Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 7: Té Koyomi

Parte 2

Hay un juego llamado Square.

Bueno, no tiene mucho valor de entretenimiento, o como veremos, es una actividad de grupo que no pasa de ser un juego, pero es famoso, así que estoy seguro de que todo el mundo habrá oído hablar de él, incluso si no lo explico aquí. Dicho esto, es mi trabajo entrar en cosas de las que todo el mundo debe haber oído hablar, así que aquí hay una descripción básica.

El campo, o el escenario, suele ser una cabaña en una montaña cubierta de nieve durante una ventisca, y los jugadores son cuatro escaladores varados.

La frase estándar en ese escenario es “¡No te duermas, morirás si lo haces!” mientras te abofetean la mejilla, aunque hay varias teorías sobre si realmente morirías. Algunos sostienen que mantendría tu fuerza, y tu vida, al ralentizar tu metabolismo, pero en cualquier caso, Square se juega en esas circunstancias, para no quedarse dormido.

Cada persona se coloca en una esquina diferente de la habitación y el juego comienza. A va a donde está B y le da un toque en el hombro. Esto indica a B que vaya al lugar donde está C y le dé un toque en el hombro. Como es de esperar, C va a donde está D y le da un toque en el hombro. Finalmente, D va a tocar a A en el hombro, y un circuito, o ronda, se completa, y volvemos al principio.

Dando vueltas por la habitación de esta manera, el cuarteto consigue mantenerse despierto hasta el amanecer, y eso es todo… bien, estoy seguro de que no hace falta que te diga que “eso” no es en realidad “eso”.

Verás, cuando D finalmente va a tocar a A en el hombro, A no está allí, ya que al principio, A fue a donde estaba B. D simplemente se dirige a una esquina vacía, y el juego terminaría allí mismo, de ahí la falta de valor de entretenimiento.

Sin embargo, misteriosamente, a veces el juego continúa durante toda la noche sin interrupción. O eso dicen.

Para que Square funcione, se necesitan cinco personas para cuatro esquinas, así que en algún momento, una “quinta persona” se involucra para ayudar a los escaladores varados a mantenerse despiertos. Cuando por fin llega la mañana, los supervivientes se dan cuenta: No se puede jugar a este juego con sólo cuatro. ¿Quién era la quinta persona?

Sería descortés por mi parte decir que seguramente alguien se habría dado cuenta antes—es decir, por mucho sueño que tengas, date cuenta ya—u opinar que si tu objetivo es matar el tiempo y mantenerte despierto, seguramente hay formas más inteligentes. Entendida como una historia de fantasmas, es misteriosa pero no da mucho miedo, una especie de anécdota para sentirse bien. Después de todo, la “quinta persona” salvó la vida de las otras cuatro…

No es que Tsukihi haya jugado a Square en el salón de té con sus compañeras. Por lo que he oído del desfile de kimonos que organizan para el Festival Cultural, parecen bastante desinhibidas, pero dudo que los aficionados a la ceremonia del té corran en círculos en su espacio sagrado.

Ni siquiera recuerdo dónde oí hablar por primera vez de Square, ni de quién, pero lo que dijo Tsukihi me recordó ese rumor de una historia de fantasmas.

La ‘quinta persona’.

Aunque, en este caso, el club de la ceremonia del té tiene siete miembros, por lo que sería la ‘octava persona’—porque el carácter para ‘ocho’ (八) se extiende como un abanico, podría ser un buen augurio, pero dudo que esté relacionado con el caso.

“¿Así que estás diciendo que ha habido avistamientos de esta ‘octava persona’? ¿Y tú disolviste el rumor?”

“Yo no disolví nada. Para empezar, no había ninguna ‘octava persona’, sólo fue un rumor que surgió espontáneamente. La idea de que mi fortaleza fuera señalada como el punto de origen de un rumor tan incomodo se me quedó atrapado en mi garganta, así que decidí investigarlo, Onii-chan.”

“…”

Incomodo, atrapado en mi garganta—una elección de palabras bastante dura… Hablando con ella de esta manera, no pude evitar pensar que tratar con Karen, cuya personalidad era súper directa aunque pareciera la más dura a primera vista, era mucho más fácil.

“Te ahorraré los detalles, pero he refutado lógicamente todos los relatos de un avistamiento y todas las pruebas circunstanciales en las que se basaba ese rumor sobre una ‘octava persona’. Lógicamente.”

