Monogatari (NL)

Volumen 14

Capítulo 7: Té Koyomi

Parte 1

Araragi Tsukihi, la más joven de mis dos hermanas pequeñas, no da realmente la impresión de ser alguien que recorre un camino, pero cuando digo eso, no estoy tratando de evocar una sensación genial de estar pisando un camino que no es un camino o abriendo nuevos senderos en la vida. ¿Cómo puedo expresarlo? Parece que avanza con ligereza, con aire, como si volara.

Es sólo mi opinión personal como su hermano mayor. Yo no iría tan lejos como para llamarlo un punto de vista.

Aunque apuesto a que casi todos los que la conocen piensan que es difícil de localizar, ya que flota como un pájaro.

Difícil de precisar, difícil de entender.

Todo el mundo sabe que los pájaros pueden volar, pero lo fascinante es que, al parecer, estaban dotados de la capacidad de volar incluso antes de hacerlo. Lo llaman preadaptación.

Sin la capacidad nunca podrían haber volado, así que es lógico. Aun así, es extraño cuando se piensa en ello. Antes de que las aves se separaran de los reptiles, antes de que volaran, ya estaban preparadas para volar.

Cuando se trata de eso, ¿no es más bien una capacidad latente que una evolución? Sabiendo que algún día surcarían los cielos, se prepararon constantemente—se supone que la evolución es un proceso de selección natural a través de la adaptación a las circunstancias, pero previeron la circunstancia potencial y se adaptaron a ella por adelantado.

Esa clase de astucia me recuerda a mi hermana pequeña. Puede que no tenga los pies firmemente plantados en el suelo, pero eso sólo contribuye a su calidad de pájaro.

Preguntar a alguien como ella podría ser inútil, pero se lo pregunté de todos modos.

Tsukihi-chan, ¿cómo ves el camino que pisas? Aunque su camino no sea contiguo al suelo, los cielos también deben tener caminos.

Deben tener pistas.

Incluso los aviones siguen rumbos fijos en momentos determinados, viajando por trayectorias de vuelo predeterminadas, teniendo en cuenta la resistencia del aire y la dirección del viento. Así que incluso Tsukihi, flotando como una nube, tenía que tener un camino, o el concepto de un camino, que le sirviera de brújula, que tomara como tal.

De ahí mi pregunta. Sin embargo.

“No hay caminos en el cielo, Onii-chan.” Respondió Tsukihi. “Aunque los hubiera, los ignoraría. Simplemente no puedo hacer las cosas como se supone que se deben hacer.”

Mi hermana pequeña era aún más arriesgada de lo que había imaginado.

Si estaba decidida a ser un pájaro, no un avión, entonces ser absorbida por el motor de un avión y causar un accidente grave parecía casi una certeza.

***

“¡Bienvenido a casa, Onii-chan!” “Hola, Tsukihi-chan.”

“Volviste pronto, ¿eh? Tengo golosinas, ¿quieres?” “¿En serio? Sí, me encantaría.”

“Yo también tengo té.” “Vaya, qué considerada eres.”

“También tengo algo que necesito hablar contigo.” “También tomaré un poco de eso… hey.”

Y así me dejé engatusar para escuchar lo que Tsukihi tenía que decir. Un discurso tan fluido, una rara avis de la estrategia, aunque esta vez me haya descuidado un poco.

Siempre es un error ser demasiado amable con mi hermana.

En cualquier caso, mis defensas estaban bajas porque acababa de llegar de la escuela y Tsukihi me emboscó, un día de octubre.

Mientras disfrutaba del té y los pasteles que había preparado en el salón, me encontré prestándole atención, como a Karen el mes anterior. Mis dos hermanas pequeñas empezaban a comunicarse conmigo como lo hacían antes, lo cual era en sí mismo un giro bienvenido de los acontecimientos, y mentiría si dijera que no me hacía feliz, pero también se estaba interponiendo en mi preparación para el examen.

Bueno.

Era difícil imaginar que el problema de Tsukihi fuera tan delicado como el de Karen y algo en lo que quisiera ayudar. Por lo que pude ver, Karen era la fuerza impulsora de la acciones de las Fire Sisters como defensoras de la justicia, y Tsukihi sólo estaba de paso; estaba bastante seguro de que su problema era estúpido.

Sin duda, lo tendríamos resuelto antes de que el té y los pasteles se acabaran—los pasteles eran de verdad, los debió traer de la provisión del club de la ceremonia del té de la escuela.

