.

Rishe se quedó atónita. Es hermoso y excelente con la espada, dotado tanto para la política como para la estrategia, ¿y tiene educación clásica? ¡¿No es este tipo un poco demasiado perfecto?!

La lengua de la Cruzada era un conocimiento especializado; desde luego, no era algo que todo el mundo aprendiera. Incluso los obispos de la Iglesia utilizaban normalmente textos sagrados traducidos a sus lenguas maternas.

Ahora que lo pienso, corría el rumor de que el actual emperador de Galkhein es un devoto creyente, y ésa es la razón por la que no invadió Domana, hogar de la Gran Basílica. Si ese rumor es cierto, y le dio al Príncipe Arnold una educación especial por esa razón… tal vez sea por eso que Su Alteza odia tanto la Cruzada.

Mientras Rishe se lo preguntaba, sopló un viento frío. La ráfaga levantó el cabello de Rishe, que por reflejo se lo sujetó con una mano. Cuando se dio cuenta de lo que hacía, se miró el cabello y soltó un grito ahogado.

“Príncipe Arnold.” “¿Qué?”

“No soy parte del linaje de la sacerdotisa real.”

Arnold frunció el ceño. “¿Qué se supone que significa eso?”

“Esa línea que me dijiste antes, sobre la chica con el cabello del color de las flores. Sigue diciendo que la chica con el cabello del color de las flores descendía de la diosa y dirigía al pueblo como sacerdotisa real, ¿verdad?”

“Así es.”

“Eso significaría que las mujeres cualificadas para ser sacerdotisas reales tienen el cabello del color de las flores, pero…” Rishe miró su cabello ondulado. Era de un rosa teñido de amarillo. El coral sería la comparación más cercana, pero también podría compararse con una flor. “El color de mi cabello lo heredé de mi madre pelirroja y mi padre rubio. Es un color raro, pero no tiene ningún significado especial.”

“…”

“El aspecto más significativo de mi linaje es que mi padre desciende de la familia real de Hermity. No creo tener sangre de la diosa.” Rishe hizo un mohín, sintiéndose más apenada cuanto más hablaba.

“¿De qué estás hablando?” Preguntó Arnold con el ceño fruncido.

“Bueno, me preguntaba si me lo propusiste porque pensabas que era la última candidata que quedaba para ser la sacerdotisa real.”

El Obispo Schneider acababa de comunicarle que todas las mujeres cualificadas para convertirse en sacerdotisa real habían fallecido.

“Si todavía hubiera una mujer con la sangre de la sacerdotisa real escondida en algún lugar, casarse con ella proporcionaría a Galkhein un poder significativo, ¿no?”

“…”

“Pero no tengo nada que ver con la sacerdotisa real. Si te di una impresión equivocada y me propusiste matrimonio por esa razón, entonces lo siento…”

“…”

“¿P-Por qué pones esa cara?”

Arnold miró a Rishe como exasperado desde el fondo de su corazón. Mientras Rishe contemplaba cómo responder, insegura de qué había provocado aquella reacción, suspiró por enésima vez aquel día y dijo: “¿Recuerdas cómo el otro día Kyle te comparó con la diosa?”

Rishe recordó la conversación. En esta vida, cuando conoció a Kyle, él le había dicho: “Tu belleza es como la de una diosa.” Él sólo estaba aplicando las peculiares sutilezas sociales de Coyolles, así que Rishe no había estado escuchando realmente. Pero ahora que lo pensaba, quizá eso explicaba por qué Arnold se había enfadado tanto entonces.

¡Ah! Me pregunto si la razón por la que el Príncipe Arnold puso esa cara de miedo fue porque surgió la palabra “diosa”. Siempre se había preguntado por qué había mirado tan fijamente a Kyle, pero por fin empezaba a tener sentido. Empezaba a ver exactamente cuánto odiaba la Iglesia. Rishe asintió para sí misma, habiendo llegado a sus propias conclusiones, y Arnold la miró en silencio.

“Aunque la propia diosa se manifestara ante mí, no tendría ningún interés en ella, y mucho menos en su linaje.”

Rishe parpadeó. Con aquella mirada seria, Arnold parecía aún más guapo que de costumbre.

Con la mirada aún fija en ella, le dijo: “Sólo hay una persona ante la que me arrodillaré.”

En Galkhein, los hombres se arrodillaban y besaban el dorso de la mano de la mujer para declararse. Al recordar la ocasión, Rishe sintió que sus mejillas se sonrojaban. Arnold sonrió al ver lo nerviosa que se había puesto. Extendió una de sus grandes manos y le alborotó el cabello.

“Ahora estoy de mucho mejor humor. Voy a volver al trabajo.”

S-Sólo me está tomando el pelo. Quería protestar, pero le costaba formar palabras. Todo lo que pudo decir fue un débil “Hasta luego.” Era mortificante.

Tras ver marchar a Arnold, Rishe suspiró. Respiró hondo varias veces, esperando a que se le enfriaran las mejillas.

Finalmente, un cura salió al balcón. “Lo siento mucho, Lady Rishe. La ceremonia se detuvo para un descanso rutinario, pero parece que tardará un poco más en reanudarse.” Dijo el cura.

Rishe ladeó la cabeza. “Está bien. ¿Pasó algo?”

“B-Bueno…” El cura frunció el ceño, como si estuviera profundamente perplejo, y dijo: “Parece que nuestra sacerdotisa real suplente se ha recluido en su habitación.”