“No insistas en la parte lógica. Hace que parezca una mentira.”

“Decir que parece una mentira te hace parecer un imbécil.” Tsukihi hinchó las mejillas. “Cuando eliminas lo imposible, lo que queda es lo que queda cuando eliminas lo imposible.”

“Eso es cierto, lógicamente, pero…” Tampoco significaba nada, lógico o no.

“Pero, ya sea para aplastar un rumor o para investigarlo, ¿por qué todo este alboroto? La gente podría empezar a difundir rumores sobre tu propio comportamiento. Tienes un verdadero enfoque de partido.”

“¿Enfoque de partido? ¿Eh? ¿Qué significa eso?” “Um…”

Si no has reflexionado demasiado, que te pregunten por tu elección de palabras puede pillarte desprevenido. En mi caso, como no tengo un vocabulario especialmente amplio, a veces utilizo expresiones porque me gusta cómo suenan, sin entender realmente lo que significan, lo que a veces me lleva a darme cuenta de que las he utilizado mal.

Para evitar que mi hermana pusiera cara de satisfacción y mantener mi dignidad de hermano mayor, tuve que dar una explicación adecuada…

“Bueno, ‘enfoque’ viene a ser la dirección de algo, el objetivo que te trazas. ‘Partido’ en este caso adopta el significado de enfrentamiento, luchar contra un obstáculo. Tan solo tienes que juntar ambos significados.”

“Entiendo las palabras por separado, juntar su significado es lo que me está costando, ¿me lo explicas mejor?”

“…”

¿Era ‘enfoque de partido’ una frase tan oscura? ¿Fue una cuestión generacional?

Le expliqué la expresión con propiedad.

Le dije más o menos por encima que es la meta que nos trazamos bajo un marco de referencia en específico, sé que habrá mejores maneras de explicarlo, por supuesto, pero ella captaría la idea general.

“Hmm… En otras palabras, como Hanekawa-san.”

“No, en otras palabras, como tú. No critiques a Hanekawa.”

“No estoy siendo crítica. Estoy siendo comprensiva, realmente comprensiva. Soy un verdadera partidaria de Hanekawa-san, y también de mí.”

“Estoy bastante seguro de que eres el mayor partidario de ti…”

“Soy tan solidaria que soy como Atlas. Por enfoque de partido, quieres decir que siempre asumo la responsabilidad de mis propios actos, ¿verdad?”

“…”

Tsukihi es una gran experta en darle la vuelta a las cosas, lo reconozco.

Sin embargo, iba a necesitar otro tipo de experto cuando terminara con ella y, maldita sea, aun con su error siendo tan obvio acabó con una mirada de suficiencia en la cara.

Si siempre asumió la responsabilidad de sus propios actos, ¿por qué acudir a mí en busca de un consejo como éste en primer lugar?

Espera…

No, Tsukihi siempre descarga sus dificultades, problemas y limpieza de desastres en mí o en cualquier otra persona, siempre le limpiamos el culo, así que en ese sentido no es en absoluto alguien que se responsabilice de sí misma, pero esta vez fue diferente.

La historia ya había terminado.

El rumor del “octavo miembro” del club de la ceremonia del té ya había sido desmentido oficialmente gracias a la investigación independiente de Tsukihi, así que la historia se había acabado.

El asunto se ha resuelto. El cuento había terminado.

Ella había asumido toda la responsabilidad.

Sin embargo, necesitaba hablar conmigo.

“Así que aquí está la cosa, Onii-chan. La linda, bella y preciosa hermanita Tsukihi-chan—”

“No, sólo eres una hermanita pequeña para mí y para Karen… Para todos los demás eres sólo una chica.”

“¿Qué? Soy una hermana de las masas.” “¿Cuántos hermanos tienes?”

Que aterrador…

No volveré a dormir.

“Bueno, claro, sería aterrador si todos fueran como tú y Karen- chan. Lo siento, pero ¿puedes intentar mantenerte en el camino, Onii- chan? Estoy tratando de hablar contigo sobre algo serio.”

“Hmph.” Su comportamiento no exudaba precisamente seriedad, dado que su boca estaba llena de pastel. “Bien. ¿Y qué hay de esta linda, bella y preciosa hermanita?”

“Sí, así que me tomé todas estas molestias para refutar la existencia de la ‘octava persona’, pero todo el mundo se limita a decir: Tal vez. Pero quién sabe.”

“…”

Quién sabe.