Preguntándome si se podían englobar bajo el epígrafe general de “golosinas”, no obstante, ignoré la etiqueta y empecé a tomarlos y metérmelos en la boca.

Digo ignoré, pero maldita sea si conozco la etiqueta adecuada. “Bien, Onii-chan. Mi querido Onii-chan.”

“Tan solo habla, estúpida.”

“Estoy duplicando el respeto que te estoy mostrando. Así que, sobre esta cosa.”

“Sé breve. Me quedaré mientras estos deliciosos pasteles duren.

Ahora, ¿puedes poner a tu hermano mayor en buen uso?” “¿Crees en los fantasmas?”

“¿Fantasmas?”

Si tengo que decirlo, generalmente no lo hago. Son sólo una excusa para desaparecer algunas donas.

“¿Por qué, has oído algo de Sengoku?” Indagué, sin estar seguro de lo cándido que debía ser con mi hermana pequeña.

Dada su red de información, mantener el control de los acontecimientos en esta ciudad durante los últimos seis meses, en relación con ese estafador o cualquier otra cosa, no era tan difícil. Pero, ¿cuánto se tragaría incluso si lo descubriera?

El caso es que, aunque de forma diferente a Karen, Tsukihi también es realista; aunque sea como un pájaro, no se dejaría engatusar para creer en “encantos” y demás con tanta facilidad.

“¿Qué tiene que ver Nadeko-chan con todo esto? A veces no tengo ni idea de lo que dices, Onii-chan.”

Efectivamente, ladeó la cabeza confundida. Eso fue reconfortante, pero para que no se diera cuenta de que me reconfortaba, respondí a su pregunta con una pregunta. “No importa. Pero, ¿por qué esta charla repentina sobre fantasmas? ¿Hay uno en el salón de té de la escuela o algo así?”

No tenía ninguna base para suponer que lo hubiera, sólo seguía con las preguntas para distraerla del asunto de Sengoku, y simplemente combinaba su charla sobre “fantasmas” con los pasteles que suponía que había traído de allí.

Y resulta que he dado en el clavo.

Que nadie ponga en duda mis corazonadas. Si pudiera manifestar mi penetrante intuición en los exámenes que tengo que presentar, nunca parece funcionar cuando relleno las burbujas con conjeturas.

“Exactamente, estoy impresionada.” Confirmó Tsukihi. “¿Eh? Exactamente, ¿cómo?”

Mi patética respuesta hizo que pareciera que ni siquiera recordaba lo que acababa de decir. Qué cerebro de pájaro, un hermano apropiado para Tsukihi.

Sinceramente.

“Como si hubiera un fantasma en el salón de té…” Dijo, enroscando en su dedo la coleta que llevaba desde hacía un mes. Le había aconsejado diciéndole que no le quedaba bien, pero no era de las que escuchaban a su hermano mayor. “O, en realidad, había un fantasma en el salón de té.”

“¿En realidad?”

Una vez que hay un fantasma involucrado, estamos a kilómetros de distancia de la realidad, pero podría indagar un poco más para ver a dónde va esto.

“¿Y?” Pregunté.

Todavía había muchos pasteles y té, así que estaba preparado y dispuesto a escuchar su historia un poco más. A diferencia de Karen, Tsukihi, por suerte, tenía al menos un mínimo de destreza en la conversación—el acto de escuchar no era una fuente de estrés.

“Te acabo de decir que había un fantasma.”

“Cuando dices ‘había’… ¿exactamente a qué te refieres? ¿Había señales de que un fantasma había estado en la sala de té?”

“Señales, no… no podría decirte que hubo. No hay pruebas objetivas de que la chica estuviera allí.”

¿La chica? Extrañamente específico.

“Tsukihi-chan, déjame aclararte algo. Si no hay pruebas, no hay fantasmas. Genial, así que está decidido. Usaremos el tiempo que nos queda para una agradable charla.”

“¡Hup!”

Tsukihi se lanzó al ataque contra mí, su hermano mayor. Empuñando un bolígrafo retráctil de tres colores que casualmente estaba sobre la mesa, no estaba entrenada en ningún tipo de técnica de combate, a diferencia de Karen, por lo que no tenía reparos en llevar un arma a una pelea.

Justo cuando Senjougahara renunció por fin a utilizar el material de oficina como armamento… Tsukihi tenía la mecha corta, pero empezaba a sospechar que también era poseedora de un tipo especial de locura.

Era realmente aterradora.