Ah. No es que su reacción equivaliera a una conversación, pero el matiz estaba claro… o más bien, era la no conversación lo que molestaba a Tsukihi.

Era una espina en su costado.

“Puede que tengas razón, Tsukihi-chan, lógicamente eso tiene sentido, pero de nuevo, tal vez hubo una ‘octava persona’—¡eso es lo que dicen! El rumor no ha desaparecido en absoluto.”

Tanto si la primera parte era una imitación de alguien como si se trataba de una representación artística, el tono era conmovedor, y eso sólo hizo que la explosión de indignación pareciera aún más dura cuando volvió a su modo habitual.

Sigue siendo tan explosiva como siempre.

Si incluso Senjougahara puede pasar página, aún hay esperanza… “¿Qué piensas, Onii-chan?”

Después de ponerse en pie por su indignación, parecía haber superado el punto álgido de su estado. Enfriándose con la misma rapidez, Tsukihi se acomodó en el suelo y me preguntó…

“¿Qué debo hacer?” “¿Qué debes hacer?”

“¿Qué puede hacer alguien en casos como éste? Cómo decirlo: afirmé la verdad, y todo el mundo entendió que era verdad, así que cualquier oposición o discusión ya ha terminado, pero la situación no ha cambiado ni un ápice… La ‘verdad’ no tiene sentido, es ineficaz.

¿Qué hago entonces?” “…”

La “verdad” no tiene sentido.

Desgraciadamente, eso ocurre con demasiada frecuencia, algo que he intentado inculcar en los cráneos de estas autoproclamadas defensoras de la justicia, estas mercaderes de la verdad. He intentado explicar a las Fire Sisters (a veces, literalmente, he luchado con ellas) que la justicia y la verdad no son una especie de bala mágica que siempre ganará a la sociedad en general…

Independientemente de que hayan captado el mensaje, en este caso parece que se trata de algo diferente.

No es un choque entre dos verdades. Ni la impotencia de la justicia.

Era la sensación de que la razón misma estaba siendo tratada como si no importara, y alguien como Tsukihi no podía soportar esa ligereza.

Aunque ella es tan aireada como esa misma gente y argumentos. “Entonces, a modo de analogía, podemos decir…”

“Nada de analogías.” Objetó ella. “Sólo déjame terminar.”

“Esta es mi historia y, sinceramente, no me entusiasma que me metan en una anécdota al azar.”

“¿Crees que me importa?”

“Siempre me sorprende. Como si, después de haberme arriesgado a expresar mi individualidad, quien me escucha dijera: ‘Sí, sí, pasa siempre’. Puede ser, pero ¿lo más maduro no sería dejarlo pasar?”

“Sí, sí, sucede todo el tiempo.” “¡Exactamente!”

“Así que—a modo de analogía, cuando alguien cree en la adivinación de tipo sanguíneo, ninguna confutación lógica logrará nada.” Dije, evitando decir quién sabe en favor de una analogía fácil para apaciguar la ira de Tsukihi. Incluso sin su queja, no estaba del todo claro que mi analogía fuera buena, pero al menos era sencilla.

“No sé qué significa ‘confutación lógica’, pero sí, supongo.” Concedió Tsukihi. “De hecho, he experimentado ese mismo ejemplo. Una vez, le dije a esta persona: ‘Los japoneses son los únicos que creen en la adivinación de tipo sanguíneo’, sólo para que me dijera: ‘¡Con esa clase de mente lógica, debes ser tipo A!’”

“Ese es un ejemplo un poco extremo…” El extremo lógico, se podría decir.

Los “encantos” que el estafador difunde también pueden entrar en esa categoría—desde el principio sabes que algo es “mentira” pero lo crees de todos modos. Todo el mundo tiene ese tipo de incoherencias en su vida hasta cierto punto.

No se limita a lo del tipo de sangre.

Por ejemplo, he ido a un santuario el día de Año Nuevo para rezar por la salud en el próximo año, aunque no me hago ilusiones de que echar una moneda de quinientos yenes en la caja de ofrendas y apretar las palmas de las manos tenga alguna relación con mi salud.

No soy devoto.

Pero sí hago la peregrinación, por ejemplo.

“Tsukihi-chan cree que el tipo B se lleva la peor parte en esos test de personalidad.”

“No te llames Tsukihi-chan. ¿Eres una niña pequeña?”