Pensar que bastaba con una llamada telefónica para arrestar a alguien que vivía bajo el mismo techo… Afortunadamente, cargado de experiencia por mis largos años de ser su hermano, esquivé fácilmente el bolígrafo de tres colores.

Utilicé la técnica de boxeo conocida como balanceo. Nunca me serviría en el futuro y, naturalmente, no quiero tener nada que ver con un futuro en el que necesite que me sirva.

“Charla agradable y una mierda. Quiero hablar contigo de algo, no sólo hablar contigo.”

“Bien, bien… whoa cuidado. Lo entiendo, así que guarda ese bolígrafo ya.”

“¿Este bolígrafo? ¿Cuál de sus colores?”

“Todos ellos. Negro, azul y rojo, guárdalos todos. ¿Y? ¿Cuál es el problema? ¿Hubo un fantasma en la sala de té, pero no hay pruebas?”

“Eso es lo que he dicho. ¿No estabas escuchando?”

“Tú eres la que no está escuchando. Sin pruebas no hay fantasma,

¿no?” No creí que hiciera falta repetirlo, pero mi sagaz hermanita también era terca, y tal vez sólo necesitaba decir lo mismo dos veces. “De hecho, déjame adivinar. ¿Demostraste que no había ningún fantasma?”

“Vaya. ¿Cómo lo has sabido?” Tsukihi se quedó sin palabras.

Su reacción fue gratificante. Un poco más y habría parecido artificioso, pero si me lo permites, mi hermana pequeña sabe discernir dónde trazar esa línea.

“¡Bien hecho, Onii-chan, eres un genio!”

“No soy un genio, lo único que me costó fue un poco de trabajo.” En cambio, yo tiendo a dejarme llevar y pasar por encima.

Bueno, en este caso, se trataba menos de trabajo duro y más de haber acumulado EXP como hermano mayor.

Nunca se sabe lo que puede estar haciendo, pero al mismo tiempo, sé que “nunca se sabe lo que puede estar haciendo”—hay un alto grado de aleatoriedad en su comportamiento, pero tengo una idea de su orientación general.

Gracias a eso, puedo aplicar los frenos… Karen es similar, pero el problema con ella es que su velocidad y potencia son de un orden de magnitud diferente. Puedo intentar detenerla, pero una señal de “carretera cerrada” no significa nada para ella.

Atraviesa cualquier obstáculo.

Es cierto que Tsukihi podría volar por encima, pero para eso están las redes.

Apuesto a que la historia fue algo así:

Ya sea una supuesta “historia de fantasmas escolar” o más bien “las siete maravillas de la escuela”, habían surgido rumores sobre un espíritu que rondaba el venerable salón de té del club de la ceremonia del té de la Segunda Escuela Media Tsuganoki, y Tsukihi se dispuso a investigar, probablemente como Araragi Tsukihi, una civil cualquiera, y no como miembro de las Fire Sisters.

Y lo resolvió.

Bueno, decir que lo ‘resolvió’ podría ser la palabra equivocada cuando la verdad es que no había ‘tal cosa’, pero de todos modos, reunió pruebas y testimonios, y demostró que ningún espíritu rondaba la sala de té.

No hay ningún fantasma allí—concluyó, más o menos.

Por simple intuición, o algo como la sub intuición, había dado con la idea de que un fantasma acechaba en el salón de té—mientras tanto, por mi honor de hermano mayor, la conjetura anterior debe ser más o menos correcta. Sin embargo, eso también plantearía algunas preguntas.

Si tenía razón, ¿qué demonios quería discutir Tsukihi conmigo?

¿No estaba el asunto—el caso—ya cerrado?

Esta “chica” no existe y nunca existió. Ese fue el remate.

Podríamos dar por terminado el día con un simple: Muy bien, Tsukihi-chan.

¿Quizás quería que la colmara de elogios?

Me sentiría incómodo alabando a mi hermana pequeña… sin embargo, si ese era el epílogo correcto, bueno, no sé si en épocas pasadas, pero en estos días no tenía ninguna objeción real.

“¡Bien hecho, Tsukihi-chan, eres un genio!”

“No estás entendiendo nada. Tengo un problema.”

Pensé que se alegraría tanto como yo si la elogiaba de la misma manera, pero no, su cara se nubló.

“¿Qué debo hacer, Onii-chan?” “¿Hm? ¿Sobre qué?”

“Vamos, como dijiste, expliqué, lógicamente, que no había ningún fantasma… Pero nadie me cree.”

En lugar de eso.

Todos creen en el fantasma—dijo Tsukihi, sorbiendo su té.