“No te quejas cuando Nadeko-chan lo hace… Aunque en serio, creo que hay toneladas de Tipo B y AB que están marcados por eso del test de personalidad. Realmente te muestra cómo las minorías son despreciadas.”

“Hunh, interesante.” Todo el asunto sería mucho menos popular si el tipo A fuese despreciado, eso es seguro. “¿Cómo se llama, teoría del etiquetado? Las clasificaciones de la personalidad según el tipo de sangre se inculcan a los niños desde pequeños, por lo que acaban creciendo con las personalidades asociadas a los tipos de sangre.”

“No, la teoría del etiquetado es otra cosa. Es ver a las personas de Tipo A como si encarnaran lo que esperamos de una personalidad de Tipo A. Empezamos sabiendo que alguien es del Tipo A, por lo que empiezan a parecerlo—es como si los abofeteáramos con una letra y no sólo con una etiqueta.”

“Hm… Pero la cuestión aquí no es si el tipo de sangre realmente determina algo sobre ti. La mayoría de la gente no lo cree, pero de todas formas se divierten con la adivinación y los test de personalidad,

¿no? No es que sea un problema real…” Lo que es, es entretenimiento.

Es como un juego.

En cuyo caso, decirle a alguien que lo disfruta que los japoneses son los únicos que creen en la adivinación por el tipo de sangre es totalmente antipático… o según se mire, acoso.

Y no es sólo el tipo de sangre, probablemente sea lo mismo con la astrología, la lectura de la mano, todas esas cosas—me cuesta creer que la gente realmente base sus decisiones de vida en la adivinación de la manera en que lo hacían los gobernantes en la antigüedad.

“Sí. Lo mismo que con los monstruos y los fantasmas, y los ovnis.” Dijo Tsukihi. “Como puedes ver, soy una chica racional, ¿verdad?

¿Dotada de una mente analítica y de encantos andróginos?” “No estoy tan seguro de esa última parte.”

“¿Qué significa siquiera ‘encanto andrógino’…? ¿A estas alturas no es una especie de anacronismo? ¿O es sólo una cuestión de anatomía? Soy una persona racional.” Continuó después de esa digresión. “Así que cuando vi que todo el mundo perdía la cabeza por un fantasma, automáticamente sentí que tenía que hacer algo para calmar a todo el mundo. Parecía que todos querían que lo hiciera, e incluso cooperaron con mi investigación, pero cuando realmente volví con una respuesta, se limitaron a sonreírme, o a intentar no reírse… o lo que sea.”

“¿No discutieron y te escucharon, pero siguieron clamando por la ‘octava persona’?”

“Bingo.” Dijo Tsukihi con descontento.

Bueno, no era andrógina, y a juzgar por su habitual picardía, tampoco era demasiado racional, pero la conocía lo suficiente como para saber que eso no le sentaría bien.

No le sentaría bien.

Es decir, no podía quedarse de brazos cruzados y dejar que la gente ignorara por completo su empeño, pero sobre todo le parecía inexplicable.

¿Por qué? ¿Cómo?

Después de saber que estaban equivocados, que se habían equivocado, que no era cierto, ¿por qué se negarían a revisar su comprensión de la situación? ¿Cómo podían seguir disfrutando sin modificar su actitud?

Pero el verdadero problema era que, aunque entendía perfectamente que la postura de Tsukihi era precaria, en el aire, frente a sus inflexibles compañeras de club, no sabía qué podía hacer al respecto.

En realidad, esta historia de una excentricidad, esta historia de fantasmas, ya había sido resuelta gracias a su propio ingenio y talento.

Sin embargo, no es posible que me dijera que obligara a los otros seis miembros del club de la ceremonia del té de la Segunda Escuela Media Tsuganoki. Puede que mi hermana pequeña, Araragi Tsukihi, sea propensa a golpearme en la cabeza con peticiones poco ceremoniosas, pero ni siquiera ella iría tan lejos.

Eso sería buscarse problemas.

Que un estudiante de último año de secundaria irrumpa en un centro de enseñanza media y amedrente de forma infantil a seis alumnos para que se sometan… Eso sería increíblemente perturbador, la encarnación misma del acoso.

Me garantizaría una severa reprimenda, pero la posterior posición de Tsukihi en el club de té sería probablemente el nadir de su joven vida. Pasaría a la historia como el personaje de la hermanita con un hermano monstruoso y no con padres monstruosos.

Ese sería el final de la heroica historia de las Fire Sisters.

En cuyo caso, cuando dijo que necesitaba hablar conmigo, ¿quizás no buscaba respuestas y sólo quería quejarse? Si es así, yo ya había cumplido mi papel…

Si intentara irme ahora, ¿volvería a blandir la punta de ese bolígrafo de tres colores contra mí? ¿La blandiría de una manera única para mi hermana pequeña y la vieja Senjougahara?

“Escucha, Tsukihi-chan.” Decidí hacer mi jugada y señalar el meollo del asunto—con palabras, sin ningún bolígrafo de por medio. Yo sólo esgrimo palabras. “¿Qué es lo que quieres que haga?”

“¿Eh? ¿Qué clase de pregunta es esa, Onii-chan, no has estado escuchando?”

“Oh, borra esa mirada de sorpresa de tu cara… y ese tono de voz hostil tampoco te va a llevar a ninguna parte.”

“¡Hupp!”

Volvió a lanzar su ataque de bolígrafo tricolor. De alguna manera conseguí volver a esquivarlo, pero mi piel casi acaba pareciendo una bandera tricolor.

Bueno, dada la forma en que están construidos esos bolígrafos, supongo que sería imposible teñirme con los tres colores de un solo golpe… Preocupado por el peligro de levantarme e irme sin avisar, le había pedido directamente que se fuera diciéndole aquello, pero desgraciadamente estaba acorralado, en cuanto al juego era jaque mate. Había sido mi destino ser atacado.

“Sigue soltando estupideces, Onii-chan, y te caerá la pena tricolor.”

“¿Qué es esto, la Revolución Francesa? No más rodeos, no más amenazas, sólo dime directamente, Tsukihi-chan. ¿Qué es lo que quieres que haga?”

“Cuando lo dices así, no sé qué decir, pero te pido tu opinión.

Quiero investigar la cuestión. ¿Crees en los fantasmas, Onii-chan?” Volvimos al punto de partida.

Supuse que su pregunta era sólo una forma de iniciar la conversación, una introducción al tema en cuestión, pero aparentemente estaba equivocado.

De hecho.

Habíamos empezado con el evento principal, después hubo muchas amenazas y rodeos, pero el tema en cuestión había estado sobre la mesa desde el principio.

La conversación empezó a complicarse cuando, sin querer, pedí los detalles de la situación, pero en esencia su pregunta era sencilla.

Me preguntaba por mi posición. Esta hermanita mía.

“Hm…”

Ahora que lo pienso, mientras le daba vueltas al asunto en mi mente, todavía no había expresado ningún tipo de respuesta a esa simple pregunta.

Porque en realidad era una pregunta difícil de responder.

No podía soltar algo sin más.

Podría decirle a Tsukihi lo que quería oír, por supuesto, pero alguien podría estar escuchando—las paredes tienen oídos, las ventanas tienen ojos.

Y en mi sombra hay un vampiro.

“Vamos, Onii-chan. ¿Cuál es el problema? Es una simple pregunta de sí o no.”

“En eso te equivocas, Tsukihi-chan. Verás que en la vida, las preguntas no siempre se pueden resolver con un simple sí o no.”

“¿Ah, sí? Si quieres, puedo responderte ahora mismo con un simple sí o no.”

Tenía su bolígrafo tricolor preparado.

¿O debería decir guillotina?

Parecía un anticipo de lo que podría pasar si no le gustaba mi respuesta… en cuyo caso la única opción que me quedaba era decirle lo que quería oír.

Hmmm.

Bueno, con los pasteles de té a punto de terminarse, y mi taza de té vacía desde hace mucho tiempo, tal vez debería sacudir la cabeza y marcharme.

Después de todo, tenía mucho que estudiar. Respondí a la pregunta de Tsukihi.

“No. No creo en fantasmas. Tú tienes razón y los otros miembros de tu club de té están equivocados, te lo garantizo, así que no dejes que te afecte. Sabes que tienes razón, así que mantente firme, sigue haciendo lo que haces.”

En los más de diez años transcurridos desde que nació mi hermana pequeña, Tsukihi, nunca le había dicho nada tan solidario, pero ahora sí.

A lo que Tsukihi, o debería decir Atlas, respondió: “Eso es lo que pensaba. Pero todavía me molesta.”

“…”

¿No cambias de opinión, incluso cuando alguien te garantiza que tienes razón?

No es tan diferente de esas otras personas, ¿verdad?